servitude oor Nederlands

servitude

naamwoord

The state of being a slave; slavery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lijfeigenschap

naamwoord

Slavery, serfdom, wage-earning: these are the forms of servitude characterizing civilization's epochs.
Slavernij, lijfeigenschap, kostwinnaars... zijn de vormen van dienstbaarheid welke tijden van beschaving karakteriseren.

herendienst

erfdienstbaarheid

vroulike

qualified beneficial interest

Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.
Deze vier erfdienstbaarheden zouden wel eens de oudste erfdienstbaarheden in het Romeinse recht kunnen zijn.

horigheid · servituut · dienstbaarheid

Soortgelyke frases

penal servitude
dwangarbeid

voorbeelde

Pass the test tonight with honor and servitude.
Haal de test vanavond met eer en dienstbaarheid.

They promised to free my people from their servitude!
Ze beloofden me dat ze m’ n volk zouden bevrijden

Then — for why should Power even notice Servitude?
Daarna spreekt Macht - want waarom zou hij Dienstbaarheid zelfs maar waarnemen?

No one shall be held in slavery or servitude
Niemand mag in slavernij of dienstbaarheid worden gehouden

Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
Is de Raad op de hoogte van de verontrustende berichten over de ontvoering van christelijke kinderen door de islamitische groepering Jumait-Ul-Daawa in de Punjab, die in de prostitutie of andere vormen van dwangarbeid verkocht worden?

“When we go into debt, we give away some of our precious, priceless agency and place ourselves in self-imposed servitude.
‘Als we ons in de schulden steken, geven we een deel van onze kostbare, onbetaalbare keuzevrijheid op en komen we door onze eigen schuld in slavernij terecht.

Which she did, in exchange for my lifelong servitude.
Wat ze heeft gedaan, in ruil voor mijn levenslange diensten.

While they were in slavish servitude in Egypt he turned his attention to them and brought about a marvelous deliverance.
Zij waren er getuigen van dat de valse goden van Egypte door de tien plagen van hun luister werden beroofd en in de diepste vernedering werden achtergelaten.

Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Uitbuiting omvat ten minste de exploitatie van de prostitutie van anderen of andere vormen van seksuele uitbuiting, de productie van, de handel in en de verspreiding van pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat, gedwongen arbeid of diensten, slavernij of met slavernij te vergelijken praktijken, dienstbaarheid of de verwijdering van organen;

Besides these, a number of different terms are used in the US federal Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, including "involuntary servitude", "slavery" or "practices similar to slavery", "debt bondage", and "forced labor".
Behalve deze wordt er een aantal verschillende termen gehanteerd in de Amerikaanse federale wet Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000 en het Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Palermo Protocol van de Verenigde Naties), waaronder “onvrijwillige dienst”, “slavernij” of “praktijken die lijken op slavernij”, “schuldslavernij” en “dwangarbeid”.

A man sentenced to twenty years of penal servitude still intends to be happy—isn’t that pitiful?
Iemand die tot twintig jaar dwangarbeid veroordeeld is, denkt er nog aan gelukkig te zijn.

The acceptance of Christianity by those in servitude placed upon them the responsibility of being better slaves, “not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity.”
Slaven die het christendom aannamen, hadden de verantwoordelijkheid betere slaven te zijn door ’niet tegen te spreken, geen diefstal te plegen, maar ten volle goede trouw te tonen’ (Tit 2:9, 10).

At the time, the colours represented: Out of the blackness (black) of servitude through bloody (red) battles to the golden (gold) light of freedom.
Men gaf in deze tijd de volgende symboliek aan de drie kleuren: Uit de zwartheid van de dwingelandij door bloedige (rode) veldslagen naar het gouden licht der vrijheid.

(Exodus 21:16) True, a system of servitude existed among God’s ancient people, but that did not resemble the tyrannical form of bondage discussed in this article.
Gods Wet voor Israël bepaalde bijvoorbeeld dat er op het ontvoeren en verkopen van een mens de doodstraf stond (Exodus 21:16).

You don’t owe Joe a life of servitude because he got you off crack.
Je bent Joe geen leven als slavin schuldig omdat hij je van de dope heeft gehaald.

[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
[2] Het Bulgaarse eigendomsrecht kent de volgende beperkte eigendomsrechten: gebruiksrecht, bouwrecht, recht van bovenbouw en erfdienstbaarheden.

Very soon, the days of servitude would be over once and for all.
Heel spoedig zouden de dagen van de slavernij definitief voorbij zijn.

“My uncle was sentenced to seven years of indentured servitude for not subscribing to the king’s supremacy.
‘Mijn oom was veroordeeld tot zeven jaar dwangarbeid omdat hij het gezag van de koning niet aanvaardde.

‘A life of servitude to the other, whoever loses.’
‘Een leven van dienstbaarheid aan de ander.’

Exploitation includes as a minimum forced labour or forced servitude, slavery or practices akin to slavery, or bondage.
Uitbuiting omvat daarbij ten minste dwangarbeid, gedwongen dienstverlening, slavernij of daarmee vergelijkbare praktijken of lijfeigenschap.

‘Is that not a sign of servitude?’
'Is dat geen teken van slavernij?'

17 So they refused to listen,+ and they did not remember+ your wonderful acts that you performed with them, but they hardened their neck+ and appointed a head+ to return to their servitude in Egypt.
17 Zij weigerden dus te luisteren,+ en zij dachten niet+ aan uw wonderdaden die gij ten aanzien van hen hadt verricht, maar zij verhardden hun nek+ en stelden een hoofd aan,+ om naar hun dienstbaarheid in Egy̱pte* terug te keren.

He graduated from involuntary servitude with the Company to voluntary servitude with his “Blandina.”
Hij was gepromoveerd van gedwongen slavernij voor de Compagnie tot vrijwillige slavernij voor zijn 'Blandina'.

Jinns attacked slaves, who were bom into servitude, and spared princesses.
De djinns vielen de slavinnen aan die in dienstbaarheid waren geboren, en ze spaarden de prinsessen.

Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the removal of organs; - the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of a child for the purpose of exploitation; Justification It is legally dubious to refer in a legislative act to a proposed act which is not yet in force or still not certain to enter into force.
Onder uitbuiting valt ten minste de exploitatie van de prostitutie van anderen of andere vormen van seksuele uitbuiting, dwangarbeid of gedwongen diensten, slavernij of met slavernij verwante praktijken, onderworpenheid of het verwijderen van organen; - de werving, het vervoer, de overbrenging, de verlening van onderdak of opvang van een kind met als oogmerk uitbuiting; Motivering Het is juridisch twijfelachtig om in een wetgevingsbesluit te verwijzen naar een ontwerpbesluit dat nog niet van kracht is of waarvan de inwerkingtreding nog geen voldongen feit is.