to take away oor Nederlands

to take away

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afhalen

werkwoord

cooked dishes to take away
bereide maaltijden die worden afgehaald

afnemen

werkwoord

One day, they're going to take away your driver's license.
Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.

afpakken

werkwoord

You wouldn't want me to take away your diary, would you?
Je wilt toch niet dat ik je dagboek afpak, toch?

weghalen

werkwoord

I don't want to take away from the magic of the moment.
Ik wil de magie van dat moment niet weghalen.

wegnemen

werkwoord

Sam and Dean, they want to take away his powers because they're scared.
Sam en Dean willen zijn krachten wegnemen omdat zij bang zijn.

voorbeelde

‘Coffee - large, please, to take away.
‘Koffie – een grote graag, om mee te nemen.

He would kill them all if he could, these invaders who were coming to take away his brother.
Hij zou hen allemaal doden als hij kon, deze indringers die zijn broer mee wilden nemen.

We have no desire to enslave humans, or to take away your planet.
Het is niet ons doel om mensen tot slaaf te maken of om jullie je planeet af te nemen.

“I didn’t mean I wanted to take away people’s free choice,” I said.
‘Ik bedoelde niet dat ik wie dan ook de mogelijkheid van vrije keus wilde afnemen,’ zei ik.

Who am I to take away your income?""
Wie ben ik om u van uw inkomen te beroven?'

Ask him to take away her life and her soul so that I could keep her forever.
Ik zou kunnen vragen of hij haar van haar leven en haar ziel wilde beroven zodat ik haar voor altijd bij me kon houden.

You have to take away my powers so I don' t misuse them
Neem me m' n krachten af, zodat ik ze niet misbruik

I'm here to take away your pain.
Ik ben hier om uw pijn weg te nemen.

They are out to take away all that we have created.”
Ze zijn erop uit om ons alles wat we voor elkaar gekregen hebben af te nemen.’

“A Miss Liddell came this morning to take away the girl’s child.
‘Een juffrouw Liddell kwam vanmorgen het kind van het meisje halen.

You think I’m going to pay you to take away my Tina, the backbone of my house?
Denk je dat ik je ga betálen om Tina mee te nemen, de ruggengraat van mijn huis?

Snow, she wants to take away our happiness.
Ze wil ons geluk afnemen.

Once he had thought that there was nothing – no one – left for anyone to take away from him.
Hij had ooit gedacht dat er niets – niemand – meer was die hem nog kon worden afgenomen.

Crandall said, “I want you to take away their memories of everything that has happened here.
‘Maar eerst, Dave,’ zegt mevrouw Krandel, ‘wil ik dat je hun herinneringen aan alles wat hier gebeurd is, uitwist.

To take away that coping mechanism before it has outlived its usefulness would be cruel.
Het zou wreed zijn dat overlevingsmechanisme weg te nemen voordat het zijn tijd heeft gehad.

Perhaps you might – if you threatened to take away his cigars.
Misschien - als je dreigde zijn sigaren af te nemen.

What I give her is something to take away the fear.
Ik geef haar iets tegen de angst.

Time to take away names rather than leave one.
Dit was dé gelegenheid om namen mee te nemen, in plaats van er een achter te laten.

It was like he wanted to take away the pain,’ she said.
Alsof hij de pijn wilde wegnemen,’ zei ze.

The high command ordered to take away the wounded and children.
De leiding heeft bevolen de gewonden en de kinderen weg te brengen

Something wanted to take away my magic.
Iets wat mijn magie wilde afpakken.

We have medicines there to take away the pain.
We hebben medicijnen om de pijn te verdrijven.

“Once people stop believing in their rights, those rights are a whole lot easier to take away.”
‘Als mensen eenmaal ophouden in hun rechten te geloven, dan is het heel wat makkelijker om die rechten af te pakken.’

One package seemed to take away the color of the other.
De ene verpakking leek kleur te onttrekken aan de andere.

Preparation of meals to take away, packaged foodstuffs and prepared foodstuffs (catering)
Bereiden van afhaalgerechten, verpakte voedingswaren en kant-en-klaar voedsel (restauratie)