shipshape oor Nederlands

shipshape

/ˈʃɪpʃeɪp/ adjektief

meticulously neat and tidy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

netjes

adjective adverb

We're paid to keep it shipshape in case anyone decides to stop in.
We worden betaald het netjes te houden voor het geval ze langs komt.

in orde

adjektief

There's just so much to do to get the boat shipshape, Dwayne.
Er is zoveel te doen om de boot in orde te krijgen, Dwayne.

voorbeelde

I knew there was something not quite shipshape there.
Ik wist dat daar iets niet helemaal in de haak was.

You got twenty minutes to get this goddamn place shipshape!”
Over twintig minuten moet deze hele pokkenzooi pico bello zijn!’

First we're gonna get this camp shipshape then we're gonna work out the kinks before anybody gets liberty.
Eerst maken we het kamp op orde voor iemand met verlof mag.

He and Emilie had to spend two hours at the church, to get everything shipshape for the weekend services.
Emilie en hij waren twee uur bezig in de kerk om alles piekfijn in orde te maken voor de weekenddiensten.

Cook learns what it means to be “shipshape and Bristol fashion.”
Cook een beeld wat het betekent om ‘shipshape and Bristol fashion’ te zijn.

He said that they would be getting everything shipshape for the summer and the arrival of the Scots tourists.
Hij zei dat ze alles piekfijn in orde gingen maken voor de zomer en de komst van Schotse toeristen.

I'm feeling shipshape.
Ik voel me tiptop.

Everything’s shipshape, but let me tell you I’m glad to be getting out of here.”
Alles ziet er piekfijn uit, maar laat ik u vertellen dat ik blij ben dat ik hier weg kan.'

In one hour everything has to be shipshape, because that’s when I’ll be returning here with the culprit.
Binnen een uur moet alles hier klaar zijn, ik kom hier nog één keer met de dader naartoe.

When the Red Consensus is shipshape again, then our time has come to kill and eat.""
Als de Rode Eensgezindheid weer piekfijn in orde is, dan is onze tijd gekomen om onze slag te slaan.'

A good-sized boat in shipshape condition was bobbing alongside the pier, but no one was in sight.
Een grote en goed onderhouden boot lag aan een steiger te dobberen, maar er was niemand te zien.

Shipshape it is, sir, but I'm not the captain.
Alles in vorm, meneer, maar ik ben niet de kapitein.

Plenty of time to get your affairs shipshape.”
Tijd genoeg om uw zaakjes tiptop in orde te brengen.’

Vocalist Mike Hranica, managed a clothing company called Shipshape Roolz Clothing in which he sponsored and endorsed bands.
Vocalist Mike Hranica is de eigenaar van een kleding merk genaamd Shipshape Rools Clothing, waarmee hij bands sponsort.

It was a shipshape room of a shipshape boss who was adept in negotiating the political jungle.
Het was een keurig vertrek voor een keurige baas die deskundig was in onderhandelingen in het politieke oerwoud.

The ship's in shipshape shape.
Het schip is piekfijn in orde.

Soon the animals are all back in their enclosures and the Park is finally beginning to look shipshape again.
De dieren gaan terug naar hun verblijf... en het park begint er weer piekfijn uit te zien.

Well, everything appears to be in shipshape.
Alles ziet er prima uit.

Laurence – my husband – wouldn’t have let me have my picture taken unless I was shipshape.’
Laurence, mijn man, wilde niet dat ik een foto van mezelf liet maken tenzij ik er keurig uitzag.’

There's just so much to do to get the boat shipshape, Dwayne.
Er is zoveel te doen om de boot in orde te krijgen, Dwayne.

We're paid to keep it shipshape in case anyone decides to stop in.
We worden betaald het netjes te houden voor het geval ze langs komt.

My client is happy to invest the four million in Crosswinds you need, provided everything is shipshape.'
Mijn cliënt wil graag vier miljoen in Crosswinds investeren, op voorwaarde dat alles pico bello is.’

‘I have to report that your own flat is sound and shipshape, Henry,’ she said.
'Ik kan melden dat je eigen flat helemaal picobello en intact is, Henry,' zei ze.

So, how many of these boats you have to make before you become shipshape?
Hoeveel moet je er bouwen voor je schoon schip hebt gemaakt?

It‟ll give us the opportunity to put things nice an‟ shipshape before we head out.”
Het geeft ons bovendien de kans om alles piekfijn in orde te brengen voordat we de trossen losgooien.’