servility oor Nederlands

servility

naamwoord

the condition of being servile

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

serviliteit

naamwoord

slaafsheid

Yet “lowliness of mind” has nothing to do with servility, groveling, cowardice or lack of energy.
Toch heeft „ootmoedigheid van geest” niets uitstaande met slaafsheid, kruiperigheid, lafheid of gebrek aan energie.

kruiperigheid

Soortgelyke frases

servile
kruiperig · onderworpen · slaafs · slaven-

voorbeelde

It was just an innkeeper: friendly, servile, and so unassuming as to almost be invisible.
Hij was gewoon een waard: vriendelijk, dienstbaar en zo onopvallend dat hij bijna onzichtbaar was.

In these reactions are revealed the man’s power to govern or his forced servility to yield.15
Die reactie geeft aan of die man wilskracht heeft of zich in slavernij bevindt.15

And I feared he would guess that I knew what he’d done if I acted servile or timid.”
En ik was bang dat hij zou vermoeden dat ik wist wat hij had gedaan als ik me onderdanig of bedeesd zou gedragen.

It was then Samantha realized that Sum was not so servile after all.
Toen besefte Samantha dat Sum toch niet zo gedienstig was.

Two years later, independently from De Dageraad, the Kiesvereeniging Vrijdenkers naar het Parlement ("Electoral Association Freethinkers into Parliament", 1922–1925) was founded by some of its members, who wanted to do battle against all that "bears a slight likeness to God and servility towards God".
Twee jaar later werd onafhankelijk van de De Dageraad de Kiesvereeniging Vrijdenkers naar het Parlement opgericht (1922–1925) die streed tegen alles wat "naar God en Goddienerij zweemt".

Paddy moved along with as little ostentation as possible and the gravity helped provide him with a servile crouch.
Paddy bewoog zich zo onopvallend mogelijk voort en de zwaartekracht hielp hem een gedienstige kruipgang aannemen.

Flattery, too, produces harmony, but at the cost of base servility, or through perfidy.
Ook Vleierij schept eendracht; doch slechts door verfoeielijke dienstbaarheid of trouweloosheid.

If I complained about the construction noise, explaining that I worked at home, he cringed with servility.
Als ik me beklaagde over het verbouwingslawaai, omdat ik immers mijn werk aan huis had, kromp hij ineen van serviliteit.

Away with slavish weeds and servile thoughts!
Weg, slavenkleren en onderdanige gedachten

The mechanic walked off, looking as servile as only a German can, in the presence of a superior.
De monteur verwijderde zich, onderdanig als alleen een Duitser kan zijn in de aanwezigheid van een meerdere.

He had more the appearance of the servile country laborer that Simon expected.
Hij had meer het voorkomen van de slaafse landarbeider dat Simon verwacht had.

Then she realized what she’d already done—said monsieur three times, instead of the servile m’sieur.
Ze besefte ook dat ze al drie keer monsieur had gezegd in plaats van het onderdaniger m’sieur.

Servile toilers in the photosynthesis factory.
Serviele werkers van de fotosynthesefabriek.

It is not servility, but arrogance, he deliberately rattles his chains.
Het is geen dienstbaarheid, maar hooghartigheid; hij rammelt met opzet met zijn kettingen.

I to the army the God and the Country listen, servile.
Luister, ik heb mijn kogel opgevangen voor mijn vaderland!

In some ancient cultures, a typical humble person was a slave —a servile, miserable, pitiful individual.
In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

The problem is that in recent months we have seen you, Mr Berlusconi, as a Prime Minister who has not nurtured partnership with the United States, but one who has practised servility and blind obedience.
De afgelopen maanden hebben we echter een premier Berlusconi meegemaakt die in plaats van een partnerschap met de VS te onderhouden zich eerder gedwee en blind gehoorzaam heeft opgesteld.

"""But perhaps to you, that is just another form of servility."""
'Maar misschien vind jij dat gewoon een vorm van slaafs gedrag.'

“We Chicanos don’t want to be servile dentists and all that crap.”
‘Wij Chicano`s willen geen serviele tandartsen worden en al die flauwekul meer.’

Archie said it was because she wanted to appear servile.
Archie zei dat dat was omdat ze er slaafs wilde uitzien.

There were endless problems with the chauffeurs, from whom Bianca seemed to expect almost servile deference.
Er waren eindeloze problemen met de chauffeurs, van wie Bianca een vrijwel serviele dienstbaarheid leek te verwachten.

“I especially like this part: ‘freed from servile hands/ Of hope to rise or fear to fall.’
‘Ik vind vooral dat gedeelte over de “slaafse handen” en de “hoop om te rijzen en angst om te vallen mooi”.’

Servile work is in their nature.
Onderdanigheid is hun natuur.

The peasants thanked him servilely.
De boeren bedankten hem onderdanig.

He was pathologically servile, which made him an excellent assistant but irritating company.
Hij was ziekelijk gedienstig, wat hem een uitstekende assistent maakte, maar irritant gezelschap.