next of kin oor Nederlands

next of kin

naamwoord

Closest blood relative, heir to inheritance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

naaste familie

I think I'm still listed as your next of kin.
Ik sta denk ik nog steeds als naaste familie vermeld.

naaste verwanten

Well, I can't believe you had the addresses of their next of kin.
Ik kan het niet geloven dat je het adres had van hun naaste verwanten.

bloedverwant

Yeah, well, for the record, he does have a next of kin.
Voor de goede orde, hij heeft een bloedverwant.

nabestaanden

plural

He's next of kin and the baby's father.
Hij is nabestaande en vader van de baby.

voorbeelde

No obvious next of kin and the neighbors never spoke to him.
Voor zover na te gaan geen naaste verwanten en de buren spraken nooit met hem.

“Okay, we’ll need to contact his next of kin and find out if he has any medical problems.”
‘Goed, we moeten contact opnemen met zijn familie en uitzoeken of hij medische problemen heeft.’

Sonia Gallipeau had no next of kin, but the ruse would work for a while.
Sonia Gallipeau had geen naaste familie, maar die smoes zou een tijdje werken.

Why don't Laurie's hospital records list you as the next of kin?
Waarom staan jullie niet op Lauries ziekenhuisdossier, als de naaste familie?

Right, it's next of kin time, I'm afraid.
Goed, tijd voor de nabestaanden.

Ferg, see if you can track down his next of kin.
Ferg, controleer of hij familie heeft.

We're trying to trace his next of kin.
We proberen zijn nabestaanden op te sporen.

I need to verify his death so next-of-kin can be notified.
Ik moet zijn dood vaststellen zodat nabestaanden kunnen worden verwittigd.

The next of kin hasn't been notified yet.
Z'n naasten zijn niet gewaarschuwd.

He's next of kin and the baby's father.
Hij is nabestaande en vader van de baby.

One of them handed me a “next-of-kin form” that he said I should fill in.
Een van hen hield me een ‘Formulier Naaste Familie’ voor en zei dat ik dat moest invullen.

Next of kin?
Nabestaanden?

However, we've been unable to reach her next of kin.
We zijn echter niet in staat geweest haar nabestaanden te bereiken

She actually gave Father John’s name and number as next of kin—and he called me.
Ze heeft de naam en het telefoonnummer van pater John als haar naaste familie doorgegeven – en hij heeft mij gebeld.

His father, as next of kin, had a right to see where and how it had happened.
Zijn vader had, als naaste verwant, het recht om te zien waar en hoe het gebeurd was.

All right, after you do the notifications, bring in their next of kin.
Laat de familie naar het bureau komen.

Check if remains of Jonah Talbot are ready to be released to next of kin.
Kijken of het lichaam van Jonah Talbot kan worden vrijgegeven aan zijn familie.

I think I'm still listed as your next of kin.
Ik sta denk ik nog steeds als naaste familie vermeld.

When you go to... prison, you have to give next of kin.
Wanneer je naar de... gevangenis gaat, moet je je naaste bloedverwanten opgeven.

Track down the next of kin.
En haar familie.

Still, good news for you, now the property passes on to the next of kin.
Nog goed nieuws voor u, Nu het pand doorgaat naar de nabestaanden.

The very thought of bringing bodies home to their next of kin gave me the shivers.
Alleen het idee van lijken thuisbrengen bij de nabestaanden bezorgde me al de kriebels.

We need home address, surname and next of kin.’
We hebben zijn adres nodig, zijn achternaam en zijn naaste familie.’

Mac didn’t have any next of kin so he’d given them my name, just in case.
Mac had geen naaste familie en daarom had hij mijn adres gegeven, gewoon voor het geval dat.

Unfortunately, all efforts to contact her next of kin had been in vain.
Helaas waren alle pogingen om contact op te nemen met haar naaste familie op niets uitgelopen.