so to speak oor Nederlands

so to speak

bywoord

In a manner of speaking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zogezegd

bywoord

But the smoking gun, so to speak, was the presence of triticum durum.
Maar de rokende loop, zogezegd, was de aanwezigheid van Triticum durum.

als het ware

bywoord

in a manner of speaking

Every six months Europe is invented anew, so to speak.
Europa wordt als het ware om de zes maanden opnieuw uitgevonden.

bij wijze van spreken

bywoord

That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.

om zo te zeggen

bywoord

Well, she is not engaged yet, so to speak.
Ze is nog niet verloofd, om zo te zeggen.

voorbeelde

I have only been able to find a few quick observations, jotted down mechanically, so to speak.
Ik heb nog slechts eenige vluchtige, om zoo te zeggen werktuiglijk gedane waarnemingen teruggevonden.

And yet they were co-mayors, so to speak.
En toch waren ze co-burgemeesters om het zo te zeggen.

So to speak...
Zomaar.

The vessels in construction are there under glass, so to speak.
De daar in aanbouw zijnde schepen staan om zoo te zeggen onder een stolp.

I'm " packing " so to speak. Oh.
Ik ben " bepakt " om het maar zo te zeggen.

My father was, so to speak, born with a gun in his hand.
Mijn vader is zo te zeggen geboren met een geweer in zijn handen.

So to speak.
Bij wijze van spreken.

And I’m self-taught, so to speak.”
En ik heb mezelf opgeleid, om het zo maar te zeggen.’

Makes one look at things with a fresh eye, so to speak.
Dat geeft je een frisse kijk op de dingen, zogezegd.

“I’d been suspecting for a while that something was – going on, so to speak.
‘Ik vermoedde al een tijd dat er iets....aan de hand was.

Frank Pemberton was Bob Stanley and Bob Stanley was “The Third Man,” so to speak.
Frank Pemberton was Bob Stanley, en Bob Stanley was ‘De Derde Man’, zeg maar.

For me, it is also six cookies and a bowl of nuts, so to speak!
Daar horen voor mij bij wijze van spreken ook zes koekjes en een schaal nootjes bij!

“But cannot we turn the bridge the other way round, so to speak?”
- Maar zouden we bij wijze van spreken de brug niet even kunnen omdraaien?

And then, so to speak, the second plane hit the building.
En toen raakte, bij wijze van spreken, het tweede vliegtuig het gebouw.

“I’ll pull them and you can push them, so to speak.”
“Ik trek ze mee en u kunt ze zogezegd vooruit duwen.”

Tintaglia had only recently appeared, and Bingtown was just emerging from the ashes, so to speak.
Tintaglia was pas net ten tonele verschenen en Beijerstad herrees net uit haar as, zogezegd.

'Then you'll be able to experience it from the other end of the tow rope, so to speak.
‘Dan kunt u het zelf ervaren aan de andere kant van het touw.

An early way station, so to speak, on the way to the fullblown Mbwun-hood.
Een vroeg tussenstadium, zo gezegd, op weg naar volledig Mbwun-zijn.

He’s the flavor–of–the–month, so to speak.”
Hij is het toetje van de maand, als het ware.'

The advanced troops, so to speak.
De voorhoede.

But we have recent evidence that someone—somewhere— has made an enormous leap forward, so to speak.”
Maar we hebben sinds kort bewijzen dat iemand - ergens - om zo te zeggen een enorme sprong vooruit heeft gemaakt.'

We departed in the same fashion, with me in the lead to open the way, so to speak.
We vertrokken op dezelfde manier, ik voorop om zogezegd de weg aan te geven.

And others, finished products, so to speak.
En andere, kant-en-klare produkten om ze zo maar te noemen.

My theory is much more out there, so to speak.
Mijn theorie is nog veel uitgebreider.