turn upside down oor Nederlands

turn upside down

werkwoord

(transitive, intransitive) To flip over; to rotate top to bottom

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overhoopgooien

overhoopsmijten

Soortgelyke frases

to turn upside down
omkeren

voorbeelde

But instead... things got turned upside down.
Maar misschien hang ik zelf wel op m'n kop.

In 1929, this whole economy and way of life would be turned upside down.
In 1929 zouden deze economie en deze levenswijze op hun kop worden gezet.

Was there another teenager who was going to have her life turned upside down by the sick bastard?
Was er ergens een andere puber wier leventje binnenkort door deze zieke schoft kapot werd gemaakt?

Together with the mob of swirling fish, I was turned upside down and dragged further underwater.
Samen met een school spartelende vissen werd ik dieper onder water getrokken.

We still remember assertions in the press that the whole Directive had been turned upside down.
Wij herinneren ons allemaal nog hoe de pers zei dat heel de richtlijn op haar kop was gezet.

Your world got turned upside down
Ooit naar Key West geweest?

Like Adam, his life had been turned upside down by recent events.
Net als voor Adam was ook zijn leven door de recente gebeurtenissen compleet op z’n kop gezet.

The whole place is turned upside down.
Alles is ondersteboven gezet.

It was the moment her world was turned upside down and finally placed exactly where it should be.
Dat was het moment waarop haar wereld ondersteboven werd gekeerd en alles eindelijk op zijn plaats viel.

In that instant, the universe turned upside down.
Op dat moment stortte het universum in.

Davy drew something that looked like Santa, though turned upside down it could have been a bunny.
Davy tekende iets wat op de kerstman leek, maar ondersteboven zou het ook een konijn kunnen zijn.

That was perhaps the only advantage of having the car turned upside down.
Dat het nu tevoorschijn kwam, was waarschijnlijk het enige voordeel dat het op de kop zetten van de auto had opgeleverd.

Everything I believed in has been turned upside down.
Alles waar ik in geloofde staat op z'n kop.

By the third one, he knew his life had been turned upside down.
Bij het derde wist hij dat zijn leven gekanteld was

The population pyramid is being turned upside down.
De bevolkingspiramide gaat op zijn kop.

In a matter of a few hours, our once safe world had been turned upside down.
Binnen een paar uur tijd was onze veilige wereld helemaal op zijn kop gezet.

Only one more is needed to make the earth shudder, the prairie burn, the world turn upside down.
Er ontbreekt nog één ding om de aarde te doen wankelen, de vlakten in brand te steken.

Less than twenty-four hours since her life had once again been turned upside down and inside out.
Het was minder dan vierentwintig uur geleden dat haar leven voor de zoveelste keer op de kop was gezet.

It was like looking at a painting from a different angle, the prism turned upside down.
Het was alsof je een schilderij vanuit een ander hoek bekeek, of het prisma omgekeerd was.

It's as if the whole world has suddenly turned upside down.
Het voelt alsof de wereld plots ondersteboven is gedraaid.

A table, missing one leg, had been turned upside down in the living room.
Een tafel, waaraan een poot ontbrak, stond ondersteboven in de woonkamer.

Up they went, wobbling and sputtering into the June sky, where they promptly turned upside down.
Wiebelend en sputterend stegen ze op, hoog de junihemel in, waar ze meteen over de kop gingen.

I value the life I have with Joe and I won't have it turned upside down.""
Ik hecht veel waarde aan het leven dat ik met Joe heb en wil niet dat dat op z’n kop wordt gezet.’

You have to understand that his life has been turned upside down by this.
Je moet begrijpen dat z'n leven door dit op z'n kop staat.

She says that my life has been turned upside down.
Ze zegt dat mijn leven op zijn kop is gezet.