reported speech oor Nederlands

reported speech

naamwoord

(grammar) a form of speech used to express what another has said; often involves a change in tense

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

indirecte rede

A linguistic technique to reproduce an utterance by putting it in a subordinate clause and modifying certain grammatical categories such as person, tense or mood.

voorbeelde

There were no musters, reports, speeches.
Er kwam geen appel, geen rapport, geen toespraak.

I feel sure that no more was written of this telling of the tale in reported speech.
Ik ben er zeker van dat er van deze weergave van het verhaal in directe rede verder niets meer is opgeschreven.

Over the years, there has been no shortage of in-depth reports, speeches and political debates.
In de loop van de jaren is er geen gebrek geweest aan diepgaande verslagen, toespraken en politieke debatten.

Bengt Andersson was found on Friday... Direct quotes, not reported speech: Daniel’s special trick for added immediacy.
Bengt Andersson werd afgelopen vrijdag gevonden... Directe rede, niet omschreven.

So far, the Eurosystem and the European Commission have provided guidance to the banking sector, using various methods (reports, speeches, interviews, etc
Tot dusver hebben het Eurosysteem en de Europese Commissie het bankwezen een leidraad geboden, gebruik makend van verschillende methoden (rapporten, toespraken, interviews, etc

Ensure young people have the ability to recognise and report hate speech and discrimination online and offline.
Ervoor zorgen dat jongeren in staat zijn haatzaaiende uitlatingen en discriminatie, online en offline, te herkennen en te melden.

I eavesdropped on diners’ sonys, conversations, AdVs, weather reports, Boardmen’s speeches.
Ik luisterde heimelijk naar sony’s van eters, hun gesprekken, AdVs, weerberichten, toespraken van bestuurders.

There seems to be no reports of speech.
Er zijn geen aanwijzingen voor een speech.

Report hate speech, violent, or crude content.
Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.

When Ethel arrived at the office of The Soldier's Wife she saw that all the newspapers had reported Fitz's speech.
Bij aankomst op de redactie van The Soldier’s Wife zag Ethel dat alle kranten over Fitz’ toespraak hadden bericht.

Not only had he nothing positive to report; the speech had to take place in the midst of a military crisis.
Niet alleen had hij niets positiefs te melden, maar hij zat midden in een militaire crisis.

Mr President, ladies and gentlemen, we are used to Mr Titley's numerous well-prepared reports and speeches on the subject of defence-related industries.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, wij zijn reeds gewend aan de uitstekende verslagen en uiteenzettingen van onze collega Titley met betrekking tot de defensie-industrie.

Madam President, I raise the report of the speech of Mr Titley in the report of proceedings of yesterday on the debate on Iraq.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de aandacht vestigen op het betoog van de heer Titley in het verslag van de vergadering van gisteren over het debat inzake Irak.

Bennett turned up the sound to find the voice of a young British reporter translating Ilyushkin's speech.
Jon zette het geluid harder en hoorde de stem van een jonge Britse verslaggever Iljoesjkins rede vertalen.

A reporter interrupts the speech.
Een verslaggever onderbreekt het betoog.

The Salamanca papers next day reported every other speech, but not his.
De kranten van Salamanca schreven de volgende dag over alle andere toespraken maar niet over die van Unamuno.

Engel reported that Hitler’s speech had been the subject of much discussion at Führer Headquarters.
Engel schreef dat Hitlers toespraak onderwerp van veel discussie op het hoofdkwartier was geweest.

The newspapers printed lengthy reports of Brauws’ speeches on Peace.
De couranten gaven uitgebreide verslagen van Brauws’ redevoeringen over de Vrede.

The Council has received reports of the speech by former President Rafsanjani to which the Honourable Members refer.
De Raad heeft bericht ontvangen over de toespraak van voormalig president Rafsanjani waarnaar het geachte parlementslid verwijst.

If we agree to hold off reporting the 1990 speech, he'll give us two on-the-record sources.
Als we niets zeggen over de speech van 1990, geeft hij ons twee officiële bronnen.

A number of people who attended the speech reported that the remarks were not considered offensive.
Een aantal mensen dat bij de toespraak aanwezig was geweest beweerde dat de opmerkingen niet beledigend waren.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Figueiredo on her detailed report and introductory speech.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, ik wil mevrouw Figueiredo van harte gelukwensen met haar uitvoerig verslag en haar inleidende opmerkingen.