separable verb oor Nederlands

separable verb

naamwoord

(linguistics) A verb that is composed of a stem and a separable affix, which can be detached from the stem in several verb forms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

scheidbaar werkwoord

naamwoord onsydig

type of verb

samengesteld werkwoord

onsydig

voorbeelde

Pepper who knows more about separable verbs than any man in Europe, eh?”
Hier is meneer Pepper, die meer weet over zinsontleding dan wie ook in heel Europa, ja?’

There are also many verbs that have both an active and a mediopassive form but where the mediopassive has a special function that may be rendered with a separate verb in other languages: for example, active σηκώνω 'I raise', passive σηκώνομαι 'I get up'; active βαράω 'I strike', passive βαριέμαι 'I am bored'.
Daarnaast zijn er werkwoorden waarbij de mediopassieve vorm een andere betekenis heeft en in andere talen met een apart werkwoord zou worden aangegeven, zoals het actieve σηκώνω 'ik verhoog' en het passieve σηκώνομαι 'ik sta op'; het actieve βαράω 'ik staak' en het passieve βαριέμαι 'ik verveel me'.

How do you know whether a verb is separable?
Hoe weet je nu of een werkwoord scheidbaar is?

“Dedicate” translates a Hebrew verb that has the meaning “keep separate; be separated; withdraw.”
„Opdragen” is de vertaling van een Hebreeuws werkwoord dat de betekenis heeft van „(zich) afgezonderd houden; afgezonderd zijn; zich terugtrekken”.

The Hebrew root verb bin has the basic meaning “separate” or “distinguish,” and it is often rendered “understand” or “discern.”
Het Hebreeuwse grondwerkwoord bin betekent in wezen „scheiden” of „onderscheid maken”, en wordt vaak weergegeven met „begrijpen” of „onderscheiden”.

This suggests a relation to verbs meaning "to separate", such as absondern and aussondern (German), söndra (Swedish), sondre (Norwegian), as well as the English noun sin, German Sünde ("apart from God's law"), and Swedish synd.
Dit suggereert een relatie met werkwoorden die "scheiden" betekent, zoals absondern en aussondern (Duits), söndra (Zweeds), sondre (Noors), maar ook het Engelse zelfstandig naamwoord sin ("zonde"), Duitse Sünde ("afzondering van Gods wet") en Zweeds synd.

You can view the separable verbs in the lists below:
De scheidbare werkwoorden kun je in deze lijst bekijken:

Remember, that separable verbs have their stress over the prefix, not the verb.
Onthoud dat bij scheidbare werkwoorden de nadruk op het voorzetsel/bijwoord ligt, niet op het werkwoord.

Separable verbs: present and past
Scheidbare werkwoorden: tegenwoordige en verleden tijd

Separable verb is the only verb in the subclause
Het scheidbare werkwoord is het enige werkwoord in de bijzin

In a subordinate clause, the separable verb often remains intact.
In een bijzin blijft een scheidbaar werkwoord vaak intact.

You can have a look at the most common separable verbs in List of separable verbs.
In de lijst met scheidbare werkwoorden staan alleen de werkwoorden die veel voorkomen.

There are some separable vol-verbs, which you can find in the [[co15 | list of separable vol-verbs]].
Er zijn een paar scheidbare vol-werkwoorden, die je kan vinden in de [[co15 | lijst van scheidbare vol-werkwoorden]].

List of common separable verbs
Lijst van scheidbare werkwoorden

Remember, that separable verbs have their stress over the prefix, not the verb.
Onthoud dat bij scheidbare werkwoorden de klemtoon op het voorvoegsel ligt, niet op het werkwoord.

List of common separable verbs
Lijst met gangbare scheidbare werkwoorden

Leave the separable verb intact
Laat het scheidbare werkwoord intact

When 'onder' (under) is part of a separable verb, it means physically or literally 'under'.
Als 'onder' een deel is van een scheidbaar werkwoord, dan betekent het letterlijk 'onder'.

Prefix of a separable verb
Voorvoegsel van een scheidbaar werkwoord

When onder (under) is part of a separable verb, it means physically or literally 'under'.
Als 'onder' deel is van een scheidbaar werkwoord, betekent het letterlijk 'onder'.

Separate verb or method names with a comma (,). Executable
Gebruik tussen woorden of namen van methoden een komma (,) als scheidingsteken. Uitvoerbaar

There are some separable vol-verbs, which you can find in the list of separable vol-verbs?.
Er zijn een paar scheidbare vol-werkwoorden, die je kan vinden in de lijst van scheidbare vol-werkwoorden.

If the separable verb is the only verb, it remains attached to its prefix: Left
Als het scheidbare werkwoord het enige werkwoord is, blijft het intact: Links Midden

Mostly separable verbs
Meestal scheidbare werkwoorden

under) is part of a separable verb, it means physically or literally 'under'.
Als 'onder' deel is van een scheidbaar werkwoord, betekent het letterlijk 'onder'.