thank heavens oor Nederlands

thank heavens

tussenwerpsel

An expression of relief

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gelukkigerwijs

voorbeelde

Thank heavens I’m not a gentleman so much as a rogue: we go by different codes.
Gelukkig ben ik meer een schurk dan een heer: wij houden ons aan verschillende codes.

“Thank heaven,” he murmured, leaping out of the truck and going around to catch her in his arms.
‘Godzijdank,’ mompelde hij, waarna hij uit de truck sprong en eromheen rende om haar in zijn armen te -nemen.

"""The Simulator is back in readiness for use; it wasn't damaged, thank heaven!"
'De simulator is weer gereed voor gebruik; hij is goddank niet beschadigd!

Thank heaven that it was nothing more sinister.
Godzijdank niets sinisters.

“Nicholas is a treasure for whom I thank heaven daily.”
‘Nicholas is een schat, voor wie ik de hemel dank.’

Thank heavens those men are friends of ours and talk will go no further.
Gelukkig zijn deze mannen vrienden van ons en maken ze er geen werk van.

“And I’ll thank heaven every day for that,” Hawk said as he lowered his head to hers again.
‘En daar dank ik de hemel elke dag voor,’ zei Hawk, terwijl hij zich weer over haar heen boog.

Thank heavens she’d never slept with him.
Gelukkig was ze nooit met hem naar bed geweest.

Thank heavens Jake had found her after her death.
Goddank had ze Jake in elk geval gevonden.

Thanks heavens.
God zij dank.

“Thank heaven she didn’t run off with him,” he mumbled, then gave them a pleading look.
‘Goddank is ze er niet vandoor gegaan met hem,’ mompelde hij, waarna hij zijn ouders smekend aankeek.

Thank heaven for good friends.
De hemel zij dank voor goede vrienden.

Oh, thank heaven.
O, godzijdank.

“Thank heaven you’re safe, Ulla!
‘De hemel zij dank dat je veilig bent, Ulla!

As Selena Cross said to Tim Randlett, “Thank heavens!
Selena Cross zei tegen Tim Randlett: ‘De hemel zij gedankt!

Thank heavens he eased the silence with an innocuous question, one simply answered.
De hemel zij dank stelde hij haar nu een onschuldige vraag, en kon ze gewoon antwoord geven.

“Thank heavens we're in time.”
'Godzijdank zijn we nog op tijd.'

Thank heaven we're out at last.
Goddank, we zijn er eindelijk uit.

In the bathroom—thank heavens for some modern conveniences!
In de badkamer – de hemel zij dank voor moderne gemakken – kleedde ze zich zo goed en zo kwaad het ging aan.

"""Thank heavens I never had to argue before les tribunals ; neither side is ever actually wrong."""
‘De hemel zij dank dat ik nooit heb hoeven pleiten voor les tribunaux; aan beide kanten zit wel iets waars.’

Thank heavens he need never speak to that red-haired virago again.
Gelukkig maar dat hij die roodharige feeks nooit meer hoefde te spreken.

‘But thank heaven my scholarship has only another nine months to run.
'Maar God zij dank duurt m'n aanstelling nog maar negen maanden.

Helen thanked heaven for her purchases in London.
Helen dankt de hemel dat ze in Londen beddengoed had gekocht.

Thank heaven Cal doesn’t think I’m too old to do anything I want to do.”
Gelukkig vindt Cal me niet te oud om alles te doen wat ik wil.’

Thank heaven you answered our call.
God zij dank dat u bent gekomen.