riotous oor Nederlands

riotous

adjektief

having the characteristics of a riot

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

teugelloos

adjektief

The expression “debauched life” is translated from a Greek word that means “riotous living.”
De uitdrukking „losbandig leven” is de vertaling van een Grieks woord dat „teugelloos leven” betekent.

bandeloos

adjektief

Foolish ones, in a splurge of riotous living, laugh them off as normal, but sensible persons find no pleasure in them.
Bandeloos voortlevend accepteren de dwazen deze dingen als normaal, maar verstandige personen scheppen er geen behagen in.

ongebreideld

adjektief

Imagination was let loose and had a riotous play.
Men liet zijn verbeelding vrij spel en verloor zich in ongebreidelde fantasieën.

oproerig · rumoerig · onstuimig · woest

voorbeelde

Oh, that glorious, riotous carnival of the flesh!
O, dat glorieuze, uitbundige feest van het vlees...!

And above all the riotous, desecrating songs: L’autista va, senza capelli, Sull’autostrada sfonda i caselli!
En vooral van de opruiende, kwetsende liedjes: L’autista va, senza capelli, Sull’autostrada sfonda i caselli!

Imagination was let loose and had a riotous play.
Men liet zijn verbeelding vrij spel en verloor zich in ongebreidelde fantasieën.

It was not the riotous passion of despair that they beheld.
Het was geen oproerige wanhoopspassie, die zij zagen.

Angie suddenly missed the riotous old days in San Francisco.
Plotseling miste Angie die bandeloze tijden van vroeger in San Francisco.

The track featured a riotous monologue by a record buyer so indignant at being taken in by the hoax that he vows, "When I get through with those people at Deity Records, I’ll have them walking out of the building in barrels."
Deze track bevatte een losbandige monoloog van een klant die zo verontwaardigd is over het feit dat hij in de hoax getrapt is dat hij zweert: "Als ik met die mensen bij Deity Records klaar ben zullen ze het gebouw in vaten verlaten."

A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.
Een eigenwijs, opstandig volk, altijd bezig met een opstand.

When I parked the car in the front of the Accadia, I heard riotous laughter coming from the beach.
Toen ik de auto voor het Accadia parkeerde, hoorde ik luid gelach van het strand komen.

You shall face charges of disorderly, riotous mischief and incitement to mayhem.
Je wordt gestraft voor wanorde, losbandig kwaad... en aansporing tot chaos.

That riotous, nonstop night of dancing yesterday would be bound to cause a reaction in such a young girl.
Die uitbundige avond van achter elkaar dansen gisteren moest in zo'n jong meisje wel een indruk hebben achtergelaten.

“The Selden Collection is the most riotous, disorganized aggregation of ephemera ever assembled.
‘De Selden-collectie is de meest chaotische, ongeorganiseerde verzameling trivialiteiten die ik ooit heb gezien.

“Ah, but it’s a riotous night, is it not?”
'Ah, maar het is een luidruchtige avond, nietwaar?'

His head was small for his body, which perhaps explained the large plumed hat covering his riotous curls.
Zijn hoofd was klein voor zijn lichaam, wat misschien de enorme muts met pluim op zijn wilde krullen verklaarde.

I’m still in his arms, trembling and slightly terrified, when the whole room bursts out into riotous applause.
Ik lig nog in zijn armen, trillend en een tikje bang, wanneer de hele ruimte uitgelaten begint te applaudisseren.

The only place where it would provide good camouflage would be a riotous flower garden.
De enige plaats waar het een goede camouflage zou bieden, zou in een weelderige bloementuin zijn.

And in the riotous celebration that followed, he laughed as he hadn’t done since he was ten years old.
En in de uitbundige feestelijkheden die volgden lachte hij zoals hij sinds zijn tiende niet meer had gedaan.

For a moment things got riotous, with everyone shouting and mimicking touching electric fences.
Even was er wanorde, waarbij iedereen schreeuwde en net deed of hij een onder stroom staand hek aanraakte.

Don’t they know that dawn follows a riotous night as quickly as a quiet one?
Weten ze niet dat er na een denderend feest snel weer een zonsopkomst volgt, zo goed als na een rustige nacht.

“Stop this riotous display, brothers.
‘Houd op met die losbandige vertoning, broeders.

His hair was a riotous mess, and Alex knew he'd just crawled out of bed.
Zijn haar zat helemaal in de war, en Alex wist dat hij net zijn bed uit was.

How then did Amyas Crale contrive to make his roses flame and burn with a riotous almost obscene life.
Hoe was het Amyas Crale dan gelukt zijn rozen met zo'n heftig laaiende, ja bijna obscene gloed te doen leven?

In the parables, the sheep wanders, the piece of silver is lost, and the prodigal son wastes his inheritance in riotous living.
In de gelijkenissen dwalen de schapen af, gaat de schelling verloren en verbrast de verloren zoon zijn erfenis.

Events reached a climax in October and November 1993 in churches located in the well-to-do Athens suburb of Kifisia, and later in July and December 1994 in the city of Larissa, as riotous episodes of blind religious fanaticism shocked the public in Greece.
De gebeurtenissen bereikten in oktober en november 1993 een hoogtepunt in kerken in de welgestelde Atheense voorstad Kifisia en later in juli en december 1994 in de stad Lárisa, en wat zich daar aan blind religieus fanatisme voordeed, schokte het publiek in Griekenland.

Not much could happen on a school bus full of riotous youths, and in broad daylight.
In een schoolbus vol luidruchtige kinderen kon er niet veel gebeuren, zeker niet op klaarlichte dag.

And what would they make of Tom Sharpe's Riotous Assembly?
Wat zouden ze denken van Tom Sharpes Riotous Assembly?