scream blue murder oor Nederlands

scream blue murder

werkwoord

To protest loudly or angrily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

luidkeels protesteren

protest loudly or angrily

voorbeelde

There is a lobby group in America screaming blue murder because they say this European regulation promotes abortion.
In Amerika is er een lobbygroep die moord en brand roept omdat deze Europese verordening abortus juist zou bevorderen.

But close it for a day and everyone was screaming blue murder.
Maar één dagje dicht en iedereen schreeuwde moord en brand.

If their turnover is down five percent, they’re screaming blue murder.
Als hun omzet met vijf percent daalt, schreeuwen ze moord en brand.

Mullett was in earlier screaming blue murder because someone had smashed the back of his brand-new Jaguar.”
Mullett was hier en riep moord en brand omdat iemand de achterkant van zijn gloednieuwe Jaguar had geramd.'

I had screamed blue murder and no one had come running.
Ik had de longen uit mijn lijf geschreeuwd en er was niemand aan komen rennen.

I got people screaming blue murder about some shooting in San Giovanni.
Ik heb mensen die moord en brand schreeuwen over een schietpartij in San Giovanni.

Walker and the lads dragged him out of there, screaming blue murder.
Walker en de jongens hebben hem daar weggehaald, schreeuwend van moordenaar.

Meanwhile, the captain of the Bruges guards hurls himself at the German troublemaker, who is screaming blue murder.
Intussen gooit de kapitein van de Brugse wacht zich op de onruststokende Duitser die moord en brand schreeuwt.

She was there when the parents screamed blue murder at the idea the girl might go on TV.
Ze was erbij geweest toen de ouders moord en brand hadden geschreeuwd bij het idee dat hun dochter op tv zou komen.

We cannot raise a finger without the press screaming blue murder.
We kunnen geen vinger verroeren zonder dat de pers moord en brand schreeuwt.

People could be screaming blue murder out here, cars burning, junkies staggering all over the place...
Mensen kunnen hier moord en brand schreeuwen, auto's kunnen in de fik staan en overal lopen de junks rond...

Anyway, he was screaming blue murder, wailing like a banshee, asking for someone to come and help him.
Hoe dan ook, hij schreeuwde moord en brand, jammerde als een bang kind en zei dat iemand hem moest komen helpen.

Well..... he screamed blue murder, so the Watch came.
~ Nou..... hij schreeuwde het uit, dus kwam de Wacht kijken.

We no longer scream blue murder when we don’t like the food at a restaurant.
Dan huilen we niet meer luidkeels als het eten in een restaurant slecht is.

You screamed blue murder, the whole bloody journey.
Je schreeuwde moord en brand, de hele verdomde tocht.

'We can't dump it in harbour – they'd scream blue murder- so we go to sea and dump it.'
'Niet hier in de haven-dan schreeuwen ze moord en brand - maar we gaan de zee op en dumpen het daar ergens.'

Because you ran out of this house - - screaming blue murder when you found out Gillian was your sister.
Omdat je het huis uitliep, moord en brand schreeuwend toen je erachter kwam dat Gillian je zus was.

It wasn’t the first time she’d screamed blue murder because she hadn’t gotten her way.
Het was niet de eerste keer dat ze moord en brand schreeuwde als ze haar zin niet kreeg.

So, why hadn’t she shouted and screamed blue murder?
Waarom had ze dan niet moord en brand geschreeuwd?

The boy screams blue murder, and the Italian has already drawn his long dagger.
De jongen schreeuwt alsof hij gekeeld wordt en de Italiaan heeft al zijn lange dolk getrokken.

‘No wonder it didn’t scream blue murder.’
‘Geen wonder dat het geen moord en brand schreeuwde.’

Ten hours on a bus from Montreal, my roids are screaming blue murder.
Tien uur in een bus uit Montreal. Lekker voor m'n aambeien.

You forget that you screamed blue murder.’
Je bent vergeten dat je moord en brand schreeuwde.'

She promises much yet screams blue murder if I so much as place a hand on her shoulder.
Ze belooft veel, maar schreeuwt moord en brand als ik een hand op haar schouder leg.

If I fell from there, I'd be screaming blue murder.
Als ik daar vanaf viel, zou ik, moord en brand geschreeuwd hebben.