town gate oor Nederlands

town gate

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stadspoort

naamwoord

voorbeelde

With luck some, at least, of the town gates might never have been opened.
Met een beetje geluk zouden de stadspoorten nog niet eens geopend zijn.

Thomas said nothing and Sir Guillaume glanced at the soldiers waiting beyond the town gate.
Thomas reageerde niet en Sir Guillaume keek even naar de soldaten die buiten de stadspoort stonden te wachten.

"""Edward Clay and Son, Town-gate, Pontefract."""
‘Edward Clay en zoon, Towngate, Pontefract.’

Illardi met her on horseback at the town gate, dressed in the robe and chain of his office.
Illardi begroette haar te paard bij de stadspoort, gekleed in de kleding en met de ketting van zijn ambt.

By the town gate.
Bij de stads poort een groei gebied.

The crows lived in the high trees that formed an alley leading to the town gates.
De kraaien huisden in de hoge bomen die een laan vormden waar je langs moest om de stadspoort binnen te gaan.

There was a long wait at the town gates, as unfriendly guards cross-examined every new arrival.
We moesten lang voor de stadspoorten wachten, waar onvriendelijke wachters iedere nieuw aangekomene onder de loep namen.

I was a few minutes' walk from the town gate.
Ik was maar een paar minuten verwijderd van de stadspoort.

And don’t say a word about this or you’ll be hanging from the town gate.’
En niemand kikt hier een woord over, anders zal hij aan de stadspoort bungelen.'

At the town-gate the pilgrims parted.
Bij de stadspoort scheidden de pelgrims van elkaar.

They moved quickly back toward the town gates, such as they were, and toward the sleeping houses.
Ze liepen snel terug naar de stadspoort of wat daarvoor moest doorgaan, in de richting van de slaaphuizen.

“There has been a disagreement by the town-gate,” he said.
„Dat is slechts een twist bij de stadspoort,” zei hij.

Both our gates and the town gates are closed until morning.""
Onze poort en die van de stad zijn tot de ochtend gesloten.'

I want the town gates closed!”
De stadspoorten moeten gesloten worden!'

We ducked out of the town gate and joined the road back to Strassburg.
We glipten de stadspoort uit en kozen de weg terug naar Straatsburg.

Squinting, John could just make out the tiny figures of townspeople leaving through the town gate.
Als hij met zijn ogen kneep, kon John piepkleine figuurtjes ontwaren – mensen die door de stadspoort naar buiten kwamen.

The tide of men issuing from the town gate had not stopped.
De vloedgolf mannen die uit de stadspoort stroomde was niet tot stilstand gekomen.

‘Macro’s carriage has just entered the town gates, prefect,’ the young man reported with a salute.
‘Het rijtuig van Macro is zojuist door de stadspoort gegaan, prefect,’ meldde de saluerende jongeman.

True, an army couldn’t get at her here with the town gates shut, but a traitor might.
Zeker, een leger kan niet bij haar komen als de stadspoorten gesloten zijn, maar een verrader wel.

He says to every one that they shall pay no more duties at the town-gates.
Hij zegt tot alle menschen, dat zij geen tol meer moeten geven bij de stadspoort.

(Strange-looking people on horseback at the town gate was usually not good news.)
(Vreemd uitziende lui te paard aan de stadspoort betekende meestal niet veel goeds.)

Opal didn’t even shout, he thought as he followed the girl toward the town gates.
Opaal had niet eens op hem gemopperd, dacht hij terwijl hij het meisje volgde naar de stadspoorten.

The town gates are closed, but if the banadar walked with you, no doubt they let you in.'
De stadspoort is gesloten, maar als de banadar met je meegaat, laten ze je nog wel binnen.'

Both our gates and the town gates are closed until morning.”
Onze poort en die van de stad zijn tot de ochtend gesloten.'

Besides the town gates are closed for the night.
Bovendien zijn de stadspoorten ’s nachts gesloten.