pinch of salt oor Nederlands

pinch of salt

naamwoord

A small amount of salt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

snufje zout

onsydig

Cottage cheese filling: add eggs, granulated sugar and vanilla sugar and a pinch of salt to the cottage cheese.
Kwarkvulling: voeg eieren, kristalsuiker en vanillesuiker en een snufje zout toe aan de kwark.

voorbeelde

‘I’d take anything Ms Parker says with a pinch of salt.’
‘Ik zou alles wat juffrouw Parker zegt met een korreltje zout nemen.’

□ Pinch of salt
□ Snufje zout

Al-Mansour suspected Qaddafi accepted the flattery but took it with a pinch of salt.
Al-Mansour vermoedde dat Gaddafi die met een korreltje zout nam.

‘You’re saying take the details with a pinch of salt.’
‘Je zegt dat we de details met een korreltje zout moeten nemen?’

The right blend, the right proportions, and a pinch of salt.”
De juiste melange, de juiste verhoudingen en een snufje zout.’

Maria adds another clove of garlic and a last pinch of salt.
Maria voegt nog een teen knoflook toe en een laatste snuf zout.

So we must take his interpretation with a pinch of salt.’
Dus we moeten zijn versie van de gebeurtenissen wel met een korreltje zout nemen.’

Well, I always take second-hand comments with a pinch of salt.
Nou, ik neem altijd opmerkingen uit tweede hand met een korreltje zout.

I mean... pinch of salt there, don't you think?
Ik bedoel... met korreltje zout, denk je niet?

Sure, you’d take everything with a pinch of salt, but you couldn’t ignore her potential.
Zeker, je moest alles met een korreltje zout nemen, maar je mocht niet voorbijgaan aan de mogelijkheden die zij bood.

Siobhan took that last sentence with a pinch of salt.
Siobhan nam dat laatste met een korreltje zout.

Sometimes you just have to take what she says to you with a pinch of salt, that’s all.
Je moet haar verhalen soms wel met een korreltje zout nemen, maar dat is alles.

I put in a pinch of salt.
Het was maar een snuije zout.

Treat them with a pinch of salt, Mr Barnaby.
Neem ze met een korrel zout, Mr Barnaby.

“A pinch of salt is bloody good with these toms.”
‘Een beetje extra zout is super bij deze tomaten.’

A pinch of salt can't hurt you, either.
En een snufje zout kan ook geen kwaad.’

You could take anything he says with a pinch of salt
U kan alles wat hij zegt met een korreltje zout nemen

“Such men, offered a pinch of salt, will take a bucketful, kyria.
‘Als zo’n man een korreltje zout krijgt aangeboden, zal hij een hele emmer nemen, kyria.

‘Well,’ Lotta said, ‘you have to take figures like that with a pinch of salt.
'Nou,' zei Lotta, 'volgens mij moet je dat soort cijfers met een grote korrel zout nemen.

And maybe more basil and a pinch of salt.
En misschien ook nog wat basilicum en een snufje zout.

a pinch of salt, to taste
een snuifje zout, naar smaak

Wouldn't lend each other a pinch of salt.
Zouden elkaar nog geen korreltje zout lenen.

This testimony must be taken with a large pinch of salt, thought Azim, almost disappointed.
Hij moest deze getuigenis met een grote korrel zout nemen, dacht Azim.

Add a pinch of salt.
Voeg een snufje zout toe.

Semolina and egg yolks and a pinch of salt, lots of pummelling until it was shiny and elastic.
Bloem en eierdooiers en een snufje zout, en heel veel kneden tot het glanzend en elastisch was.