restoration of customs duties oor Nederlands

restoration of customs duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wederinstelling van de douanerechten

voorbeelde

- work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues,
- nauw samenwerkt met het Bureau voor douanezaken en fiscale bijstand (Cafao) en andere internationale organisaties bij de herinvoering van de controle op het innen van douanerechten, accijnzen en omzetbelasting;

Subject: restoration of customs duties, South Korea, tariff preference
Onderwerp: voorkeurtarief, wederinstelling van de douanerechten, Zuid-Korea

whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached
dat deze samenwerking vooral nauw moet zijn daar het noodzakelijk is dat de Commissie de passende maatregelen kan nemen om de douanerechten weer in te stellen wanneer één van de plafonds is bereikt

Only since June 1994 has the Government begun to introduce a system of customs duties and taxation designed to restore order to the haphazard deregulation process.
Pas in juni 1994 is de regering begonnen de ongebreidelde liberalisatie een halt toe te roepen door een stelsel van douanerechten en -heffingen in te voeren.

whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level
dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid moet voorzien om de douanerechten weer in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt

The preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Morocco is hereby restored with effect from 30 November 1997.
De preferentiële douanerechten voor kleinbloemige rozen uit Marokko worden opnieuw ingevoerd met ingang van 30 november 1997.

The joint action which aimed to help the new Government of the Republic of Srpska to establish a coherent and transparent budgetary framework formulated conditions according to which "the Government of the Republic of Srpska is expected to establish rapidly the 1998 budget in a manner satisfactory to the International Monetary Fund, to work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues, to implement the common Bosnia and Herzegovina customs tariff schedule and to submit to Parliament draft legislation on the reform of excise and sales taxes".
Het besluit tot het gemeenschappelijk optreden waarmee de Republika Srpska moest worden geholpen bij het opstellen van coherente en doorzichtige begrotingsregels, bevatte als voorwaarden van de Unie, dat de regering van de Republika Srpska "snel een begroting voor 1998 opstelt die aan de IMF-eisen voldoet, nauw samenwerkt met het Bureau voor douanezaken en fiscale bijstand (Cafao) en andere internationale organisaties bij de herinvoering van de controle op het innen van douanerechten, accijnzen en omzetbelasting, het gemeenschappelijk douanetarief van Bosnië en Herzegovina (BiH) toepast, en bij het Parlement een wetsvoorstel voor de hervorming van de accijnzen en omzetbelasting indient".

Whereas, in the circumstances, it is necessary to provide for a variable component in the customs duty on chemically pure fructose in order to restore normal terms of competition;
Overwegende dat derhalve, om normale concurrentievoorwaarden te herstellen, een variabel element in het invoerrecht voor chemisch zuivere fructose dient te worden opgenomen;

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
Overwegende dat er, wat de in bijlage II genoemde producten betreft die aan communautaire tariefplafonds zijn onderworpen, een communautair toezicht kan worden bereikt door een beroep te doen op een wijze van beheer die gebaseerd is op het afboeken op communautair niveau van de invoer van de betrokken producten op de plafonds naarmate deze producten bij de douane worden aangegeven onder dekking van aangiften voor het in het vrije verkeer brengen; dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid moet voorzien om de douanerechten weer in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
Overwegende dat voor de aan communautaire tariefplafonds onderworpen produkten van bijlage II het communautaire toezicht kan worden uitgeoefend door de toepassing van een wijze van beheer waarbij, op het niveau van de Gemeenschap, de invoer van de betreffende produkten op de plafonds wordt afgeboekt naarmate de betrokken produkten onder geleide van aangiften tot in het vrije verkeer brengen bij de douane worden aangeboden; dat deze wijze van beheer het mogelijk dient te maken de douanerechten opnieuw in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap bereikt zijn;

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
Overwegende dat voor de aan communautaire tariefplafonds onderworpen produkten van bijlage II het communautaire toezicht kan worden uitgeoefend door de toepassing van een wijze van beheer waarbij, op het niveau van de Gemeenschap, de invoer van de betreffende produkten op de plafonds wordt afgeboekt naarmate de betrokken produkten onder geleide van aangiften tot in het vrije verkeer brengen bij de douane worden aangebracht; dat deze wijze van beheer het mogelijk dient te maken de douanerechten opnieuw in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap bereikt zijn;

(9) Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
(9) Overwegende dat er, wat de in bijlage II genoemde producten betreft die aan communautaire tariefplafonds zijn onderworpen, een communautair toezicht kan worden bereikt door een beroep te doen op een wijze van beheer die gebaseerd is op het afboeken op communautair niveau van de invoer van de betrokken producten op de plafonds naarmate deze producten bij de douane worden aangegeven onder dekking van aangiften voor het in het vrije verkeer brengen; dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid moet voorzien om de douanerechten weer in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;

Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation; whereas this method of administering the ceilings should enable customs duties to be restored as soon as the ceilings in question are reached at Community level;
Overwegende dat er, wat de in bijlage II genoemde produkten betreft die aan communautaire tariefplafonds zijn onderworpen, een communautair toezicht kan worden bereikt door een beroep te doen op een wijze van beheer die gebaseerd is op het afboeken op communautair niveau van de invoer van de betrokken produkten op de plafonds naarmate deze produkten bij de douane worden aangegeven onder dekking van aangiften voor het in het vrije verkeer brengen; dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid moet voorzien om de douanerechten weer in te stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt;

Whereas, this method of administering the ceilings calls for close and speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take the appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en zeer doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie vereist, waarbij laatstgenoemde in de gelegenheid dient te zijn de afboekingen op de plafonds te volgen en de Lid-Staten daarvan in kennis te stellen; dat zulks des te meer noodzakelijk is omdat de Commissie in staat moet zijn de douanerechten opnieuw in te stellen indien één van de plafonds wordt bereikt;

Whereas this method of administering the ceilings calls for close and speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take the appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en bijzonder snelle samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie, en deze laatste met name de stand van afboeking ten opzichte van de plafonds moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarvan op de hoogte brengen; dat deze samenwerking vooral nauw moet zijn daar het noodzakelijk is dat de Commissie de passende maatregelen kan nemen om de douanerechten weer in te stellen wanneer één van de plafonds is bereikt;

Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en bijzonder snelle samenwerking vereist tussen de lidstaten en de Commissie, en deze laatste met name de stand van afboeking ten opzichte van de plafonds moet kunnen volgen en de lidstaten daarvan op de hoogte brengen; dat deze samenwerking vooral nauw moet zijn daar het noodzakelijk is dat de Commissie de passende maatregelen kan nemen om de douanerechten weer in te stellen wanneer één van de plafonds is bereikt;

(10) Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;
(10) Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en bijzonder snelle samenwerking vereist tussen de lidstaten en de Commissie, en deze laatste met name de stand van afboeking ten opzichte van de plafonds moet kunnen volgen en de lidstaten daarvan op de hoogte brengen; dat deze samenwerking vooral nauw moet zijn daar het noodzakelijk is dat de Commissie de passende maatregelen kan nemen om de douanerechten weer in te stellen wanneer één van de plafonds is bereikt;

25 The Court of Justice considered that, in those circumstances, in order to justify recourse to a measure such as the one at issue in this case, it was for the Council to demonstrate that the balance between the various categories of operators established by Regulation No 404/93 and disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, could have been restored only by granting a substantial advantage to Category B operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators (paragraph 68).
25 Het Hof overwoog, dat de Raad, ter rechtvaardiging van een maatregel als de vrijstelling van de marktdeelnemers van categorie B van het stelsel van uitvoercertificaten, dan ook moest aantonen, dat het door verordening nr. 404/93 tot stand gebrachte en door de verhoging van het tariefcontingent en de gelijktijdige verlaging van de invoerrechten verbroken evenwicht tussen de verschillende categorieën van marktdeelnemers slechts had kunnen worden hersteld door aan de marktdeelnemers van categorie B een wezenlijk voordeel toe te kennen, dus opnieuw door middel van een verschil in behandeling ten nadele van de andere categorieën van marktdeelnemers (punt 68).

To restore this balance, the European Communities adopted Council Regulation (EC) No 1031/2002 of 13 June 2002 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1].
Teneinde dit evenwicht te herstellen hebben de Europese Gemeenschappen Verordening (EG) nr. 1031/2002 van de Raad van 13 juni 2002 houdende instelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika vastgesteld [1].

STANDARD EXCHANGE ARRANGEMENTS MEANS THE CUSTOMS ARRANGEMENTS WHEREBY REPLACEMENTS FOR GOODS OF WHATEVER KIND AND WHATEVER ORIGIN EXPORTED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR REPAIR , INCLUDING RESTORING THEM TO THEIR ORIGINAL CONDITION AND PUTTING THEM IN ORDER , MAY BE IMPORTED WHOLLY OR PARTLY FREE OF IMPORT DUTIES . SUCH GOODS ARE HEREINAFTER REFERRED TO AS " EXPORT GOODS " .
Onder regeling " uitwisselingsverkeer " wordt verstaan de douaneregeling krachtens welke vervangende produkten die in de plaats gesteld worden van goederen van elke soort en van elke oorsprong die met het oog op hun herstelling , daaronder begrepen revisie en afstelling , uitgevoerd zijn uit het douanegebied van de Gemeenschap , hierna genoemd " uitvoergoederen " , ingevoerd mogen worden met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer .

87 Therefore, recourse to a measure such as the one contained in Article 3(2) of Regulation No 478/95 can be justified only if it is shown that the balance disturbed by the increase in the tariff quota and the concomitant lowering of customs duties, which also benefit Category B operators, could be restored only by granting a substantial advantage to that same category of operators and, thus, at the cost of introducing a new difference in treatment detrimental to the other categories of operators who had already, when the tariff quota and the machinery for dividing it up were introduced, been subjected to similar restrictions and differences in treatment.
87 Bijgevolg moet worden erkend, dat de vaststelling van een maatregel als die welke voortvloeit uit artikel 3, lid 2, van verordening nr. 478/95, enkel gerechtvaardigd kan zijn wanneer wordt aangetoond, dat het evenwicht dat verbroken is door de verhoging van het tariefcontingent en de gelijktijdige verlaging van de invoerrechten, waarvan ook de marktdeelnemers van categorie B profiteren, slechts kon worden hersteld door aan de marktdeelnemers van die categorie een wezenlijk voordeel toe te kennen, dus opnieuw door middel van een verschil in behandeling ten nadele van de andere categorieën van marktdeelnemers, die reeds bij de invoering van het tariefcontingent en de desbetreffende verdelingsregeling met soortgelijke beperkingen en verschillen in behandeling te maken hadden.