pig in a poke oor Nederlands

pig in a poke

naamwoord

(idiomatic) Something whose true value is concealed or unknown, especially something offered for sale.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

een kat in de zak kopen

something whose true value is concealed or unknown

een kat in de zak

naamwoord

something whose true value is concealed or unknown

kat in de zak

I bought a pig in a poke yesterday.
Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.

Soortgelyke frases

buy a pig in a poke
een kat in een zak kopen

voorbeelde

" Pig in a poke Oink!
Zwijnerij Knor!

The pig in a poke my father had warned me against.
De kat in de zak waar mijn vader me voor heeft gewaarschuwd.

You can't expect BBDO to buy a pig in a poke.
Je kan toch van BBDO niet verwachten dat ze een kat in de zak kopen.

To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.
Het steunen van deze richtlijn zou dan ook hetzelfde zijn als een kat in de zak kopen.

She saw my face fall, and added, ‘The Pig In A Poke is pretty good.
Ze zag hoe beteuterd ik keek en zei: ‘Pig in a Poke is echt heel goed.

I bought a pig in a poke yesterday.
Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.

‘Come now, Herr Liebermann, you know I’m not going to buy that kind of pig in a poke.’
‘Kom nou, Herr Liebermann, u weet ook wel dat ik geen kat in de zak koop.’

“But I’m not buying any pig in a poke.
'Maar ik koop geen kat in de zak.

"""Sounds like I'm buying a pig in a poke."""
'Dat klinkt alsof ik een kat in de zak koop.'

The pig in a poke is one of the oldest and simplest cons.
De kat in de zak is een van de oudste en simpelste oplichterijen.

"She started to say good-bye, then impulsively asked, ""What's the name of tonight's pig-in-a-poke?"""
Ze wilde afscheid nemen, maar vroeg toen in een opwelling: ‘Hoe heet die grote onbekende van vanavond?’

And you believed him, but didn’t you always know you were buying a pig in a poke?
Maar heb je niet altijd geweten dat je een kat in de zak hebt gekocht?

“Five hundred bucks is my limit for a pig in a poke.”
‘Vijfhonderd dollar is mijn limiet voor een kat in de zak.’

Pig in a Poke takes care of this.
Zwijnerij dekt de kosten wel.

I sure bought a pig in a poke when I took this job on.
Ik kocht wel wat je noemt een kat in de zak toen ik dit baantje hier aannam.

“Doug, would you buy a pig in a poke?”
'Doug, zou jij een kat in de zak kopen?'

I don’t want you to take a pig in a poke.
Ik wil niet dat je een kat in de zak koopt.

You will be buying a pig in a poke if you do anything else.
U zou een kat in de zak kopen als u iets anders doet.

This is from the Pig in a Poke show.
We komen van Zwijnerij.

If you get killed fighting for your native land you’ve bought a pig in a poke.
Als je sneuvelt in een gevecht voor je geboorteland heb je een kat in de zak gekocht.

I'm not buyin'a pig in a poke.
Ik koop niets blind.

"""Five hundred bucks is my limit for a pig in a poke."""
‘Vijfhonderd dollar is mijn limiet voor een kat in de zak.’

Don't buy a pig in a poke.
Koop geen kat in een zak.

Whoever it is naturally would not buy a pig in a poke.""
Wie het ook is, natuurlijk wil die geen kat in de zak.'

I rather feel that we are buying a pig in a poke.
Ik heb de indruk dat we een kat in de zak kopen.