rouse oor Nederlands

rouse

/ˈɹaʊz/ werkwoord, naamwoord

an official ceremony over drinks

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ophitsen

werkwoord

aanstoken

irriteren

werkwoord

aansporen · zwepen · aanvuren · verhitten · aanporren · opwinden · prikkelen · sarren · aanwakkeren · stimuleren · de sporen geven · op stang jagen · werken op · wekken · opwekken · opzetten · ergeren · agaceren · verontwaardigen · vertoornen · plagen · kwaad maken · rechtop zetten · wakker maken · ontwaken · oproepen · wakker worden

Rouse

eienaam

A surname.

Soortgelyke frases

rabble-rousing
stemmingmakerij

Jeff Rouse
Jeff Rouse

rabble rousing
stemmingmakerij

to rouse
aansporen · in actie komen · wekken

voorbeelde

She hurried across before the sound could rouse T.J. and yanked the door open.
Ze liep er snel naar toe, voor het geluid T.J. kon wekken, en rukte de deur open.

A bird, probably roused by the noise, started to sing.
Een vogel, zeker wakker geworden van het licht, begon te zingen.

We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.
Ik geloof dat hieraan gewerkt moet worden, en wel tijdens de intergouvernementele conferentie. Ik hoop van harte dat het Europees Parlement het niet bij dit met tegenzin gegeven advies laat, en er bij de Raad en de lidstaten op blijft aandringen dat deze intergouvernementele conferentie niet alleen maar een technische exercitie moet zijn, maar met dezelfde hartstocht moet worden gehouden waarmee we hier enkele uren geleden hebben gedebatteerd.

But then he seems to rouse himself, stand a little straighter.
Maar dan lijkt hij zichzelf een standje te geven, gaat iets meer rechtop staan.

Charlie roused himself and said, “Wish I could stay, Mum, but it’s an early morning for me as well.
Charlie vermande zich en zei: ‘Ik wilde dat ik kon blijven, mam, maar ik moet morgenochtend ook vroeg aan de bak.

He roused Lyn and then went to Harding who, in spite of his pessimism, was fast asleep.
Hij maakte Lyn wakker en ging toen naar Harding die, ondanks zijn pessimisme, diep in slaap was.

A scratch at the door roused him from his bitter reminiscences.
Gekrabbel aan de deur haalde hem uit zijn bittere herinneringen.

We can split stone like the roots of trees, only quicker, far quicker, if our minds are roused!
Net als boomwortels kunnen we stenen splijten, alleen vlugger, veel vlugger als we opgewonden zijn!

And so, in the early hours of the morning, when the temperature had dropped to minus 35, we roused the dogs and ran.
Vroeg in de ochtend, toen het min 35 graden was... wekten we de honden en gingen er vandoor.

But that was not the unease that quickened Eliud now, rousing out of his night's respite.
Maar dat was niet het onbehagen dat Eliud nu beroerde en hem uit zijn nachtelijke rust deed ontwaken.

Breaking the link, she roused herself to full consciousness, looked around the hall and sighed.
Ze verbrak de koppeling, keerde bij vol bewustzijn terug, keek de zaal rond en zuchtte.

The Rouses’ passion for diving especially came across whenever they told any story about their diving adventures.
De passie van de Rouses voor hun sport werd vooral duidelijk als ze een verhaal vertelden over hun duikavonturen.

That evening he seemed worn out by the unfulfilled desire that I roused in him.
Die avond leek hij uitgeput door de begeerte die ik bij hem opwekte maar die nooit bevredigd werd.

(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.
Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.

He drowsed alone into the late afternoon of the second day and roused to the sound of the door opening.
Hij doezelde in zijn eentje laat in de middag van de tweede dag en werd wakker van het geluid van de deur die openging.

But he rouses himself when I tell him the date went well.
Ik maak hem dus wakker, maar hij dwingt zichzelf wakker te worden als ik hem vertel dat het afspraakje goed is gegaan.

I was roused by a tap on my door.
Ik werd opgeschrikt door een klop op mijn deur.

But all the reports I was hearing now roused my curiosity.
Maar door al die verhalen die ik nu hoorde was mijn nieuwsgierigheid gewekt.

Dodge’s move had, apparently, failed to rouse the judges to action.
Dodge’ zet was er blijkbaar niet in geslaagd de juryleden tot actie over te halen.

Kasey was a heavy sleeper; it often required several attempts to rouse her.
Kasey sliep altijd heel diep; hij moest meestal meerdere pogingen doen om haar wakker te krijgen.

My heart roused in my side as I got closer and closer, closer and closer to that afternoon.
Mijn hart begon voelbaar te kloppen naarmate ik dichterbij kwam. steeds dichter bij die middag.

(Revelation 4:1) That “voice as of thunder” is calling forth other participants in the first of a series of four rousing episodes.
Die „stem als van een donderslag” roept andere deelnemers op in de eerste van een reeks van vier opwindende episoden.

Unable to rouse herself from bed, she turned onto her side and stared at the chinks in the white cinder block wall.
Niet in staat om zich uit bed te hijsen, draaide ze zich op haar andere zij en staarde naar de gaten m de witte muur.

On Wednesday I roused Anne at noon and suggested an arts and crafts Christmas shopping blitz.
Woensdag maakte ik Anne om twaalf uur ’s middags wakker en stelde voor daar kerstinkopen te gaan doen.

I mean, he had a temper when roused, but who doesn’t?
Ik bedoel, hij kreeg de pest in als hij werd opgepakt, maar wie niet?