socially disadvantaged class oor Nederlands

socially disadvantaged class

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sociaal achtergestelde groep

voorbeelde

The main beneficiaries are children and young people from disadvantaged social classes and poorer districts in both rural and urban areas.
Daarvan profiteren eerst en vooral kinderen van de minst bevoordeelde klassen, of dat nu in de stad of op het platteland is. Ten tweede is het zo dat er op de markt voor melkproducten een overschot bestaat.

Moreover, the Hellenic Republic has not shown that the exemption from the tax on the purchase of a first home constitutes a socially-orientated tax advantage applying only to persons within the most disadvantaged social classes.
De Helleense Republiek heeft trouwens ook niet aangetoond dat de belastingvrijstelling bij de aankoop van een eerste woning een belastingvoordeel met een sociale dimensie is, dat slechts wordt verleend aan personen die tot de kansarme sociale klassen behoren.

Most rapists are from the lower social classes and economically disadvantaged (he’s been out of work for months).
De meeste verkrachters komen uit de lagere klassen en zijn economisch achtergesteld (hij zit al maanden zonder werk).

Attaches particular importance to the European Union’s efforts to support disadvantaged social classes, particularly as regards the provision of housing, bearing in mind the existing social imbalances in Europe and notably in the countries which recently joined the EU;
hecht bijzonder veel belang aan de inspanningen die de Europese Unie zich getroost ter ondersteuning van kansarme bevolkingsgroepen, met name wat betreft de verschaffing van huisvesting, gelet op de sociale onevenwichtigheden in Europa en met name in de recent tot de Unie toegetreden lidstaten;

Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
Obesitas is wijdverbreid in alle lagen van de bevolking, maar vooral in sociaal benadeelde groepen, die wellicht het moeilijkst toegang tot veilige straten en parken hebben en misschien het goedkoopste voedsel eten, dat vaak het meeste vet en suiker bevat.

From a social point of view, all over Europe, there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes, who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us Europeans, the very model that has succeeding in ensuring welfare and social cohesion.
In sociaal opzicht kunnen we in heel Europa de onvrede constateren van de werknemers en de vakbonden, evenals van de benadeelde klassen die zich zorgen maken over de houdbaarheid van een model dat ons erop vooruit liet gaan toen het Europeanen van ons maakte en toen juist het model was dat ons welzijn en sociale samenhang kon bieden.

8 The Commission highlighted that placing Roma children in segregated schools or Romaonly classes with substandard school curricula, and diagnosing them with light mental impairment in disproportionate numbers on the basis of their social disadvantage, are in breach of the Racial Equality Directive.
De Commissie heeft benadrukt dat het onderbrengen van Romakinderen in gesegregeerde scholen of voor Romakinderen voorbehouden klassen met een ondermaats schoolprogramma, en het onevenredig hoge aantal diagnoses van lichte geestelijke handicap bij Romakinderen op grond van hun maatschappelijk nadeel, een inbreuk vormen op de richtlijn rassengelijkheid.

Following the work on support services for micro, small and sole proprietor businesses [181] and on top class business support services [182], the Commission, through the Community Initiative EQUAL funded by the European Social Fund (ESF), has also supported the testing of inclusive business support services for disadvantaged groups in Europe [183].
In navolging van de werkzaamheden voor ondersteuningsdiensten voor micro- en kleine bedrijven en eenmanszaken [181] en eersteklasondersteuning voor bedrijven [182] heeft de Commissie via het EU-initiatief EQUAL, gefinancierd door het Europees Sociaal Fonds (ESF), ook steun verleend voor het testen van inclusieve bedrijfsondersteunende diensten voor kansarme groepen in Europa [183].

This criterion protects persons who are disadvantaged because of their socioeconomic position or social class.
Dit criterium beschermt personen die benadeeld worden omwille van hun familiale achtergrond of sociaal netwerk.

‘For the purposes of this Legislative Decree, discrimination shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference applied on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, religion, social class, belief, gender, sexual orientation, age, disability, non-contagious chronic illness, HIV-positive status, membership of a disadvantaged group and any other criterion the purpose or effect of which is to restrict or refuse the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms or the rights recognised by law in the political, economic, social and cultural sphere or in any other area of public life.’
„Voor de toepassing van de onderhavige Ordonanţa wordt onder discriminatie verstaan elke vorm van onderscheid, elke uitsluiting, beperking of voorkeur op grond van ras, nationaliteit, etnische afkomst, taal, godsdienst, sociale klasse, overtuiging, geslacht, seksuele geaardheid, leeftijd, handicap, niet-besmettelijke chronische ziekte, seropositiviteit, het behoren tot een kansarme groep en elk ander criterium dat tot doel of tot gevolg heeft dat de erkenning, het gebruik of de uitoefening op voet van gelijkheid van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden of de door de wet erkende rechten op politiek, economisch, sociaal of cultureel terrein of op andere terreinen van het openbare leven, wordt beperkt of geweigerd.”

59. Declares that institutional, civil, social and economic policy must give priority to all children whether they live in a family environment or not, in order to redress the obvious imbalances in society, as in Europe there is a tendency to emphasise economic aspects to the detriment of social protection, and in the ACP countries to protect the dominant class to the detriment of poor, marginalised and disadvantaged sectors of the population; calls also for the support of programmes to assist displaced children and facilitate family re-unification, as children displaced or separated from their families are at higher risk of exploitation and forcible recruitment by armed forces or groups;
59. stelt dat in het institutioneel, civiel, sociaal en economisch beleid prioriteit moet worden gegeven aan alle kinderen, ongeacht of zij in een gezinssituatie leven of niet, teneinde het klaarblijkelijk gebrek aan evenwicht in de samenleving te herstellen, aangezien in Europa de tendens bestaat om de nadruk te leggen op de economische aspecten ten koste van de sociale bescherming, en in de ACS-landen om de heersende klasse te beschermen ten nadele van arme, gemarginaliseerde en achtergestelde bevolkingsgroepen; pleit verder voor ondersteuning van programma's voor bijstand aan ontheemde kinderen en bevordering van gezinshereniging, aangezien ontheemde of van hun familie afgezonderde kinderen een hoger risico lopen te worden uitgebuit en tot indiensttreding in strijdkrachten of gewapende groepen te worden gedwongen;

A class which bears all the disadvantages of the social order without enjoying its advantages, one to which the social system appears in purely hostile aspects – who can demand that such a class respect this social order?
Een klasse die alle nadelen van de sociale orde moet dragen zonder de voordelen ervan te genieten, een klasse die deze sociale orde slechts als vijandig ervaart, van deze klasse verlangt men nog dat zij deze sociale orde respecteren zal?

The concept of social mix calls on a more than questionable model of integration, according to which the disadvantaged populations would “rise” socially thanks to a spatial proximity with the middle and upper classes.
Het concept “sociale gemengdheid” verwijst naar een meer dan twijfelachtig integratiemodel volgens hetwelk achtergestelde bevolkingsgroepen er in de samenleving op zouden vooruitgaan dankzij de ruimtelijke nabijheid van de midden- en hogere klasse.

Welcomes the fact that Hungary has adopted an integrated development strategy and hopes that its implementation will serve to narrow the regional disparities that have been found to exist; calls on the Hungarian Government to act purposefully to enable SMEs to be set up and develop in the most disadvantaged regions, for instance by providing tax incentives to create a favourable climate for investment and the emergence of a dynamic class of small- and medium-scale entrepreneurs; points out also that cross-border cooperation has an important role to play in promoting Hungary’s economic and social cohesion;
juicht de goedkeuring toe van de strategie voor de geïntegreerde ontwikkeling van Hongarije en spreekt de hoop uit dat door de tenuitvoerlegging ervan de bestaande regionale verschillen zullen verkleinen; verzoekt de Hongaarse regering haar vastberaden steun toe te kennen aan de oprichting en de ontwikkeling van KMO's in de minst begunstigde regio's, meer bepaald door middel van fiscale stimulansen die voor een gunstig investeringsklimaat kunnen zorgen en de opkomst van een sterke middenstand in de hand kunnen werken; vestigt in dat opzicht dan ook de aandacht op het belang van grensoverschrijdende samenwerking voor het bevorderen van de economische en sociale samenhang in Hongarije;

CARD is a world-class leader in microfinance and community-based social development aimed at improving the quality of life of socially and economically disadvantaged women and families.
CARD is wereldwijd erkend om de wijze waarop het microfinanciering verstrekt en gemeenschaps- en maatschappelijke ontwikkeling stimuleert en zo de levenskwaliteit van maatschappelijk en economisch achtergestelde vrouwen en gezinnen verbetert.

However, a new study, published in the British Journal of Sociology of Education shows that this doesn’t have to be the case, and that the link between social class and happiness can be moderated by educational policies that offer more opportunities to disadvantaged children.
Een Zweedse studie die gepubliceerd is in het British Journal of Sociology of Education toont echter dat dit niet per se het geval moet zijn, en dat de link tussen sociale klasse en geluk sterk beïnvloed wordt door onderwijsbeleid dat erop toeziet dat kinderen uit meer achtergestelde milieus niet achterblijven.