parish register oor Nederlands

parish register

naamwoord

A book, held in a parish church, in which baptisms, marriages and burials are recorded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doop-, trouw- en begraafregisters

register with details of baptisms, marriages and burials

voorbeelde

When I was last at Sawle Church, I had occasion to glance at the parish register.
Toen ik in Sawle Church was keek ik in het parochieregister.

In the parish register, Inga had written Father Unknown.
In het kerkboek stond: vader onbekend.

It is not their names that recur in the parish register.
Het zijn niet hun namen die telkens terugkeren in het kerkregister.

He found a further five parish registers buried beneath the altar stones, but these too had produced nothing.
Begraven onder de altaarstenen had hij nog vijf parochieregisters gevonden, maar ook deze hadden niets opgeleverd.

“Why didn’t he show you my birth in the parish register?
“Waarom heeft hij je de aantekening van mijn geboorte in het kerkelijk register niet laten zien?”

He might know something more about the death recorded in the parish register.”
Misschien weet hij iets meer over de dood die in het register van de parochie staat ingeschreven.”

And this one I found in a parish register—but not the parish he came from.
En deze hier kwam ik tegen in het register van een parochie — maar niet de parochie waar hij vandaan kwam.

“And what name appears in the parish-register as that of your father?”
'En welke naam vermeldt het parochieregister als die van jouw vader?'

Erik told him about the parish register and the Nazi priest.
Erik vertelde het verhaal over de kerkarchieven, over de nazistische dominee.

You left whisky on the desk when you tore the page out of the parish register.
U liet de whisky op het bureau staan... toen u die bladzijde uit het Parochie register scheurde.

And Elina makes up her mind that he will be recorded as Frans Olof in the parish register.
En Elina vindt dat er in het kerkelijk register Frans Olof moet staan.

“I told him to search every blacksmith shop, every parish register he could find.”
“Ik heb hem opgedragen bij elke smid en elke parochie navraag te doen.”

“Here, you take the parish registers, they’re a bit easier to read.”
‘Hier, neem jij de parochieregisters maar, die zijn wat gemakkelijker te lezen.’

Those records would surely be in the parish register?
En die gegevens moeten te vinden zijn in het register van de parochie.

Givry Parish register: Renouard, III.
Register van de parochie van Givry: Renouard, iii.

“I don’t believe it’s a name that one would find in any parish registers.”
‘Ik geloof niet dat deze naam in enig bevolkingsregister te vinden is.’

Women were frequently listed only by surname and relationship, even in parish registers and on tombstones.”
Vrouwen werden vaak alleen vermeld als gehuwd met die-en-die, zelfs in parochieregisters en op grafstenen.’

“The marriage itself isn’t legally binding, of course, given that you signed the parish register under a false name.”
“Het huwelijk is natuurlijk niet geldig, aangezien je met een valse naam getekend hebt.”

‘Do you know where I could get hold of the parish registers dating back to the Second World War?’
‘Weet je misschien waar ik de grafboeken van deze parochie uit de jaren van de Tweede Wereldoorlog zou kunnen vinden?’

I looked it up in the parish register, of course, but there was no record of any such name.
Ik heb het natuurlijk eerst in het kerkregister nagezien, maar daar kwam die naam niet in voor.

Big,’ and his real names lingered only on a parish register in Haiti and on his dossier with the FBI.
Big’, en zijn werkelijke namen leefden alleen voort in een doopregister ergens in Haïti en op zijn dossier bij de fbi.

The parish register of Mallow has entries for the Kane family, including Paul, with the last name spelled as "Keane".
Het parochieregister van Mallow heeft inschrijvingen voor de familie Kane, waaronder Paul, met de achternaam gespeld als "Keane".

“He suggested that I check with the parish office to find out if the death was recorded in the parish register.”
‘Hij stelde voor dat ik bij de kerkadministratie zou vragen of het overlijden was ingeschreven in de registers.’

However, after appeals were made by a number of people who had asked to be removed from the church rolls, the guarantor for the Safeguard of Personal Information authorized that the parish register of baptisms be emended with the note: “No longer wishes to belong to the Catholic Church.”
Maar nadat er door een aantal mensen verzoeken waren ingediend om hun naam uit het kerkregister te laten verwijderen, gaf de instantie die moet toezien op de bescherming van persoonsgegevens opdracht het doopregister van de parochie aan te passen met de aantekening: „Wenst niet langer deel uit te maken van de Katholieke Kerk.”

A few larger projects include: the authoritative dictionary of the West Frisian language, in 25 volumes; a West Frisian–English dictionary; the Historical Geographical Information System (HISGIS), in which historical registers of real property have been linked to other information like parish registers; the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning, which has been financed in part by the Council of Europe, the province of Friesland, and the municipality of Leeuwarden.
Enkele grotere projecten van de Fryske Akademy zijn: het Frysk Wurdboek, Fries-Nederlands en Nederlands-Fries, waarvan inmiddels meer dan tien drukken verkocht zijn; het Woordenboek der Friese Taal, in 25 delen; het Historisch-Geografisch Informatiesysteem (HISGIS), waarin oude kadasterinformatie aan andere historische gegevens is gekoppeld; het Mercator Europees Kenniscentrum voor Meertaligheid en Taalleren, financieel ondersteund door de provincie Friesland en de gemeente Leeuwarden.