to detach oor Nederlands

to detach

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

detacheren

werkwoord

The Commission and Europol shall be invited to detach liaison officers to Eurojust.
De Commissie en Europol wordt verzocht verbindingsambtenaren bij Eurojust te detacheren.

voorbeelde

When he was in his cabin, he just wanted to detach.
Als hij in zijn hut was wilde hij slapen.

The care which he had himself taken to detach her from him was succeeding.
De zorg, welke hij genomen had om haar van zich los te maken, gelukte hem.

It was warm and damp and I wriggled to detach my damp shirt from my damp back.
Het was warm en vochtig en ik kronkelde me om mijn vochtige overhemd los te maken van mijn vochtige rug.

His response is mechanical, as if he’s forcing himself to detach from any emotion right now.
Zijn reactie klinkt mechanisch, alsof hij zichzelf dwingt om zich af te scheiden van elke emotie.

Monks and nuns sought to detach themselves from the world.
Monniken en nonnen wilden zich losmaken van de wereld.

Get ready to detach.
Klaar om los te maken.

It's hard to detach sometimes.
Het is soms moeilijk los te laten.

"""Officially, this transfers you to detached duty under my command."
'Officieel word je hierdoor in los dienstverband onder mijn bevel geplaatst.

In our society we seem to want to detach that from our daily existence.
In onze maatschappij lijken we dat los te willen koppelen van ons dagelijks bestaan.

"""You want the standard cliche about being able to detach the personal from the professional?"""
‘Wil je het standaardcliché over het gescheiden houden van werk en privé?’

In your meditation, imagine the higher self of the person you desire to detach from.
Stel je in je meditatie het hogere zelf voor van de persoon van wie je je los wenst te maken.

What Basic Income ultimately proposes is to detach livelihood from work.
Het uiteindelijke doel van een basisinkomen is om het concept levensonderhoud los te zien van het concept werk.

A head is a terrible thing to detach.
Een hoofd afsnijden is iets vreselijks.

I knew I was supposed to detach myself from all things emotional, but I hadn’t worked out how.
Ik wist dat ik me zou moeten losmaken van alle emotionele dingen, maar ik was er nog niet achter hoe dat moest.

You’ll need to use the included hex key to detach your camera from the base.
Je moet de meegeleverde inbussleutel gebruiken om je camera van de basis los te maken.

She had to detach herself from Clarice and her story and be as objective as possible.
Ze moest afstand nemen van Clarice en haar verhaal om zo objectief mogelijk te blijven.

‘It means nothing,’ she protested, fighting to detach herself from the urgent messages of her awakened body.
‘Het betekent niets,’ protesteerde ze, de dringende boodschappen negerend die haar lichaam haar stuurde.

I walk downstairs and start to detach myself from the bookshop.
Ik loop naar beneden en begin mezelf los te weken van de boekwinkel.

Everybody I've gotten close to, I've managed to detach myself in some way.
Ik denk dat bij iedereen waarmee ik wat intiemer werd, slaagde ik erin om mezelf los te maken op een bepaalde manier.

You have to detach yourself from it.
Je moet je daarvan losmaken.

Her eyes were dry, emotionless, drugged up by the need to detach.
Haar ogen waren droog, emotieloos, verdoofd door de noodzaak afstand te nemen.

As I stepped out onto Via del Corno, a boy seemed to detach himself from the wall.
Toen ik de Via del Corno bereikte, leek zich een jongen van de muur los te maken.

I had been trained to detach myself from all emotion, so I could control it.
Ik was erop getraind om alle emoties buiten te sluiten, dus ik kon ze beheersen.

Hand operated tools, in particular tools to detach and insert panes of glasses in vehicles
Met de hand te bedienen gereedschappen, met name gereedschappen voor het uitnemen en inzetten van voertuigruiten

Figures began to detach themselves, breaking their concealment, moving into the light.
Figuren begonnen zich los te maken, kwamen uit hun schuilplaats en bewogen zich het licht in.