sailors oor Nederlands

sailors

naamwoord

Plural form of sailor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zeelieden

naamwoord plural

een groep van personen die voor hun beroep de zee bevaren

The sailors saw land.
De zeelui zagen land.

Soortgelyke frases

sailor's home
zeemanshuis

sailor
jachtsporter · janmaat · matroos · schipper · varensgezel · zeeman · zeevaarder · zeiler · zeilschip

Sailor Springs
Sailor Springs

Sailor Moon
Sailor Moon

merchant sailor
zeeman

blue sailors
wilde cichorei

sailor suit
matrozenpak

sailor collar
matrozenkraag

sailor beetle
Spaanse vlieg

voorbeelde

The door of the Cockpit flew open and four sailors came in, pushing and shoving their way down the narrow stairway.
De deur van de Cockpit vloog open en er kwamen vier matrozen binnen die duwend en dringend de smalle trap af stommelden.

It’s amazing how much money sailors will pay for a travesti.
Het is verbazingwekkend hoeveel geld zeelieden willen betalen voor een travesti.

“Welcome back to the land of the living, sailor.”
‘Welkom terug in het land der levenden, matroos.’

I found, in the harbour of Calais, a ship just arrived with a number of English sailors as prisoners of war.
In de haven van Calais zag ik een schip binnen loopen, waarop een menigte Engelsche matrozen als krijgsgevangenen waren.

The sailors cheered, thinking she was flying away.
De matrozen juichten, denkend dat ze wegging.

Captain leads, sailor sails.
Leiders leiden, en matrozen varen.

As the sailors hoist the sails, Captain Hawkins harangues them from the bridge.
Terwijl de matrozen de zeilen hijsen, spreekt kapitein Hawkins hen vanaf de brug toe.

‘Why would someone hole up here, kill three sailors, all to take a pop at a politician?’
‘Waarom zou iemand zich hier verschuilen, drie zeelieden vermoorden, alleen om een politicus te grazen te nemen?’

The sailors arrayed on the decks and catwalks behind them looked in all directions.
De matrozen die langs de rand van het dek en op de iets lager gelegen catwalk stonden keken alle kanten uit.

The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.
De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.

‘Mama, I hate sailor suits and this is the last time I shall ever wear one.’
‘Mama, ik haat matrozenpakjes en dit is de laatste keer dat ik er ooit een gedragen heb.’

“I purchased it for a fortune from a Rominian sailor.
‘Ik heb het voor een fortuin gekocht van een Romse zeeman.

Sailor, beware: sailor, take care.”
Sailor, beware: sailor, take care.'

With Dancy and some armed ratings he had gone to collect a few more men to replace the Chinese sailors.
Met Dancy en een paar gewapende matrozen was hij op zoek gegaan naar zeelui om de Chinese bemanningsleden te vervangen.

“I was hiding after I had been discharged under a false name as a navy sailor.
‘Ik hield me schuil nadat ik onder een valse naam als matroos bij de marine was afgezwaaid.

The cook threw himself upon the sailor's head and before our very eyes scalped him and pulled off his face.
De kok stortte zich op het hoofd van de matroos, scalpeerde hem voor onze ogen en trok zijn gezicht eraf.

Skye Sailor.
Skye Sailor.

Where you swear like a sailor and wish you could nail her.
In een zucht en een vloek wil je daar uit de broek.

But the moment they saw Merivale standing on the deck, they hurried over to help the sailors secure the ship.
Maar zodra ze Merivale op het dek zagen staan, haastten ze zich om de zeelui te helpen met aanleggen.

Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.
Tot slot wil ik onderstrepen dat de frequente aflossing van de bemanningsleden, zoals dit op de schepen met een snelle rotatie wordt toegepast om overmatige vermoeidheid te voorkomen die met het speciale ritme van dit werk samenhangt, alleen maar mogelijk is als de personeelsleden in de onmiddellijke nabijheid van de haven wonen.

“The Romans might be brilliant at beating people up, but they’re no sailors,” said Cornelius.
‘De Romeinen mogen dan misschien uitblinken in het in elkaar slaan van mensen, het zijn geen zeelieden,’ zei Cornelius.

The sailors went one way and Alma went the other, and that was the last she ever heard of the Elliot.
De matrozen gingen de ene kant op en Alma de andere, en dat was het laatste wat ze ooit nog van de Elliot vernam.

They were men now—experienced sailors.
Het waren mannen geworden — ervaren zeelui.

Ladies and gentlemen, everywhere I look, soldiers are fighting sailors, sailors are fighting marines.
Dames en heren, Ik zie overal... soldaten vechten met matrozen, matrozen die vechten met mariniers.

You're going to prison for murdering a United States Navy sailor.
Je gaat de gevangenis in voor het vermoorden van een marinier.