spoon-feed oor Nederlands

spoon-feed

/ˈspunˌfid/ werkwoord

To help somebody (usually a baby) to eat using a spoon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

oplepelen

They want the Sunday School teacher to prepare and spoon-feed them the lesson with little preparation or participation on their part.
Ze willen dat de zondagsschoolleerkracht zich voorbereidt en voor hen de les oplepelt zonder al te veel voorbereiding of deelname van hun kant.

voorbeelde

“Because wearing pinstripes will be vital if I’m spoon-feeding a geriatric.”
‘Alsof het van levensbelang is dat ik een krijtstreepje draag als ik een geriatrische patiënt zijn eten voer.’

I'll even mash them up and I will spoon feed him if I have to.
Ik zal ze zelf pletten en als nodig zelf voeren met'n lepel.

The next step is to provide finger foods that she can feed herself while you spoon-feed her.
De volgende stap is haar eten te geven dat ze met haar handjes kan eten terwijl jij haar met de lepel voert.

I thought I was spoon-feeding you, guys.
Dat leek me duidelijk.

Charlotte's spoon feeding him our blood.
Charlotte voert hem ons bloed met een lepel.

I tried to spoon-feed her possible exit thesis topics all week.
De hele week voerde ik haar mogelijke onderwerpen voor haar scriptie.

So, what is he, like a former hippie, current yuppie...... spoon- feeding the masses the same old garbage?
Is hij een soort van voormalige hippie, huidige yuppie...... de massa dezelfde troep met de paplepel aan het ingieten?

Why was he spoon-feeding her milk when she was starving for the bread of his passion?
Waarom voerde hij haar lepeltjes melk, terwijl ze hongerde naar het brood van zijn hartstocht?

The young priest sat at the bedside of Brother Labberan, spoon-feeding him vegetable broth.
De jonge priester zat naast het bed van broeder Layban en voerde hem groentesoep met een lepel.

They're in there practically spoon-feeding him Self Defense.
Ze kauwen't bijna voor: Zelfverdediging.

Chapter Seventeen Julian sat by Kayla’s bedside, spoon-feeding her the stories of their life together.
Oké.' 17 Julian zat aan Kayla's bed en diepte verhalen op over hun leven samen.

They thought being deceptive would protect you, but all it’s done is spoon-feed you a fantasy.
Ze wilden je beschermen met hun bedrog, maar in plaats daarvan hebben ze je een fantasie op de mouw gespeld.

And if I have to spoon-feed him every time, I will,” she said.
En als ik hem elke keer moet voeren, doe ik dat,’ zei ze.

He still needs spoon feeding with the milk of the Word.’
Hij heeft nog steeds de melk van het Woord nodig, dat hem met de paplepel toegediend moet worden.’

And I'm more scared a'dying with somebody spoon-feeding me oatmeal than anything else in the world.
Ik ben banger om te sterven als kasplantje, dan wat dan ook.

‘It isn’t our job to keep spoon-feeding journalists.
‘Het is onze taak toch niet om de journalistiek hapklare brokken toe te dienen!

Come on now, do I have to spoon-feed you like a baby?”
En nu eten, of moet ik je voeren als een baby?’

Mmm... this spoon-feeding thing makes me think you ate my mom's brain.
Dit geeft me het gevoel alsof je mijn moeders hersenen hebt gegeten.

God knows Iwouldn't be able to spoon-feed one of my brothers and wipe his mouth.
God weet dat ik het nooit aan zou kunnen om een van mijn broertjes te voeren en zijn mond af te vegen.

Jake wanted to spoon-feed them and rush them off so he could talk to Meridith.
Jake zou hen wel willen voeren en hen dan snel afserveren, zodat hij met Meridith kon praten.

Can you imagine having to spoon-feed the guy that wailed on you for all those years?
Kun je je voorstellen dat je de man die jou al die jaren kwelde met een lepel moet voeren?

“They didn’t try to spoon-feed me like an invalid!”
‘Zij probeerden me ook niet te voeren alsof ik invalide was!’

You can’t spoon-feed an adult.
Je kunt een volwassen mens niet voeren.

That's what makes it a play and not some processed rubbish we spoon-feed an audience.
Dat maakt het een stuk en niet iets wat verwerkt wordt tot afval We gaan het publiek iets bijbrengen.

Come on, Leonard, I am spoon-feeding this to you.
Kom op, makkelijker kan ik het niet maken.