to irk oor Nederlands

to irk

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ergeren

werkwoord

“This statement seemed to irk a number of the men present.
Deze verklaring scheen een aantal van de aanwezige mannen te ergeren.

voorbeelde

The limitations of my cell began to irk me more and more.
De begrensde ruimte van mijn cel bezwaarde me steeds meer.

he said, looking not at Maigret, but at Alain Vernoux, whose presence appeared to irk him.
zei hij, en keek hierbij niet Maigret,maar Alain Vernoux aan, wiens aanwezigheid hem scheen te mishagen.

Of course, Higgins was trying to irk him again, but maybe Higgins was right.
Natuurlijk probeerde Higgins hem weer te ergeren, maar misschien had hij gelijk.

Their constant resistance was starting to irk me.
Hun constante verzet begon me te irriteren.

No manifestation of anti-Semitism was too small to irk him.
Geen uiting van antisemitisme was te gering om hem te irriteren.

You're beginning to irk me, Professor.
U begint mij te ergeren, professor.

It seemed to irk her no end to see a Carpenter solve the mystery.
Het scheen haar mateloos te ergeren om een Carpenter het mysterie te zien oplossen.

You're beginning to irk me.
Je begint me te irriteren.

Now you’d better tell me what I did to irk you, Josh.
Vertel me nou maar liever wat ik je gedaan heb, Josh.

It was starting to irk me that he seemed childish, even harmless.
Het begon me te ergeren dat hij er zo kinderlijk en zelfs ongevaarlijk uitzag.

Sometimes it seemed you got into fixes just to irk the poor woman.”
Soms leek het wel of je je expres in de nesten werkte om dat arme mens te ergeren.”

‘It’s not a matter to irk your conscience this time - you needn’t crush your cap into a rag.’
‘Het gaat deze keer niet om een zaak die jou in gewetensnood zal brengen–je hoeft er je baret niet voor te vernielen.’

She took her craft seriously and it never failed to irk her that others didn’t.
Ze nam haar vak serieus, en het irriteerde haar mateloos dat anderen dat niet deden.

“This statement seemed to irk a number of the men present.
Deze verklaring scheen een aantal van de aanwezige mannen te ergeren.

I assumed it was another of Mercedes’s tricks to irk me.
Ik dacht dat dit een laatste poging van Mercedes was om me dwars te zitten.

Is our divided intelligence here simply to irk you/we?
Bestaat onze verdeelde intelligentie uitsluitend om jullie/ons te ergeren?

You' re really starting to irk me with your Rubik' s Cube fixation!
Ik word knetter van die obsessie van je

Just when had she developed this irresistible urge to tease her fellow men, to irk them and goad them?
Wanneer had ze de onbedwingbare behoefte gekregen om haar medemensen te plagen, te ergeren en op de kast te jagen?

I also didn’t want Abe dropping any more hints, which I suspected he was doing just to irk me.
Ik wilde ook niet dat Abe nog verder zou hinten, wat hij volgens mij alleen maar deed om mij te ergeren.

He didn’t go to synagogue because going to synagogue irked him, but not to go irked him just as much.
Hij ging niet naar de synagoge omdat de synagoge hem tegenstond, maar niet gaan stond hem net zo tegen.

That was enough to irk Phil, who had been cast as the Teen Angel in the Broadway production of Grease.
Dat was genoeg om Phil te irriteren, die de rol van Teen Angel had gekregen in de Broadway-musical Grease.

The year before I had been deeply in love with her, but now the kissing stuff was starting to irk me.
Verleden jaar was ik nog heftig verliefd geweest, maar nu begon ik dat zoenen vervelend te vinden.

And anyway, it’s a pleasure to irk someone who’s as catty as it’s possible to be without actually being a cat.
En in ieder geval is het plezierig om iemand te ergeren die zo kattig als maar mogelijk is zonder een kat te zijn.

Kovac stayed seated for a moment, just to irk her, just to let her know he wouldn't give up that easily.
Kovac bleef nog even zitten, om haar te tarten, haar te laten weten dat hij het niet zo snel opgaf.

Just to irk him further, Linda let her thin kimono slip open a bit so that one breast could be seen through the opening.
Alleen om hem te pesten liet ze de dunne kimono een eindje openvallen zodat een glimp van haar ene borst zichtbaar werd.