touchingly oor Nederlands

touchingly

bywoord

In a touching manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aandoenlijk

voorbeelde

The lady is, as it happens, a great deal less innocent than you so touchingly believe.
De vrouwe is toevallig een stuk minder onschuldig dan jij in je naïviteit gelooft.

Martha had been so touchingly cheerful as she had sat with her on the sofa.
Martha was ontroerend opgewekt geweest toen ze bij haar op de bank zat.

T let his fingers glide lightly over the touchingly naive drawings.
T. liet zijn vinger over de ontroerend naïeve tekeningen glijden.

`I had no idea you were so touchingly ignorant,' said the captain laconically.
“Ik had er geen idee van dat u zo roerend onwetend was,” zei de kapitein laconiek.

By comparison, the infrastructure required by woodburning is almost touchingly simple.
In vergelijking is de infrastructuur van het hout stoken bijna ontroerend klein.

Love Caitlyn xxx Her note to her father is touchingly different.
Liefs, Caitlyn xxx Het briefje voor haar vader heeft een ontroerend andere toon.

He was touchingly shy with her, and courtiers laughed at his antique manners.
Hij was aandoenlijk verlegen tegenover haar en de hovelingen moesten lachen om zijn ouderwetse manieren.

Tung was touchingly pleased with himself.
Tung was erg tevreden over zichzelf.

Certainly, Parliament is often touchingly united in criticising other institutions, but there is actually good reason for Parliament also to be self-critical. The Ombudsman has recently asked Parliament to disclose information on payments received by MEPs for travel and for employing staff, but Parliament has refused to disclose the information, taking the view that it is a breach of data protection.
Zeker, het Parlement is vaak ontroerend eendrachtig in zijn kritiek op andere instellingen, maar het Parlement heeft in feite ook goede reden om kritisch op zichzelf te zijn.De Ombudsmanheeft nog recent het Parlement gevraagd informatie te bekend te maken over betalingen die leden van het Europees Parlement ontvangen voor reizen en voor het in dienst hebben van personeel, maar het Parlement heeft geweigerd de informatie openbaar te maken, omdat het van mening was dat het een schending van gegevensbescherming is.

Where was the sad, endearing woman who had touchingly lamented the passing of her youth and beauty?
Waar was de bedroefde, vertederende vrouw die zo ontroerend had getreurd over haar verdwenen jeugd en schoonheid?

The house was middle-class, homey, almost touchingly kitschy.
Het was een typisch middenklasse huis, huiselijk en bijna roerend kitscherig.

Yet his other sailor Nagorny remained touchingly loyal.
Maar zijn andere matroos, Nagorni, bleef hem ontroerend genoeg trouw.

"Milo said, ""Albertsons, ol' Monte C. does the shopping, how touchingly domestic."""
Milo zei: ‘Albertsons, die ouwe Monte C. heeft net de boodschappen gedaan, wat een roerend huiselijk tafereeltje.’

He was touchingly tender and understood one day when, for no apparent reason, she burst into tears.
Hij was roerend teder en vol begrip toen zij op een dag zonder duidelijke redenen in tranen uitbrak.

Her voice is suddenly natural and distant and touchingly incomprehensible.
Haar stem is ineens natuurlijk en veraf en ontroerend onbegrijpelijk.

He saw that his mother had relaxed and his father was touchingly pleased at his efforts.
Hij zag dat zijn moeder begon te ontdooien en dat zijn vader aangedaan was dat hij de moeite had genomen.

He was so touchingly impractical.
Hij was zo ontroerend onpraktisch.

He will hear her touchingly, hesitant voice: We are not at home at the moment.
Hij zal haar aandoenlijk aarzelende stem horen: op dit ogenblik zijn we helaas niet thuis.

But Pegeen so touchingly kind when she wrote back to thank her.
Maar die lieve Pegeen had een schattig briefje teruggeschreven om haar te bedanken.

Baker remained touchingly loyal to his old boss after his dismissal, never saying a bad word about him.
Baker bleef na zijn ontslag aandoenlijk loyaal aan zijn oude baas en heeft nooit een kwaad woord over hem gezegd.

I do not give one damn about anything, certainly not my work, as you so touchingly and ingenuously call it.
Ik geef nergens ook maar iets om... en zeker niet om m'n werk zoals je dat zo schattig en naïef noemt.

Miriam didn’t have enough experience in the professional realm to realize how touchingly naïve her views were.
Miriam had niet genoeg ervaring in de werkende wereld om te beseffen hoe aandoenlijk naïef haar ideeën waren.

Count and Countess Attems were touchingly determined to make everything as comfortable for us as possible.
Graaf en gravin Attems deden hun uiterste best het ons zo comfortabel mogelijk te maken.

He gazed at Peter kind-heartedly, almost touchingly.
Hij keek Peter zachtmoedig, bijna aandoenlijk aan.

Anyhow, the result was that everybody became amazingly and touchingly friendly.
In ieder geval was het resultaat dat iedereen op een aandoenlijke manier wonderlijk vriendelijk tegen me werd.