umpteen oor Nederlands

umpteen

/ˌʌmpˈtiːn/, /ˈʌmp.tiːn/ adjektief

(informal, often slightly derogatory) Relatively large but unspecified in number.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hoop

adjektief

massa

adjektief

We regularly come up with umpteen 'Christmas lists' in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.
We komen vaak met massa's verlanglijstjes in dit Parlement, maar die wensen worden vaak niet gerealiseerd.

voorbeelde

"""Old Crawford taught my National Police Academy Class at Quantico umpteen years ago."
'Ik heb tig jaar geleden les gehad van Crawford op de politieacademie in Quantico.

Not shaved since being turned down by the albino, an umpteen- maybe sixteen-day-old beard.
Niet geschoren sinds de mislukking met die albino, een baard van een heleboel dagen, zestien misschien wel.

He was having to force himself not to watch any of the umpteen TV monitors throughout the NORAD complex.
Hij moest zichzelf dwingen niet naar de vele televisieschermen van norad te kijken.

Vera, I have umpteen things on my mind with the Governor General coming.
Vera, ik heb heel veel aan mijn hoofd nu de gouverneur-generaal komt.

"""When that space storm tossed us umpteen months beyond the limits of exploration, I thought we were goners."
‘Toen die ruimte-storm ons wie weet hoeveel maanden buiten het bekende heelal smeet, dacht ik dat we er geweest waren.

Favell was right: There were umpteen questions I wanted to ask, but I decided to wait.
Favell had gelijk: er waren talloze vragen die ik wilde stellen, maar ik besloot te wachten.

As you move down from the highest strata in society, in terms of socioeconomic status every step down, health gets worse for umpteen different diseases.
Hoe lager je komt in de lagen van de samenleving in termen van sociaal- conomische status, elke stap lager, wordt de gezondheid slechter voor talloze verschillende ziekten.

Umpteen people in a balloon and none of them had their phones with them?’
Een hoop mensen in een ballon en niemand had een telefoon bij zich?’

How many, exactly, is umpteen?
Hoeveel is " zoveelste " eigenlijk?

For some pompous, adulterous, priggish twit who has been using me—or more to the point, my money—for umpteen years?
Voor een opgeblazen, overspelige, pedante kwal die me jarenlang gebruikt heeft, of beter gezegd: mijn geld.

Somewhere over the shoulder of one of Quincy Jones’s umpteen relatives I could see Leon Russell in the doorway.
Ergens over de schouder van een van de talloze familieleden van Quincy Jones heen zag ik Leon Russell in de deuropening.

“Walt Bron, Robertas Bron and umpteen other Brons.
‘Walt Bron, Robertus Bron, en nog rissen andere Bronnen.

I am umpteen light years from Partussy, yet I am not homesick.
Ik bevind me op heel wat lichtjaren afstand van Partussië, en toch heb ik geen heimwee.

“When you first got hired here, umpteen years ago, you lied on your application, and you lied in your interview.
‘Toen je hier zoveel jaar geleden werd aangenomen, loog je bij je sollicitatie.

So far, two husbands and umpteen lovers.
Tot nu toe, twee echtgenoten talloze minnaars.

We regularly come up with umpteen 'Christmas lists' in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.
We komen vaak met massa's verlanglijstjes in dit Parlement, maar die wensen worden vaak niet gerealiseerd.

There were umpteen of them, and he had yelled at one, which proved he was a lot better.
Er waren er een heleboel, en hij was tegen een van hen flink uitgevaren, wat bewees dat hij een stuk beter was.

“We’re spending umpteen millions a year to educate the lower classes, and you talk to me about the man in the moon!
'We besteden heel wat miljoenen per jaar om iedereen wat bij te brengen en jij praat tegen mij over de man in de maan !

I got her the first week of college when she didn’t have umpteen friends already.
Ik leerde haar in de eerste week van het studiejaar kennen, toen ze nog geen tig andere vriendinnen had.

I’ve tried talking to her umpteen times—and her parents.
Ik heb al een eindeloos aantal keren met haar proberen te praten - en met haar ouders.

In the umpteen books she had read, she had often come across passages that stated that death often felt like peace.
In de vele boeken die ze hadden gelezen, had ze vaak passages die verklaarde dat de dood vaak voelde als vrede.

The envelopes have been handled by umpteen post office employees so they’re obviously useless from that point of view.
De enveloppen zijn door de handen van tientallen postbodes gegaan, dus in dat opzicht is het al helemaal zinloos.

There are umpteen to choose from.”
Er zijn er ontelbaar om uit te kiezen.’

Mr President, Commissioner, we and the rapporteur, Mr Savary, have gone a long way towards accommodating the Council by including umpteen proposed amendments here in plenary in order to reconcile the two versions.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, samen met de rapporteur, de heer Savary, zijn wij de Raad in belangrijke mate tegemoetgekomen. Wij hebben zelfs in de plenaire vergadering nog ik weet niet hoeveel amendementen ingediend om de twee versies met elkaar in overeenstemming te brengen.

Young’s told him umpteen times that you have to be patient.
Young heeft hem al tig keer verteld dat ze geduld moeten hebben.