to calm oor Nederlands

to calm

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afkoelen

werkwoord

I'm just gonna walk around the block to calm down.
Ik ga buiten even afkoelen, ik ben te opgewonden.

bedaren

werkwoord

Afterwards I went walking for a few hours to calm myself down.
Nadien heb ik uren gewandeld om te bedaren.

gerust stellen

werkwoord

However, I would like to calm her fears in terms of framework directives.
Ik wil haar echter ook gerust stellen wat betreft de kaderrichtlijnen.

geruststellen

werkwoord

In order to calm your mother.
Dan kan ik je arme moeder geruststellen.

kalmeren

werkwoord

I just wanted Tom to calm down.
Ik wou alleen Tom kalmeren.

Soortgelyke frases

to remain calm
kalm blijven · rustig blijven

to keep calm
rustig blijven

to calm down
bedaren · kalmeren

voorbeelde

His protests became surprisingly colourful and graphic until he was finally given a shot to calm down.
De protesten waren verbazend kleurrijk en concreet, toen ze hem eindelijk een spuit gaven om hem te kalmeren.

“I need to speak to Sophie,” she said, trying to calm her racing heart.
‘Ik moet Sophie spreken,’ zei ze, terwijl ze probeerde haar razende hart tot bedaren te brengen.

Now I see how he was ducking my bullets and trying to calm me down.
Maar nu zie ik dat hij probeerde mijn kogels te ontwijken en me te kalmeren.

All at once, commotion turns to calm.
Plotseling gaat de drukte over in rust.

Very risky to tap that source, Bock thought, trying to calm himself down.
Het is heel riskant om die bron aan te spreken, dacht Bock, en hij probeerde zichzelf tot kalmte te manen.

Honey, you've just got to calm down.
Doe nou rustig.

The Military Police soon arrived in a bid to calm things down but they were not much help.
Even later kwamen leden van de mp de boel sussen, maar dat hielp niet veel.

Jake was terrified at the sight of her, and nothing Athena could do seemed to calm him.
Jake was doodsbang als hij haar zag en Athena kon niets doen om hem te kalmeren.

It seemed to calm everyone who was standing or kneeling at the grave.
Het was alsof die iedereen kalmeerde die bij het graf stond of hurkte.

“I’m following our company policy, and you need to calm down, ma’am.
‘Ik houd me aan de regels van ons bedrijf, en u moet u rustig houden, mevrouw.

He closed his eyes, trying to calm himself.
Hij sloot zijn ogen en probeerde kalm te worden.

Maybe she could dig out another recipe... make something to calm herself down.
Misschien kon ze een ander recept opzoeken... iets maken om zichzelf te kalmeren.

Can you try to get her to calm down?
Kun je proberen of je haar kunt kalmeren?

It took me quite some while to calm him down enough to find out what had happened.
Het duurde even voordat ik hem zo ver kon kalmeren dat ik uit hem kreeg wat er was gebeurd.

After spending almost half an hour trying to calm her, I began to get worried.
Toen ik bijna een half uur bezig was geweest haar te kalmeren, begon het op mijn zenuwen te werken.

Madison started shouting, telling everyone to calm down.
Madison begon te schreeuwen en te roepen dat iedereen moest kalmeren.

Try to calm down.Breathe easily
Probeer rustig te blijven

She ran her fingers roughly through her hair, trying to calm down.
Ze liet haar vingers door haar haar glijden, probeerde te kalmeren.

Only alcohol seemed to calm him.
Alleen alcohol scheen hem tot bedaren te brengen.

Owen, just try to calm down.
Owen, probeer te kalmeren.

Thomas Paul Avery howled lustily, despite his mother's best efforts to calm him.
Thomas Paul Avery zette het flink op een krijsen, ondanks zijn moeders verwoede pogingen hem te sussen.

“I do not believe you are guilty of piracy,” Tom said, to calm their fears.
'Ik geloof niet dat jullie schuldig zijn aan piraterij,' zei Tom om hun angst te verlichten.

He is afraid that he loses his understanding, he must do something to calm down.
Hij is bang dat hij zijn verstand verliest, hij moet iets doen om te kalmeren.

Patrik and Annika were kneeling next to it, while Martin tried to calm the driver.
Patrik en Annika zaten er geknield naast, terwijl Martin probeerde de chauffeur te kalmeren.

Nick repeated the mantras he used to calm himself:
Nick herhaalde de mantra’s die hij gebruikte om te kalmeren: 1.