undertow oor Nederlands

undertow

werkwoord, naamwoord

a strong flow of water returning seaward from the shore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderstroom

naamwoord

I have been told that sharks avoid a strong undertow at any cost.
Ik heb begrepen dat haaien een sterke onderstroom altijd uit de weg gaan.

Undertow

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Undertow

Undertow (Tool album)

Oh, Undertow, I'm such a failure, such a...
Oh, Undertow, ik ben zo'n mislukking, zo'n...

voorbeelde

Now she worked to solid ground and pushed in foot by foot against a driving undertow.
Ze begon nu stevige grond onder de voeten te krijgen en waadde moeizaam voetje voor voetje tegen een sterke onderstroom.

Kirdy, caught in the undertow, had been carried out past the first line of breakers.
Kirdy, gevangen in de onderstroom, werd voorbij de eerste golvenrij gesleurd.

A major client of Jourdan's is due in Monte Carlo in 24 hours, regarding something called " Undertow. "
Een belangrijke cliënt van Jourdan komt over 24 uur naar Monte Carlo... voor operatie Onderstroom.

Responsibility tugged at him like an undertow, something he couldn’t see but was powerless to overcome.
De verantwoordelijkheid trok aan hem als een onderstroom, iets wat hij niet kon zien en waartegen hij niet kon vechten.

How could he not feel the undertow?
Hoe kon hij de onderstroom niet voelen?

“She was swimming a few hundred yards offshore when she got caught in the undertow.
‘Ze zwom een paar honderd meter uit de kust toen ze werd gegrepen door de onderstroom.

But there was a strong undertow that day.""
Maar er was die dag een heel sterke onderstroom.'

I have been told that sharks avoid a strong undertow at any cost.
Ik heb begrepen dat haaien een sterke onderstroom altijd uit de weg gaan.

That the affair – because that’s what it became – swept me along with it, strong as an undertow.
Dat de verhouding – want dat was het geworden – me meesleurde als een sterke onderstroom.

I sense something deep inside me drawing me in, tugging at me like an undertow.
Ik voel diep vanbinnen iets wat aan me trekt en rukt, als een onderstroom.

Sometimes, letting the undertow carry one is the only way to escape it.
Soms moet je de onderstroom volgen om te ontsnappen.

Strange how you could feel such a surge of rage, with an undertow of love.
Het was vreemd hoe je zo’n golf van razernij kon voelen met een onderstroom van liefde.

It was always this way—something she needed to remember pulling her back, like an undertow.
Zo ging het altijd – iets wat ze zich moest herinneren trok haar terug, als een onderstroom.

It was like an undertow of fear, pulling her off balance, threatening to sweep her away and drown her.
Het was alsof de onderstroom van de angst haar omvertrok, haar dreigde mee te sleuren en te verdrinken.

There was a wicked undertow swirling round and she felt stuck in it without understanding it.
Er kolkte een boosaardige onderstroom rond en ze voelde zich erin gevangen zonder het te begrijpen.

As best they can they ride their luck in the undertow, where you swim the other way.
Ze proberen hun geluk zo lang mogelijk te rekken in de onderstroom, waar ze de andere kant op zwemmen.

Sometimes you get pretty far from the shore and that undertow
Soms raak je nogal ver van de kust af en de onderstroom

Kind of an undertow, you know?
een soort van onderstroom, weet je?

Already she could feel the pull—the strange, unearthly undertow that was Elizabeth’s way of calling Nadia to her side.
Ze kon de trekkracht al voelen, de vreemde onderstroom waarmee Elizabeth Nadia bij zich riep.

I just hope it doesn't come rolling back upon you like some dreadful undertow.
Ik hoop alleen dat dit geen vervelende repercussies voor u zal hebben.

A murmur came from the crowd, a tense undertow from both families.
Er steeg een geroezemoes op uit de menigte, een gespannen ondertoon afkomstig van beide families.

It was at that very moment when I first felt the powerful undertow of beauty.
Op dat moment voelde ik voor het eerst de krachtige onderstroom van schoonheid.

If there was an undertow here, and sometimes there was, he would have called for Vicki.
Als er hier een onderstroom was, soms was dat het geval, zou hij Vicki hebben geroepen.

Not with the physical effort, which was negligible, but the emotional undertow.
Niet vanwege de fysieke inspanning, die te verwaarlozen was, maar door de emotionele onderstroom.

She fought to come awake, but it dragged her down like an undertow, and then there was nothing.
Ze vocht om wakker te worden, maar als een onderstroom bleef het aan haar trekken, totdat er niets meer was.