spiritless oor Nederlands

spiritless

adjektief

Lacking energy, drive, motivation or emotion. Enervated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

terneergeslagen

voorbeelde

Against Corretja I break three rackets in anger and lose in two spiritless sets.
Tegen Corretja breek ik woedend drie rackets en verlies in drie ongeïnspireerde sets.

The sheep look spiritless, immobilized by the cold, their breath floating up around them.
De schapen zien er futloos uit, onbeweeglijk door de kou, met hun adem die om ze heen omhoog zweeft.

For a second, his heart leaped, but the spiritless horse wasn’t Pony.
Heel even sprong zijn hart op, maar het futloze paard was Pony niet.

But most watched with a spiritless torpor that made the old woman's heart shrink.
Maar verreweg de meesten keken toe in een futloze afwachting die het hart van de oude vrouw deed krimpen.

‘It was most wondrous, Papa,’ replies the child, in a spiritless voice.
‘Het was allemaal wonderschoon, papa,’ antwoordt het kind met geestloze stem.

While he was old and weak and not as fit to live as the spiritless suckling whom she held to her breast.
Terwijl hij oud en zwak was en minder geschikt om te leven dan de zielloze zuigeling die ze aan haar borst had.

Around the edge of the parade ground were several hundred ragged, spiritless Indians, looking on.
Aan de rand van de paradeplaats stonden vele honderden sjofele, moedeloze Indianen toe te kijken.

showed Britain’s youth the real band behind that odd name and rather spiritless debut single.
lieten de Rolling Stones de echte band zien die schuilging achter die rare naam en die tamelijk zielloze debuutsingle.

He was spiritless, like someone with a sharp weapon who has done battle with an unarmed man, yet has lost.
Hij was depressief, als iemand die met een scherp wapen met een ongewapende man heeft gevochten en toch heeft verloren.

‘I would have more fun riding a nursery rocking horse than this dull, spiritless beast.’
Op een hobbelpaard in de kinderkamer rijden zou spannender zijn dan op dit saaie, futloze beest.

She came down to breakfast dressed as usual in deep mourning and looking as spiritless as I felt.
Zij kwam, zoals gewoonlijk, in rouwkleding beneden voor het ontbijt en zag er net zo lusteloos uit als ik me voelde.

They were small, spiritless eyes which stared dully from dark circles of discolored skin.
Het waren kleine, levenloze ogen, die dof voor zich uit staarden uit donkere wallen van verkleurde huid.

They returned with reindeer that had not been well cared for and appeared as spiritless as these three.
Ze kwamen terug met rendieren waarvoor niet goed was gezorgd en die even lethargisch leken als die drie oude mensen.

He' s created his own desperate ceremony... just to ignite one flame of original ecstasy in the spiritless waste around him
Hij heeft z' n eigen wanhopige ceremonie gemaakt om één vlam van extase te doen ontbranden in zijn doodse omgeving

"The spiritless suckling still moved and breathed when she left it, but the--"" ""My child was alive?"
De zielloze zuigeling bewoog en ademde nog toen zij hem achterliet, maar de...'

In 1995 I took part in an international volunteering and solidarity camp during the most critical and difficult period, and I still have a vivid picture in my mind of the people’s dull, spiritless eyes.
In 1995 heb ik, op het meest kritieke en moeilijke moment, deelgenomen aan een internationaal vrijwilligers- en solidariteitskamp. De lege, moedeloze blik in de ogen van de mensen staat mij nog levendig voor de geest.

Talk, spiritless.
Ja, Sem Alma.

Oh, mamma, how spiritless, how tame was Edward’s manner in reading to us last night!
O mama, wat was Edward’s houding mat en flauw en lauw, toen hij ons gisterenavond voorlas!

The howl of the wind sounds like the yowling of a kicked dog, spiritless and depressing.
Het geloei van de wind klinkt als het janken van een getrapte hond: moedeloos en deprimerend.

In Ireland you could be immured for weeks with such a spiritless attitude.
In Ierland kon je met zo’n futloze houding wekenlang in huis moeten blijven.

Not an “it,” not a “thing,” not a spiritless suckling, but a living child.
Niet een 'het', niet een 'ding', niet een zuigeling zonder geest, maar een levend kind.

His eyes were spiritless, and those bells looked like spiritless eyes too.
De blik in zijn ogen was levenloos en die belletjes zagen er ook uit als levenloze ogen.

Wadi’s spiritless pace continued throughout the following days.
Wadi’s lusteloze tempo hield de volgende dagen aan.

In Ireland you could be immured for weeks with such a spiritless attitude.
In Ierland kon je met zo'n futloze houding wekenlang in huis moeten blijven.

Weary, jaded, and spiritless, Eliza dragged herself up to the door with her child lying in a heavy sleep on her arm.
Flauw en afgemat kwam Eliza met slepende tred naar de deur, met haar kind vast in slaap op haren arm.