to clatter oor Nederlands

to clatter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afranselen

werkwoord

voorbeelde

Pretty soon her teeth started to clatter — a very annoying sound, in Horace's opinion.
Even later klapperden haar tanden - een heel ergerlijk geluid, vond Horace.

The pebbles began to clatter into the box.
De steentjes begonnen al in het kistje te vallen.

The china seemed to clatter on the table, the wheels seemed to miss the roof by inches.
Het porselein leek te rammelen op tafel, de wielen leken het dak slechts een paar centimeter te missen.

As if to reassure him, the telegraph began to clatter like a typewriter.
Als om hem gerust te stellen, begon de telegraaf te ratelen als een schrijfmachine.

He has to clatter downstairs, to look from another angle.
Hij moet naar beneden klossen om vanuit een andere hoek te kunnen kijken.

He doesn’t need to clatter into Messi, nor does he even touch the Argentine.
Hij hoeft Messi niet omver te kegelen, hoeft hem zelfs niet aan te raken.

Ten keyboards began to clatter at almost exactly the same moment.
Tien toetsenborden begonnen bijna tegelijk te ratelen.

When the sky brightened, the bells of his sheep and goats started to clatter.
Toen de hemel lichter werd, begonnen de bellen om de halzen van zijn schapen en geiten te klingelen.

The silence gives it space to clatter around the universe and back.
De stilte geeft het alle ruimte om dwars door het heelal en weer terug te stuiteren.

he asked Nadia as the first fat raindrops began to clatter against the skylight overhead.
vroeg hij Nadia terwijl de eerste dikke regendruppels op het dakraam boven hen kletterden.

The cup in my hand began to clatter against the saucer.
Het kopje in mijn hand begon tegen het schoteltje te rinkelen.

Then slowly an umbrella leaned from the coffin to clatter, handle downward, on the stairs.
Toen kwam langzaam een paraplu de kist uit en kletterde met het handvat naar beneden op de trap.

The sound seemed to clatter through the silence, and she prayed the stranger hadn’t heard.
De klik leek door de stilte te schallen en ze hoopte dat de vreemdeling niets had gehoord.

It took only a few minutes to clatter over the Wall.
Het duurde maar een paar minuten om met veel geraas de muur over te steken.

Rain starts to clatter in the palm trees.
Regen begint op de palmbomen te kletteren.

“Oh, yes” I said, and a new alarm began to clatter on the main floor of my brain.
‘O ja,’ zei ik en een nieuw alarm ratelde op de hoofdverdieping in mijn brein.

At some point the typewriter would begin to clatter.
Op een gegeven moment begon de typemachine te ratelen.

A screen lowered from the ceiling, and as the lights went down, the machine began to clatter.
Uit het plafond zakte een scherm omlaag en toen het lichtuitging, begon de machine te ratelen.

The ring began to clatter against Little Boy’s perforated barrel.
De ring kletterde tegen het geperforeerde omhulsel van Little Boy.

He turned his back and walked to the forepart of the bridge as Griffin’s lamp began to clatter.
Hij keerde hem de rug toe en liep naar de voorkant van de brug, terwijl de lamp van Griffin begon te klepperen.

Even as the coach began to clatter over the stones, she watched me as I watched her.
Terwijl de koets kletterend wegreed over de keien, bleef ze mij opnemen zoals ik naar haar keek.

The cup and saucer begin to clatter so he has to put them down, but he’s hiding his eyes.
Het kopje begint te rammelen op het schoteltje, dus moet hij ze neerzetten, maar hij verbergt zijn ogen.

As she did so, however, a fax machine on the far side of the office began to clatter loudly.
Intussen begon de printer van een faxapparaat aan de andere kant van het kantoor luid te ratelen.

Then we was sitting on a tight little bench at the luggage carousel waiting for my damn suitcase to clatter down.
Vervolgens zaten we op een krap bankje bij de bagageband te wachten tot die klotekoffer van mij omlaag zou kletteren.

The blade hacked through an ear, causing it to clatter to the floor, but it didn’t seem to affect the carousel itself.
Zijn oor kletterde op de vloer, maar dat leek geen enkele invloed te hebben op de draaimolen zelf.