to waken oor Nederlands

to waken

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wekken

werkwoord

I was putting'em in a bit quiet, like, so as not to waken you.
Ik deed het zacht terug, om je niet te wekken.

voorbeelde

I thought to waken him, but even as I moved toward him, the dream passed.
Ik overwoog hem wakker te maken, maar toen ik naar hem toe wilde lopen, was de droom al verdwenen.

I'm not sure, but it is possible to waken by jolting into a tree.
Ik weet het niet, maar in elk geval kun je wakker worden door tegen een boom aan te botsen.

Old Mac was behind his pharmacy counter, and I didn’t want to waken the beast.
De ouwe Mac stond achter de toonbank van het apotheekgedeelte en ik wilde het beest in hem niet wakker maken.

I told Grant to waken the doctor while I tried to get the outside door open.’
Ik zei tegen Grant dat hij de dokter moest porren en ondertussen probeerde ik de deur open te krijgen.""

Todd said, “I just tried to waken him to make sure he’d gone to the lavatory, Mother.
Todd huilde: “Ik wilde hem alleen maar wakker maken om zeker te zijn dat hij naar het toilet ging, moeder.

He has yet to waken from his head injury.
Hij moet nog bijkomen van zijn hoofdwond.

It was six when she put her hand on my arm, a fragile touch careful not to waken.
Het was zes uur toen ze haar hand op mijn arm legde, een broze, voorzichtige aanraking, om mij niet te wekken.

‘No, I got over all that a long time ago,’ Tilda whispered, not wanting to waken Megan.
‘Nee, daar ben ik allang overheen,’ antwoordde Tilda fluisterend, om Megan niet wakker te maken.

One word spoken by the Knife was enough to waken the eight-fingered man.
Eén woord van het Mes was voldoende en de man met acht vingers was klaarwakker.

Everyone else is just beginning to waken, to start a new day, and I’m about to collapse.
Iedereen staat zo op om aan een nieuwe dag te beginnen en ik sta op het punt om in te storten.

If she falls off to sleep, try to waken her to continue the meal.
Als hij in slaap valt, probeer hem dan wakker te maken om de maaltijd voort te zetten.

Wrapped so tight in their drunken darkness that even the fire failed to waken them.
Zo in hun dronken duisternis gehuld dat zelfs het vuur hen niet wakker maakte.

Although now we’ve no Heart-Stone to waken them, she added silently.
Al hebben we dan geen Hart-Steen meer om ze te laten ontwaken, voegde ze er in stilte aan toe.

It was becoming harder and harder to waken the Ertishman.
Het werd steeds moeilijker om de Ertishman wakker te krijgen.

It was not a large room to waken to.
Het was geen overweldigende kamer om in wakker te worden.

He had no chance to waken gradually.
Hij kreeg niet de kans om langzaam te ontwaken.

The stars lifted above the horizon and he turned to waken the others.
De sterren kwamen boven de horizon uit en hij draaide zich om om de anderen te wekken.

"That is why we tried to waken you,"" Alan said."
Dat is de reden waarom wij geprobeerd hebben u wakker te maken,” zei Alan.

Helen moaned in her sleep and Gordon decided not to waken her.
Helen kreunde in haar slaap en Gordon besloot haar niet te wekken.

“And if you promise to waken me for my watch.
'En als je belooft me wakker te maken als ik de wacht moet houden.

‘Didn’t flush – didn’t want to waken you.’
‘Heb niet doorgespoeld – wilde je niet wakker maken.’

“You looked so at peace, I didn’t want to waken you.”
‘Je zag er zo vredig uit dat ik je niet wakker wilde maken.’

In thirty seconds I am going to waken you.
Over dertig seconden maak ik u wakker.

"""The Mountain clans are wicked because they use stone to waken fire, and worship the fire spirit."
‘De Bergstammen zijn slecht omdat ze steen gebruiken om vuur te maken, en omdat ze de vuurgeest vereren.

Jan wanted to look in, but was afraid to waken her.
Jan wilde naar haar kijken maar hij was bang dat hij haar wakker zou maken.