turn tail oor Nederlands

turn tail

werkwoord

(idiomatic) To flee; to run away; to leave.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vluchten

werkwoord

To flee; to take to one's heels; to cut and run.

But, sir, you can't be asking us to turn tail and run?
Maar, sir, je vraagt ons toch niet om te vluchten?

voorbeelde

With the Franks advancing to press home their advantage, these Muslims turned tail and fled.
De Franken rukten nu op, en de moslims maakten rechtsomkeert en sloegen op de vlucht.

A Labrador came up and sniffed us, then turned tail; I couldn't see its owners .
Er kwam een labrador aanlopen, hij snuffelde aan ons en maakte rechtsomkeert; zijn baasje zag ik niet.

Never in his life had Topthor feared an enemy or turned tail—except once.
Topthor was nog nooit bang voor een tegenstander geweest, of voor hem op de vlucht gegaan - op één keer na.

Its growls rose to a roar of frustration and it turned tail, fleeing towards the entrance.
Zijn gegrom groeide aan tot een gebrul van frustratie en hij sloeg op de vlucht naar de ingang.

For a moment there I wanted to turn tail and run back to my sleepy little island.
Even had ik de neiging om te draaien en terug te rennen naar mijn slaperige eilandje.

Or, “I shall indeed make all your enemies turn tail before you.”
Of: „Ik zal inderdaad maken dat al uw vijanden voor u op de vlucht slaan.”

Double the lookouts and turn tail at every shadow of smoke.
Verdubbel de wacht en vlucht als je rook ziet.

And what would make a freakishly intelligent woman turn tail and run?
En wat zou een ongewoon slimme vrouw op de vlucht doen slaan?

Turning tail and going home was unthinkable.
Vluchten en naar huis gaan was ondenkbaar.

Are we supposed to turn tail and run?
Moeten we dan wegvluchten?

We made sacrifices while you turned tail and ran!
Wij moesten ons opofferen terwijl jullie rechtsomkeert maakten en op de vlucht sloegen!

Getting McCrane to turn tail...
McCrane laten vertrekken?

The Chinese, they turned tail and ran, leaving the drug trade ripe for the taking.
De Chinezen zijn gevlucht en de drugshandel ligt voor het oprapen.

If Kylock wasn’t cracking down so hard, I’m sure the city would be liable to turn tail.”
Als Kylock niet zo hard van leer trok, zou de stad vast onze kant wel hebben gekozen.’

It fired a few salvos, and then just, turned tail and ran.
Hij vuurde een paar salvo's af en ging er weer vandoor.

For a moment he looked as if he was going to turn tail and run.
Een ogenblik leek het alsof hij zich wilde omdraaien en weggaan.

He sees that France has fallen, that the Brits have turned tail and pulled out of the Continent.
Hij ziet dat Frankrijk is gevallen, dat de Engelsen het hazenpad hebben gekozen en het vasteland hebben verlaten.

Patti, surprisingly, had not turned tail and bolted, and the two were now permanently together.
Curieus genoeg was Patti er niet meteen vandoor gegaan, en het tweetal was nu permanent samen.

One of us leaves this world before I turn tail.
Een van ons verlaat deze Wereld voordat ik vertrek.

Justine, with more experience of demonstrations, turned tail and let herself be swept ahead by the human tide.
Justine, die al meer demonstraties had meegemaakt, draaide zich om en liet zich door de mensenmassa meevoeren.

He’ll either turn tail and run or do the job himself.”
Of hij gaat ervandoor, of hij maakt de klus zelf af.”

Perhaps they see the light just in time and turn tail.’
Misschien zien ze net op tijd het licht en nemen ze de benen.’

So he turned tail, ran, left his car behind.
Dus hij draaide om, vluchtte en liet zijn auto achter.

No, we' re gonna turn tail and run, because we' re in over our heads
Nee, we draaien om en vluchten

‘You can’t turn tail at the prospect of public speaking your whole life through, Taylor.’
‘Je kunt niet je hele leven weglopen voor spreken in het openbaar, Taylor.’