swig oor Nederlands

swig

/swɪɡ/ werkwoord, naamwoord

To drink (usually by gulping or in a greedy or unrefined manner); to quaff.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zuipen

werkwoord

to drink (usually by gulping)

Swigging from a tankard of cheap ale.
Zuipend uit een kroes met goedkoop bier.

slok

naamwoord manlike

een mondvol vloeistof die ingeslikt wordt

Any chance of a swig from that flask of yours before I do?
Mag ik een slokje uit je heupfles, voor ik erin ga?

voorbeelde

How long would they sit around the fire and swig liquor and smoke tobacco before returning to their tents?
Hoelang zouden ze rond het vuur blijven roken en drinken voor ze weer naar hun tent gingen?

“He was swigging this stuff in the Prairie Oyster Tavern.”
"""Hij zat dit spul te drinken in Café De Prairie-oester."""

She takes a long slow swig of her drink.
Ze neemt een lange, trage teug van haar drankje.

I take a swig from the bottle and shake it, place it beside me.
Ik neem een slok uit de fles, schud ermee, zet hem naast me neer.

Wells swigged his beer, leaving Frank to break the atavistic silence that had settled over the world.
Wells nam een slok van zijn bier en liet het aan Frank over om de atavistische stilte te verbreken.

“When she gets home, you need to lie low in Anielle,” Aedion said, swigging from the bottle.
‘Als ze terugkomt, moet jij je gedeisd houden in Anielle,’ zei Aedion en hij nam een slok uit de fles.

Van Houten took a swig of the whiskey and then leaned forward to offer it to my dad, who said, “Um, no thanks.”
Van Houten nam een slok whisky, leunde toen naar voren en bood mijn vader de fles aan, die zei: ‘Eh, nee, dank u.’

“Brian Clancy’s swigging out of a bottle again,” he noted gleefully.
Brian Clancy grijpt weer naar de fles, merkte hij vrolijk op.

“My wife swigs your Chinese bilge like there’s no tomorrow!
‘Mijn vrouw slaat die Chinese bocht achterover alsof haar leven ervan afhangt!

‘Not ...’ Harry said, with a swig from his cup of coffee, ‘... for Adele Vetlesen’s family.’
‘Niet...’ zei Harry en hij nam een slok van zijn koffie, ‘...voor de familie van Adele Vetlesen.’

He took a swig of his wine, and then another.
Hij nam een slok wijn en toen nog een.

Even a swig of Wild Turkey from his flask would heat him through.
Zelfs één slok Wild Turkey uit zijn veldfles zou hem al kunnen verwarmen.

The man swigged down half the bottle before he spoke again.
De man klokte de helft van het flesje naar binnen voor hij weer iets zei.

Took a swig of water from his bottle.
Nam een slok water uit zijn fles.

Tom took a long swig from his bottle before answering.
Tom nam een grote slok van zijn flesje alvorens antwoord te geven.

Steph takes a swig and hums along to the tune as she rinses a dinner plate and starts chopping the tomatoes.
Steph neemt een teug en neuriet mee met het liedje terwijl ze een bord afspoelt en de tomaten begint te snijden.

He took another swig of water, did another check of the 40-XS.
Hij nam nog een slok water en keek voor de zoveelste maal zijn 40-XS na.

I hate the taste of whiskey, but I uncap the bottle anyway, close my eyes, and take a big swig.
Ik heb een hekel aan whisky, maar toch draai ik de dop van de fles, sluit mijn ogen en neem een flinke slok.

Gerard swirled the cognac around his glass before taking a swig and rolling it around his mouth.
Gerard liet de cognac rondgaan in het glas, daarna nam hij een slok en liet hij de cognac rondgaan in zijn mond.

Simon took a bigger swig of wine.
Simon nam een grote slok wijn.

Bobbi took one last swig of tequila, then screwed the little sombrero-shaped lid onto the bottle.
Bobbi nam nog een laatste slok tequila en schroefde toen de kleine sombrerodop op de fles.

He sniffed and took a quick swig from his bottle before ducking his head and lowering his voice even further.
Hij snoof en nam een vlugge slok uit zijn flesje, waarna hij zich naar me toe boog en zijn stem nog verder dempte.

Ralph took a swig of beer and looked at the grass as he nodded slowly.
Ralph nam een slok bier en keek naar het gras terwijl hij langzaam knikte.

He took a swig from a bottle of Haig, passed it to Terry.
Hij nam een slok uit een fles Haig en gaf hem toen aan Terry.

Easing himself to the ground in his usual spot, he took a long swig from his water gourd.
Nadat hij zich op zijn gewone plek op de grond had geïnstalleerd nam hij een grote slok uit zijn waterzak.