to be in trouble oor Nederlands

to be in trouble

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in de problemen zitten

I thought I was the one that was supposed to be in trouble, not you.
Ik dacht dat ik degene was die in de problemen zit, niet jij.

voorbeelde

You can’t afford to be in trouble, not now.”
Je kunt je nu geen problemen veroorloven, niet nu.’

“I’m afraid we’re going to be in trouble.
‘Dan ben ik bang dat we een probleem hebben.

You're going to be in trouble!
Je krijgt problemen met me.

... Nothing, I hope, but on the other hand my niece seems to be in trouble.
Niets hoop ik, maar het kan zijn dat mijn nichtje in de problemen zit...

I knew I was going to be in trouble if I didn’t slow down.
Ik wist dat ik in de problemen zou raken als ik niet langzamer ging lopen.

Isn't that enough to be in trouble about?""
Is dat niet genoeg om in moeilijkheden te zitten?'

I kept pretending to be in trouble so he could come and save me.
Ik deed de hele tijd alsof ik in gevaar verkeerde zodat hij me kon komen redden.

“Are you going to be in trouble with the museum?”
‘Krijg je hierdoor problemen met het museum?’

‘Anyone that crazy is going to be in trouble soon.’
'Iedereen die zó gek is zal gauw genoeg moeilijkheden krijgen.'

We’re not going to be in trouble for having a picnic.
We komen niet in de problemen omdat we hier picknicken.

I didn’t get it all but they seem to be in trouble.
Ik kan niet alles verstaan, maar ze schijnen in moeilijkheden te zijn.

"""And anyone who sides with him against Earl Larousse is going to be in trouble too."""
‘En iedereen die zijn kant kiest tegen Earl Larousse zal ook problemen krijgen.’

‘There are only two families likely to be in trouble.’
`Er zijn maar twee gezinnen die in moeilijkheden zouden kunnen komen.'

“You want me to be in trouble.”
‘Je wilt dat ik in de problemen kom.’

“Korum,” she asked slowly, “you’re not going to be in trouble, are you?
‘Korum,’ vroeg ze langzaam, ‘je komt toch niet in de problemen, of wel?

As long as those bastards in Pretoria are in power, we're going to be in trouble.
Als die sukkels in Pretoria aan de macht blijven, zal de economische chaos steeds groter worden.

When America established full diplomatic relations with Beijing in 1979, Taiwan seemed to be in trouble.
Toen Amerika in 1979 volledige diplomatieke betrekkingen met Beijing aanknoopte leek Taiwan in de problemen te raken.

I am going to be in trouble for the rest of my life.
Ik zal de rest van mijn leven in de penarie zitten.

And he’s going to be in trouble soon enough.”
Die krijgt binnen de kortste keren problemen.’

Tosti finds out about this, I’m going to be in trouble with your grandfather.”
Tosti hierachter komt, krijg ik problemen met je grootvader.’

“It’s you who’s going to be in trouble, Gunther.
‘Jij bent degene die in moeilijkheden komt, Gunther.

Now we're both going to be in trouble.
Nu zitten we allebei in de problemen.

Because that banker, that loan officer, was going to be in trouble.
Omdat de bankier, de gene die de lening gaf, anders in de problemen was.

I really want to be in trouble with the police on the day of my mother's funeral.""
Net wat ik nodig heb op de dag van mijn moeders begrafenis.’

“If anyone ought to be in trouble, it’s Katie,” she said, still radiating indignation.
‘Als iemand op het matje hoort te worden geroepen, is het Katie,’ zei ze, nog steeds een en al verontwaardiging.