tongue-tied oor Nederlands

tongue-tied

adjektief

(idiomatic) unable to speak; at a loss for words

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sprakeloos

adjektief

That half-witted Seymour who is always so tongue-tied and blushing and adoring
Die half-idiote Seymour die altijd sprakeloos is, en bloost en straalt

voorbeelde

She did, but none of them were Michael Devaney, who’d always left her tongue-tied.
Dat was waar, maar die heetten geen van allen Michael Devaney, bij wie ze altijd met de mond vol tanden had gestaan.

He's tongue-tied?
Zit zijn tong vast?

Reuben felt tongue-tied and wished he could handle himself as smoothly and easily as Trevor did.
Reuben wist niet wat hij moest zeggen en wenste dat hij zich even gemakkelijk en ongedwongen kon gedragen als Trevor.

They remained like that, glued and tongue-tied, for minutes.
Zo bleven ze staan, verkleefd en met hun tongen verstrengeld, minutenlang.

Already I felt tongue-tied just from the thought of being alone with Miz Goodpepper.
Ik stond al met mijn mond vol tanden bij de gedachte dat ik alleen zou zijn met mevrouw Goodpepper.

So he stood there, tongue-tied, as Erec reached over and clasped his shoulder one last time.
Dus hij stond daar, met zijn mond vol tanden, terwijl Erec voor de laatste keer zijn schouder vastgreep.

He could only stare, stammering in tongue-tied confusion that his sister mistook for shame.
Hij kon alleen maar staren en stamelen in een sprakeloze verwarring die zijn zus voor schaamte aanzag.

Later, it was Joshua who felt tongue-tied when it was time to ask Miriam the same question.
Later stond Jozua zelf met zijn mond vol tanden toen het tijd was om Mirjam dezelfde vraag te stellen.

For once I felt tongue-tied, but he had enough skill and grace to carry the conversation.
Voor het eerst zat ik met mijn mond vol tanden, maar hij was vlot en charmant genoeg om het gesprek op gang te houden.

Even though I'd told the story three times that night, I found myself tongue-tied.
Hoewel ik het verhaal die avond al drie keer afgedraaid had, stond ik nu met mijn mond vol tanden.

Well, I’m her tongue-tied twin sister.’
Nou, ik ben haar zwijgzame tweelingzus.'

Brinton was his old genial self but Charlie Malleson seemed tongue-tied and wore a hunted look.
Brinton was weer joviaal als altijd, maar Charlie Malleson leek sprakeloos en vertoonde een gejaagde blik.

But now it came time to ask the question, I was tongue-tied, even a little emotional.
Maar nu het tijd was om de vraag te stellen, kon ik geen woord over mijn lippen krijgen en was ik een beetje emotioneel.

You, tongue- tied?
U, de mond vol tanden?

‘Sir—I—sir—’ Poor Kytchyn was tongue,tied.
‘Sir, eh... Ik...’ De tong van de arme Kytchyn leek verlamd.

"The boy said, almost tongue-tied with wondering gratitude: ""I'll go and help with the saddling."""
De jongen zei, haast met stomheid geslagen van verbazing en dankbaarheid: 'Ik ga de paarden helpen zadelen.'

So perfect that he had been uncharacteristically tongue-tied in her company.
Zo volmaakt dat hij ongewoon stil was geweest in haar gezelschap.

The more intellectual the conversation became, the more tongue-tied and awkward I was.
Hoe intellectueler het gesprek, hoe stiller en verlegener ik werd.

But did it have to be tonight when she was already upset and he was tongue-tied?
Maar moest het nu juist vanavond zijn, nu zij toch al overstuur was en hij niet wist wat hij moest zeggen?

But what could I say with my tongue tied in knots?
Maar wat kon ik zeggen met een tong die in de knoop zat?

It was difficult to put words into Gary’s mouth, he was so tongue-tied.
Het was moeilijk om Gary woorden in de mond te leggen, want hij stond altijd met een mond vol tanden.

Tonight I'm me, a tongue-tied yutz.
Vanavond ben ik " mij ", iemand die niets kan uitkramen.

I hear the words, sounds that mean nothing, and I turn my head away, tongue-tied.
Ik hoor de woorden, het is een geluid dat niets betekent, ik heb mijn hoofd afgedraaid en mijn tong zit vast.

But his lips were numb, his tongue tied, and she asked for nothing.
Maar zijn lippen waren verkleumd, zijn tong zat vast, en zij stelde geen enkele vraag.

She couldn't think of anything to say and she never remembered being this tongue-tied on any date.
Ze wist niets te zeggen en ze kon zich niet herinneren ooit zo met haar mond vol tanden te hebben gezeten.