to unclench oor Nederlands

to unclench

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontspannen

werkwoord

That guy needs to unclench.
Die kerel moet zich eens ontspannen.

openen

werkwoord

Many will not be able to unclench their fingers to do this
Velen kunnen hiertoe de hand niet openen

voorbeelde

"""Don't go out there again,"" he said, forcing his jaw to unclench and allow him to form words."
‘Ga daar niet weer naartoe,’ zei hij, zichzelf dwingend zijn kaken te ontspannen om de woorden te kunnen vormen.

But then around Section 5, his legs began to loosen, his lungs to unclench.
Maar ergens bij Sectie 5 begonnen zijn benen losser te worden en zijn longen zich te ontspannen.

She ignored it all, consciously forcing herself to unclench her fists and continue inspecting the hard-cases.
Ze negeerde het allemaal, dwong zichzelf haar vuisten te ontspannen en door te gaan met de inspectie van de koffers.

Many will not be able to unclench their fingers to do this
Velen kunnen hiertoe de hand niet openen

It takes an unusual amount of effort to unclench my fingers and hand him my leather pack.
Het kost me ongelooflijk veel moeite mijn vingers genoeg te ontspannen om hem mijn leren rugzak te geven.

He said, trying to unclench his teeth, How well did you know Jander, Daneel?
Hij probeerde zijn op elkaar geklemde tanden los te krijgen en zei: 'Daneel, hoe goed kende jij Jander?'

But she forced her fingers to unclench, speaking words that rang heavy in the quiet dark.
Maar ze dwong haar vingers zich te ontspannen en haar mond woorden uit te spreken die door de stille duisternis galmden.

The notion scared her a little, but not enough to unclench them.
Dat beangstigde haar een beetje, maar niet voldoende om ze weer te ontspannen.

It didn't mean a thing that he couldn't get his bowels to unclench at the normal time.
Het betekende helemaal niets dat hij niet kon poepen op zijn gewone tijd.

But experience has taught me when to unclench my fists and walk away.
Maar ervaring leerde me dat het soms beter is de strijd te staken.

Nathan moved to unclench Rebecca’s arms, but Samantha gently took the child’s face between her hands.
Nathan wilde Rebecca’s armen losmaken, maar Samantha nam het gezicht van het kind zachtjes tussen haar handen.

But my jaw refused to unclench enough to form actual words.
Maar mijn kaak weigerde voldoende te ontspannen om de woorden ook daadwerkelijk te formuleren.

That guy needs to unclench.
Die kerel moet zich eens ontspannen.

Damien took a deep breath, reminded himself where he was, and managed to unclench his fists.
Damien haalde diep adem, bracht zichzelf in herinnering waar hij was en wist zijn vuisten te ontspannen.

He forced himself to unclench his fists, then turned away.
Hij dwong zichzelf zijn vuisten te ontspannen en wendde zich af.

The muscles in his neck, which had bunched like a fist beneath the skin, slowly began to unclench.
Zijn nekspieren, die zo strak als een gespannen vuist onder zijn huid hadden gezeten, ontspanden zich langzaam.

He was gritting his teeth and then forcing himself to unclench in an unsuccessful effort to relax.
Hij knarste met zijn tanden en dwong zichzelf zijn kaken van elkaar te halen in een vergeefse poging te ontspannen.

A few minutes of listening to them prepare for takeoff would allow his chest to unclench.
Een paar minuten luisteren naar hoe ze zich op het opstijgen voorbereiden zou het snoer om zijn borst losser maken.

His whole body seemed to unclench as he heard Emily's voice.
Zijn hele lichaam leek te ontspannen bij het horen van Emily's stem.

And so the correct moment to unclench the fists is indicated with precision.
Zo wordt het juiste moment om de vuisten te openen nauwkeurig aangegeven.

Minutes passed before she was able to unclench her jaw and breathe normally again.
Minuten verstreken voor ze haar kaak weer kon ontspannen en normaal kon ademen.

My muscles began to unclench as my body slowly reheated itself.
Mijn spieren begonnen te ontspannen toen mijn lichaam langzaam weer opwarmde.

I stepped into the tub and lowered myself into the water, willing my muscles to unclench and relax.
Ik stapte in de kuip, liet me in het water zakken en probeerde mijn spieren te ontspannen en te relaxen.

She forced herself to unclench her hands finger by finger.
Ze dwong zich om haar handen los te maken, vinger voor vinger.

He begged for God to unclench the tumor and release his mother from the pain.
Hij smeekte God om de tumor te laten ontspannen en zijn moeder van de pijn te verlossen.