to clasp oor Nederlands

to clasp

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vasthaken

werkwoord

vastmaken

werkwoord

voorbeelde

When the Abbe tried to clasp his hand again, he freed himself angrily.
En toen de abbé probeerde zijn hand weer te grijpen, maakte hij zich driftig los.

Udayan pressed his fingertips together, as if to clasp a few grains of rice.
Udayan kneep zijn vingertoppen samen, alsof hij een paar rijstkorrels vasthield.

Then hurt, disoriented, she reached up to clasp the gunwale?
Ze was gewond en gedesoriënteerd en greep de boot vast?

He reaches around me, and I hold my hair up while he struggles to clasp it.
Hij reikt om me heen en ik hou mijn haar omhoog terwijl hij friemelt met het haakje.

He reached out to clasp Rhombur’s prosthetic hand in the traditional half-handshake.
Hij stak zijn hand uit en greep Rhomburs prothesehand in de traditionele halve handdruk.

Lord de Clare stepped forward to clasp his host’s hands.
Heer de Clare deed een stap naar voren en greep de handen van zijn gastheer.

Branches lowered to clasp each, and the voice of the Ellcrys whispered softly.
Takken daalden omlaag om ieder te omvatten, en de stem van de Ellcrys fluisterde zacht.

“It was your mind,” he said, reaching over to clasp my hand again.
‘Het lag aan jouw denken’, zei hij, en hij pakte opnieuw mijn hand.

Durant came striding through the hall to clasp her hands as though she were a long-lost friend.
Durant kwam door de gang op haar toelopen en hij pakte haar handen vast, alsof ze een verloren gewaande vriend was.

"""Ganelon,"" he said, nodding toward him but not offering to clasp hands."
'Ganelon,' zei hij, en hij knikte naar hem, maar bood hem geen hand.

The pathologist said it's always dangerous to clasp people suddenly round the neck, even in fun.
De patholoog zei dat het altijd gevaarlijk is om mensen plotseling bij de hals te grijpen, zelfs voor de grap.

Ignoring Stewart, Mariah reached out to clasp the hands of Greg Pearson and Richard Callahan.
Stewart negerend stak ze haar hand uit naar Greg Pearson en Richard Callahan.

I want to clasp her hands and bring her joy: Lucas is well and coming home!
Ik wil haar handen grijpen en haar blij maken: Lucas is gezond en wel en komt naar huis!

Her right hand was shaking so badly she had to clasp it with her left to steady it.
Haar rechterhand trilde zo hevig dat ze hem met haar linkerhand moest vastpakken om hem stil te houden.

The sacerdote took it, but made no move to clasp it upon himself.
De sacerdote nam hem aan, maar maakte geen aanstalten hem zelf om te doen.

ChlorisVenice’s left thumb was hid behind the hand she reached forth to clasp her daughter’s arm.
Chloris-Venetië verborg haar linkerduim achter de hand die ze uitstak om de arm van haar dochter te pakken.

He reached out to clasp Liam by the elbow, and there were tears in my big brother's eyes.
Hij stak zijn hand uit om Liams elleboog te omvatten, en er waren tranen in de ogen van mijn grote broer.

“Pay them no mind,” he whispered, reaching out to clasp her hand.
Verzwakt door de misselijkheid, lette hij niet op zijn tegenstander, die opsprong om hem neer te slaan.

When we parted, I spontaneously leaned forward to clasp her shoulder for a heartfelt hug.
Toen we afscheid namen boog ik spontaan naar voren om haar schouder vast te pakken voor een innige omhelzing.

The Greek physician, Luke, reached over to clasp him on his shoulder with long, reassuring fingers.
De Griekse arts, Lucas, legde geruststellend zijn grote hand op zijn schouder.

He whimpers and lifts his arms to clasp his head, as if protecting himself against a blow.
Hij begint te kermen en slaat zijn armen om zijn hoofd, alsof hij zich tegen een klap wil beschermen.

He wanted to clasp his father tightly, but he was afraid he would hurt him.
Hij wilde zijn vader dicht tegen zich aan drukken, maar hij was bang dat hij hem pijn zou doen.

Silver Hennessey came to clasp Hunter’s hand, then she, too, left, after a sympathetic glance at me.
Silver Hennessy kwam naar Hunter om hem een hand geven en ook zij ging weg, na mij meelevend aangekeken te hebben.

His hand drifts down to clasp himself and he squeezes so hard, his knuckles turn white.
Zijn hand gaat omlaag, hij pakt zichzelf vast en knijpt zo hard dat zijn knokkels wit worden.

Then it was the Indian's turn to clasp to his breast the courageous son of Captain Grant.
Nu was het de beurt van den Indiaan om den moedigen zoon van kapitein Grant aan zijn hart te drukken.