smithereens oor Nederlands

smithereens

/smɪðəˈriːnz/ naamwoord

Fragments or splintered pieces; numerous tiny disconnected items.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gruzelementen

naamwoord p

Fragments or splintered pieces; numerous tiny disconnected items

They turn around, and if they'd gone left, they would have been smashed to smithereens.
Ze draaiden zich om, en als ze naar links gegaan waren, zouden ze in gruzelementen geslagen zijn.

diggelen

I thought I'd get some great shots of your head being blown to smithereens.
Ik kom fotograferen dat je aan diggelen wordt geschoten.

Smithereens

naamwoord

Plural form of Smithereen.

voorbeelde

We only had one each, but one would have been enough to blow me to smithereens.
We hadden er elk één, maar één was al genoeg geweest om me aan flarden te blazen.

“If you don’t get that camera, and smash it to smithereens, I’ll kill you!”
‘Als jij die camera niet nu te pakken krijgt en in duizend stukken gooit, vermoord ik je!’

We should bomb it to smithereens before it does.
Hij moet platgebombardeerd worden.

One night a house where a group of five of our fighters were based was blown to smithereens.
Op een avond werd er een huis opgeblazen waar vijf van onze strijders hun basis hadden.

For a couple to die, respectively, in smithereens and from cake would be too cruel.
Het zou te wreed zijn als een echtpaar respectievelijk in stukken gescheurd en in cake gestikt zou sterven.

Look at them all up there, all blown to smithereens.
Zie ze daar nu allemaal liggen, allemaal aan diggelen.

I blew the blades away, groped for his neck, and the world broke into smithereens of sheer delight.
Ik blies de halmen weg, graaide naar zijn hals, en de wereld viel van puur plezier aan scherven.

All of the remaining years were years of war in which some 8,000 peace treaties were broken to smithereens.”
Alle overige jaren waren jaren van oorlog, waarin zo’n 8000 vredesverdragen met voeten werden getreden.”

With our track record, we'll probably get Tycho blown to smithereens, too.
Met onze route geschiedenis, knallen we waarschijnlijk Tycho nog aan gort, ook.

From the looks on their faces, the boys knew that their sleepover cover story had been blown to smithereens.
Aan hun gezichten te zien was het verhaal over het slaapfeestje aan diggelen gevallen.

A strange tremor shakes my body at the thought of this ship being blown to smithereens in one giant explosion.
Een vreemde trilling gaat door mijn lijf bij het idee dat dit hele schip in een enorme explosie opgeblazen gaat worden.

Well, Sims and his boys are gonna blast it to smithereens.
Nou, Sims en zijn jongens gaan dat ding opblazen.

You will run up and hug him, blowing each of you to smithereens.
Dan ga je naar hem toe en knuffel je hem, en blaas je jullie allebei op.

You're supposed to smash it to smithereens.
Je moet het helemaal in gruzelementen slaan.

A battleship of the Druufs had broken through unnoticed and tried to blow the Burma to smithereens.
Een slagschip van de Droefs was onopgemerkt doorgebroken en probeerde de Burma in een zon te veranderen.

A self-portrait in a convex mirror that has been smashed to smithereens.
Een zelfportret in een bolle spiegel die aan diggelen is geslagen.

“Just before making the connection, to explode the mine and blow them all to smithereens, he closed his eyes.
„Net voordat hij de draden verbond om de mijn tot ontploffing te brengen en hen allemaal aan flarden te blazen, sloot hij zijn ogen.

We've got the bomb here and we'll blow you to smithereens.
We hebben de bom hier en we blazen je op.

He'd be just a big, white smithereen.
Dan blijven er alleen witte gruzelementen over.

He stomped all over me and got my rifle, knocked it to smithereens.
Hij denderde over me heen en heeft m'n geweer vertrapt.

If need be, they’ll blow the whole place to smithereens to silence him.
Ze blazen desnoods de hele tent op om hem te smoren.

It' s not gonna blow the world to smithereens
Het zal de wereld niet in puin blazen

You know, you don't foresee any problem, like-like-like being blown to smithereens?
Voorzie je geen problemen, zoals in stukjes worden opgeblazen?

And for jealousy, of the girls who shared his bed, got inside, even the ones who scissored his heart to smithereens.
En jaloezie, op de meiden die zijn bed deelden, die binnenin kwamen, zelfs op degenen die zijn hoofd op hol brachten.

Nyswaner wrote his first screenplay for the Susan Seidelman film Smithereens.
Nyswaner schreef in 1982 voor filmregisseur Susan Seidelman zijn eerste scenario voor de film Smithereens.