on impulse oor Nederlands

on impulse

Without thinking; spontaneously, impulsively

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

impulsief

In a spontaneous manner, driven by instinct.

From what I know about you, you don't really act on impulse.
Wat ik van u weet, is dat u niet impulsief reageert.

voorbeelde

For one impulsive moment, I consider ripping out the page.
In een opwelling overweeg ik de pagina eruit te scheuren.

On impulse he rang the number he’d been given by the woman at Wrigman’s.
In een impuls toetste hij het nummer in dat hij van de vrouw bij Wrigmans gekregen had.

On impulse, he put the Maglite in his mouth and bent to lift the pump.
Impulsief stak hij de Maglite in zijn mond en bukte zich om de pomp op te tillen.

Look,” he went on, as if on impulse, “I don’t even know your name.”
Zeg,' vervolgde hij alsof het een opwelling was, 'ik weet niet eens hoe je heet.'

I am always involving myself in some scrape or other by acting on impulse.
Ik haal me altijd van allerlei moeilijkheden op de hals door mijn impulsief optreden.

He rarely used the prerogative but when he did it was, as usual, on impulse.
Hij maakte van dat recht niet vaak gebruik, maar als hij het deed, deed hij het op zijn impulsieve manier.

On impulse I returned to the rows of files and searched for reports of the fourth death.
In een opwelling liep ik terug naar de archiefdozen en begon te zoeken naar de nieuwsberichten over het derde geval.

She decided on impulse to go in for a drink.
In een opwelling besloot ze even naar binnen te gaan voor een drankje.

“Adam...” I said and on impulse, laid a hand on his whisker-roughened cheek.
‘Adam...’ zei ik en in een impuls legde ik een hand op zijn ruwe stoppeltjeswang.

Sometimes she was inspired and might include the most beautiful details, on impulse.
Af en toe werd ze vervuld van inspiratie, en kon ze impulsief de mooiste details toevoegen.

On impulse, he grabbed his cell phone and sent Catherine a quick text.
In een impuls greep hij zijn mobieltje en stuurde Catherine snel een berichtje.

"""I don't suppose,"" he said, on impulse again, ""that you ever knew anyone named Lelache?"""
‘Ik veronderstel, ’ zei hij, weer in een opwelling, ‘dat u niemand hebt gekend die Lelache heette?

But this one stood and, on impulse, Dalglies went over to examine it.
Maar deze steen stond er nog en in een impuls liep Dalgliesh erop af om hem te bekijken.

For a drink,” I say on impulse.
Om iets te drinken,’ zeg ik impulsief.

Then, on impulse, David tossed a salami into the hands of their leader.
Opeens, impulsief, pakte David een salamiworst en gooide die in de handen van hun leider.

Men are fallible, and may say on impulse things quickly regretted.’
De mens is feilbaar en zegt in een opwelling soms dingen die hij snel weer betreurt.'

5 An impatient person usually undertakes things hastily, on impulse.
5 Iemand die ongeduldig is, gaat gewoonlijk haastig en impulsief te werk.

I stand up completely on impulse and walk over to Audrey and kiss her on the mouth.
In een impuls sta ik op en loop naar Audrey en kus haar op haar mond.

On impulse, I walked along the edge until I reached the rowboat.
Impulsief liep ik langs de rand totdat ik bij de roeiboot was.

On impulse I said, “Sister, do you believe that Anne-Marie killed her husband?”
In een opwelling zei ik: 'Zuster, gelooft u dat Anne-Marie haar man vermoord heeft?'

I left the room in sorrow, starting down the hall, then, on impulse, turned back toward Ian’s room.
Ik liep somber de kamer uit, de gang in, maar draaide me toen in een impuls om en ging naar Ians kamer.

If he acts on impulses he can't understand, isn't it possible we can't understand them?
Zo'n onbewuste drijfveer kan best iets uitheems zijn.

I know you acted on impulse, but what’s going to happen to this poor creature Hargate now?
Ik weet dat je impulsief hebt gehandeld, maar wat gaat er nu met dat arme wezen Hargate gebeuren?

On impulse Devin kissed his mother goodbye, something he rarely did.
Impulsief kuste Devin haar gedag, iets wat hij zelden deed.

She chose her destination on impulse: the burnt-out sanatorium that lay in the direction of Watchman’s Gap.
Ze koos haar bestemming in een opwelling: het uitgebrande sanatorium dat in de richting van Watchman's Gap lag.