pet peeves oor Nederlands

pet peeves

naamwoord

plural of [i]pet peeve[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kleine ergernissen

naamwoord

One of my pet peeves is people that answer a question with a question.
Een van mijn kleine ergernissen, zijn mensen die een vraag met een vraag beantwoorden.

voorbeelde

Do you know what my biggest pet peeve is?
Weet je wat mijn grootste ergenis is?

That's a Federal offense and a personal pet peeve.
Dat is een overtreding en erger dan je denkt.

So many people have a pet peeve.
Heel veel mensen hebben zo’n pispaal.

My Sunday morning routine and also Clara’s pet peeve: my dropping the newspaper to the ground.
Mijn zondagochtendritueel en ook Clara’s grootste ergernis: dat ik de krant op de grond laat vallen.

Monica glared at him with disdain, for tobacco, like personal disloyalty, was among her many pet peeves.
Monica schonk hem een minachtende blik, want tabak behoorde, evenals verraad, tot haar grote ergernissen.

" What is Monica's biggest pet peeve? "
Wat vindt Monica bij dieren het ergst?

[ Gasps ] Lisa's pet peeve is phonies?
Heeft Lisa een hekel aan blaaskaken?

Subscribers talked about the pet peeves in the coffee shops and started mailing in some of their own.
Abonnees praatten in de cafés over de kleine ergernissen en begonnen enkele van hun eigen ervaringen op te sturen

You see, now that's where you're wrong, my little pet peeve.
Dat zie je toch verkeerd, brave sul.

That's my pet peeve, and I designed these rooms to be functional as well as attractive.""
Daarom besloot ik dat deze kamers zowel functioneel als fraai moesten zijn.'

Qwilleran had a pet peeve of his own: He had an intense dislike for unanswered questions.
- Qwilleran had zijn eigen ergernis: hij had een gruwelijke hekel aan onbeantwoorde vragen.

It touches on one of my pet peeves, that's all.
Maar het raakt nu eenmaal een van mijn stokpaardjes, dat is alles.

Gray's a stickler for privacy—it's one of his pet peeves.
Gray is daar erg fel op – privacy is een van zijn stokpaardjes.

Pet peeves.
Kleine ergernissen.

You know that’s a pet peeve of mine—people trying to be all arty on Facebook.
Je weet dat ik daar helemaal gek van word – mensen die op Facebook artistiek doen.

This has become one of my major pet peeves in life.
Dit is een van mijn belangrijkste stokpaardjes geworden.

Of all my pet peeves, condescending adults were probably at the top of the list.
Van alle dingen waar ik me dood aan ergerde, stonden neerbuigende volwassenen waarschijnlijk boven aan het lijstje.

One of my pet peeves is people that answer a question with a question.
Een van mijn kleine ergernissen, zijn mensen die een vraag met een vraag beantwoorden.

It had been a pet peeve of Dad’s, that most kids never learned any Latin.
Pap maakte zich er altijd druk over dat de meeste kinderen geen Latijn meer leerden.

Okay, tiny pet peeve: when the girls call me kid.
Oké, dat is een klein minpuntje: wanneer de meiden me ‘jochie’ noemen.

It's like his biggest pet peeve, doing his job.
Het is net als zijn grootste huisdier ergernis, zijn werk doet.

You know what my biggest pet peeve is, McGee?
Weet je wat mijn grootste zwart beest is, McGee?

I got a pet peeve with companies that call themselves " American " but outsource their jobs overseas.
Ik heb een ergernis met bedrijven, die zichzelf " Amerikaans " noemen maar hun banen overzees uitbesteden.

“People are often my biggest pet peeve.”
‘Mensen zijn vaak mijn grootste bron van ergernis.’

No, no, no, this is a pet peeve of mine, doc.
Hier weet ik alles van.