to unbend oor Nederlands

to unbend

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontspannen

werkwoord

voorbeelde

Eragon could sense how hard it was for Saphira to unbend her pride enough to say,Yes, Master.
Eragon voelde hoe moeilijk het was voor Saphira om haar trots in te slikken en Ja, meester te zeggen.

He took a breath and forced himself to unbend even further.
Hij ademde diep in en dwong zichzelf tot verdere inspanning.

A wise man would know when to unbend, before his own brand burns back into his face.""
Een wijs man zou weten wanneer hij moet buigen, voordat zijn eigen fakkel zijn eigen gezicht verzengt.'

When Inspector Slack had polished off the second glass, he began to unbend and become genial.
Toen inspecteur Slack het tweede glas soldaat gemaakt had, werd hij vriendelijker en kwam wat uit de plooi.

And don’t think I don’t know why you refuse to unbend a little.
En denk maar niet dat ik niet weet waarom je weigert om wat losser te worden.

Amara, herself refusing to unbend, consumed as little as was politely possible.
Amara weigerde om zich te laten gaan, en gebruikte zo weinig als uit het oogpunt van beleefdheid mogelijk was.

To get her up, I had to unbend her legs and spread them.
Om haar op te laten staan, moest ik haar benen buigen en uit elkaar trekken.

Even Hugh slowly began to unbend a little in the face of the enthusiastic hospitality of their host.
Zelfs Hugh begon een beetje te ontdooien onder de enthousiaste gastvrijheid van hun gastheer.

Eragon could sense how hard it was for Saphira to unbend her pride enough to say, Yes, Master.
Eragon voelde hoe moeilijk het was voor Saphira om haar trots in te slikken en Ja, meester te zeggen.

Far better to unbend the woman and force her into the car!
Je kunt de vrouw beter recht buigen en haar dwingen in de auto te stappen!

Maybe we ought to unbend and invite them to lunch or something.
Misschien moeten we eens uit de plooi komen en ze uitnodigen voor een lunch of zoiets.

You might as well come down here to unbend the river.
Je kunt net zo goed hier komen om de rivier recht te trekken.

“You’ll never get him to unbend.
‘Je krijgt hem nooit uit de plooi.

Yet it was hard to unbend beyond a certain unstated limit.
Toch was het moeilijk een zekere grens te overschrijden.

I want him to unbend and call me Lord Rand again, he thought with amazement.
Ik wil dat hij zich ontspant en me weer heer Rhand noemt, dacht hij verbijsterd.

It might force her to unbend in her policies regarding Ireland.
Dat zou haar wellicht dwingen om haar beleid ten aanzien van Ierland bij te stellen.

Gradually she found herself embellishing some of the stories, telling jokes, determined to unbend him a bit.
Geleidelijk aan merkte ze dat ze de verhalen mooier maakte en grapjes vertelde om hem een beetje te ontdooien.

He was a lot younger than Bynoe and a lot better looking, and he wasn’t afraid to unbend.
Hij was veel jonger dan Bynoe en zag er veel beter uit en hij was niet bang zich te ontspannen.

‘You are allowed to unbend enough for the satisfactory manipulation of a doorknob.’
'Het is toegestaan om voldoende los te geraken voor het bevredigend manipuleren van deurknoppen.'

I can feel part of me starting to unbend; I can feel part of me starting to believe him.
Ik voel dat een deel van me begint te zwichten; ik voel dat een deel van me hem begint te geloven.

He felt Louise beginning to unbend slightly, and quickly moved a hand up inside her T-shirt, cupping a breast.
Hij voelde dat Louise iets ontspande, stak snel een hand in haar T-shirt en omvatte haar ene borst.

They exchanged a smile, and Corbett was pleased to note that the mention of the boy seemed to unbend her.
Ze keken elkaar glimlachend aan en tot zijn genoegen constateerde Corbett dat het praten over de jongen haar ontspande.

She ought to unbend a little if only to her attorney, but Drake says that she won't say a word.”
Ze moest wat vertrouwelijker worden, tenminste tegenover haar verdediger, maar Drake zegt dat ze geen woord loslaat.’

He folded the quilt and brushed his hand over the grass, as if trying to help the blades to unbend themselves.
Hij vouwde de quilt op en ging met zijn hand over het gras, alsof hij de sprieten wilde helpen zich weer op te richten.

The poor man isn’t going to be able to unbend his arm until June, so the band has had to cancel their fixtures.
De arme man kan tot juni zijn arm niet strekken, dus de band heeft al hun afspraken af moeten zeggen.