to darn oor Nederlands

to darn

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stoppen

werkwoord

voorbeelde

“Surely you didn’t just want to darn a few socks?”
‘Je wilde toch niet alleen met een paar anderen sokken stoppen?’

And the socks nobody bothered to darn for him.
En de sokken die niemand voor hem stopte.

I declined the request to darn their socks.
Het verzoek om ook hun sokken te stoppen wimpelde ik af.

We decide to walk back up to Darne Lodge and leave Mark and Jeremy at about noon.
We besluiten lopend terug te gaan naar Darne Lodge, en rond twaalven verlaten we Mark en Jeremy.

For that money, it ought to darn socks, wash windows... and bring you breakfast in bed.
Voor die prijs stop ik je kousen, was ik je ramen... en breng ik je ontbijt op bed.

‘But who will you find to darn your socks with such artistry?’
‘Wie zal uw sokken daar zo kunstig stoppen?

Now I'll only have your uncle's socks to darn.
Nu zal ik alleen nog maar de sokken van je oom te stoppen hebben.

To darn the socks of families deprived of maids during the war.
Sokken stoppen van families die na de oorlog geen dienstmeisje meer hadden.

When I got back to Darne Lodge I lit the fire and played four games of patience.
Eenmaal terug in Darne Lodge maakte ik het vuur aan voor de nacht en speelde ik vier potjes patience.

We learn to darn, perhaps to cook, to patch the knees of dungarees.
We leren sokken te stoppen, te koken misschien, en de knieën van spijkerbroeken te verstellen.

When I was 12 or so she taught me how to darn socks.
Toen ik twaalf was, leerde ze me hoe ik kousen moest stoppen.

When we got back to Darne Lodge we spent a few hours dealing with household chores.
Terug in Darne Lodge besteedden we een paar uur aan huiselijke bezigheden.

My poor mother, who has never wanted for anything, now has to darn her own stockings.
Mijn moeder, die nooit iets wilde, maast nu haar eigen kousen.

You have to have something besides holes to darn onto.
Je moet ook nog iets anders hebben dan gaten, als je iets wilt stoppen.

Take the two captives to Darn Ruach and subject them to torture.’
Breng de gevangenen over naar Darn Ruach en onderwerp ze aan foltering.’

“Jah, he probably wants someone to darn his socks, scrub his floors, and cook his meals.
‘Jah, waarschijnlijk wil hij ook iemand die zijn sokken stopt, de vloer dweilt en het eten kookt.

“Or perhaps you can get the Duchess of Darkness over there to darn it with her teeth.”
“Of anders vraag je de hertogin van het Duister maar of ze het met haar tanden stopt.”

When he goes out, she goes and gets his socks to darn them.
Wanneer hij uit is, gaat zij zijn sokken zoeken om ze te stoppen.

The glass is scarcely bigger than my grandmother’s thimble, with which she used to darn socks.
Het glaasje is nauwelijks groter dan de vingerhoed die mijn grootmoeder gebruikte als ze sokken stopte.

The needle pulsated, went from zero to darn near off the scale, then swung back to zero.
De naald sloeg weer uit, schoot van nul tot bijna naar het einde van de schaal, en gleed toen weer terug naar nul.

She was used to darning socks, but this was much tougher.
Sokken stoppen kon ze wel, maar dit was een stuk moeilijker.

I started the car and began driving back to Darne Lodge.
Ik startte de auto en reed terug naar Darne Lodge.

Don't you have socks to darn?
Moet je geen sokken gaan stoppen?

“I hope you don’t mind—I’ve taken two pairs of your socks to darn.
„Ik hoop dat u het niet erg vindt, maar ik heb twee paar sokken van u meegenomen om te stoppen.

Your husband won’t have to darn his socks himself, or feed the children, isn’t that right?’
Jouw man zal later niet zijn eigen sokken hoeven te stoppen of zijn kindjes hoeven te voeren, toch?’