to carry off oor Nederlands

to carry off

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wegdragen

werkwoord

Leave them to carry off their hurt and dead.
Laat ze hun doden en gewonden wegdragen.

voorbeelde

“Trucks to carry off our bedding and kitchen, ground-control satellites, computers, evacuation helicopter.
‘Vrachtwagens om onze bedden en keuken weg te brengen, satellieten om ons te volgen, computers, een evacuatiehelikopter.

He keeps lying in wait+ to carry off some afflicted one by force.
Hij blijft op de loer liggen+ om de een of andere ellendige met geweld weg te voeren.

Jogger didn't want a critter to carry off with a partial digit.
Hij wilde niet dat een beest er mee vandoor zou gaan.

I doubt I will until the night the Dark Seeker comes to carry off my soul.
En ik betwijfel of ik die ooit zal hebben voordat de Duistere Doler mijn ziel komt halen.

They began to carry off what he had scraped away to give him room to work.
Zij begonnen weg te dragen wat hij eraf geschraapt had, om hem ruimte te geven om te werken.

Lucky you’re pretty enough to carry off the crumpled look.’
Gelukkig ben je knap genoeg om de kreukellook te kunnen hebben.’

He didn’t have the skill or imagination to carry off his scheme.
Hij beschikte niet over de bekwaamheid, noch over de fantasie die nodig was om zijn plan te volvoeren.

And you didn’t trust me to carry off a petty little death scene!”
En jij dacht dat ik niet een armzalige sterfscène kon spelen!’

Was it to carry off silver and gold, to seize cattle and goods, to take great spoil?’
Was het om zilver en goud weg te voeren, om vee en goederen in beslag te nemen, om grote buit te maken?’

No, this Orhan did not have the wit to carry off such a jape.
Nee, deze Orhan was niet slim genoeg voor een dergelijk toneelspel.

With the tall heels, she had enough height to carry off the long dress with the daring slit.
Met haar hoge hakken was ze lang genoeg om de avondjurk met de gewaagde split te dragen.

Clearly you lack the grace to carry off my dramatic look.
Je ontbreekt duidelijk de gratie om mijn dramatische look uit te dragen.

They’ve been known to carry off small children.
Er is bekend dat ze kleine kinderen mee kunnen sleuren.

‘I’ve grown too old to carry off a bender with dignity.’
‘Ik ben gewoon te oud om waardig met een kater om te gaan.’

'Assassins rarely take the trouble to carry off the body after they've finished.'
‘Sluipmoordenaars nemen meestal niet de moeite het lijk weg te voeren nadat ze de klus geklaard hebben.’

Besides a manicure, she'd need new clothing to carry off this charade.
Behalve een manicure zou ze ook nieuwe kleren nodig hebben voor deze poppenkast.

I heard a chance to carry off a hostage.""
Ik hoorde een kans een gijzelaar te pakken te krijgen.’

Short red hair in the boyish style only French women seem able to carry off.
Kort rood haar in de jongensachtige stijl waarmee alleen Franse vrouwen lijken weg te kunnen komen.

That’s not a bad thing to carry off with you.’
Dat is geen slecht geschenk om met je mee te nemen.'

To carry off this great deception, even their reflexes must be American.
Om je als Amerikaan voor te doen moeten zelfs... je reflexen Amerikaans zijn.

I wasn’t mysterious enough to carry off brunette and highlights needed too much attention.
Ik was niet mysterieus genoeg voor een brunette, en highlights hadden te veel verzorging nodig.

The coast was the place where Arabs came to get slaves to carry off to the Gulf.
De kust was het gebied waar de Arabieren kwamen om slaven te halen en naar de Golf te brengen.

God, the sheer mental agility required to carry off a lie is so exhausting.
Mijn god, alleen al de mentale lenigheid om een leugen vol te houden is heel uitputtend.

“But how many Scions can turn into an eagle large enough to carry off a woman?”
‘Maar hoeveel Telgen kunnen er in een adelaar veranderen die groot genoeg is om een vrouw mee te sleuren?’

Before nightfall, the owners would appear to carry off whatever they needed.
Voor de avond viel zouden de eigenaars ervan alles komen halen wat ze nodig hadden.