utopian dream oor Nederlands

utopian dream

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

utopie

naamwoord

een volmaakte toestand die niet te bereiken is

But your idea of the underwater republic is an utopian dream.
Maar uw idee van een republiek onder water is een utopie.

voorbeelde

But your idea of the underwater republic is an utopian dream.
Maar uw idee van een republiek onder water is een utopie.

But is there anything to indicate that it is more than just a Utopian dream?
Maar bestaat er enige aanwijzing dat dit meer is dan slechts een utopie, een droom die nooit verwezenlijkt zal worden?

The net has always been accompanied by utopian dreams of sex without limits, of fantasies without boundaries.
Rond het net zijn altijd utopische dromen geweven over seks zonder grenzen en ongebreidelde fantasieën.

Such utopian dreams as yours will lead only to annihilation.”
Utopische dromen als die van jou zullen totale verwoesting tot gevolg hebben.’

But did the French Revolution fulfill such Utopian dreams?
Maar heeft de Franse Revolutie dergelijke utopistische dromen vervuld?

The garden was shimmering as if in some feverish utopian dream.
De tuin baadde in het zonlicht als in een utopische koortsdroom.

Competitiveness and a healthy Europe are not a Utopian dream.
Concurrentiekracht, een welvarend Europa, is absoluut geen utopie.

A beautiful utopian dream of the disappearance of wars, diplomats, banks, and so on.
Een prachtige utopische droom over het verdwijnen van oorlogen, diplomaten, banken en dergelijke.

There is nothing more dangerous than armed men with utopian dreams.
Er is niets gevaarlijker dan gewapende mannen met utopische dromen.

But your idea of the underwater republic is an utopian dream
Maar uw idee van een republiek onder water is een utopie

However, it is not a utopian dream.
Jazeker, maar het is geen Utopia.

For the advanced economies of the Western world, prosperity without growth is no longer a utopian dream.
Voor de geavanceerde economieën van de westerse wereld is voorspoed zonder groei geen utopische droom meer.

This is not a Utopian dream or something imagined by men who are in a desperate situation.
Dit is geen utopische droom of een strohalm waaraan mensen zich in een wanhopige situatie willen vastklampen.

The utopian dreams of early Christianity were long over.
De utopische dromen van het vroege christendom waren allang voorbij.

However, you may say, ‘This reads like a Utopian dream.
Maar misschien zegt u: ’Dit lijkt wel een utopische droom.

Such thinking is a nightmare for them rather than a Utopian dream.
Zo’n gedachte is een nachtmerrie voor hen in plaats van een utopische droom.

“Personally, I think it’s a Utopian dream,” explained a warden at a research station on the Bolivian altiplano.
„Ik persoonlijk denk dat dat een utopie is”, verklaarde een opzichter bij een onderzoeksstation op de Boliviaanse hoogvlakte.

Five years later, reality has brutally shattered this Utopian dream.
Vijf jaar later wordt deze utopie op bloedige wijze gelogenstraft door de realiteit.

Ah, the utopian dream of a drug-free society!
Een drugsvrije samenleving, wat is dat anders dan een utopie?

Her Utopian dream was of a world in which the only tax would be a levy on land values.
Haar utopische droom was die van een wereld waarin de enige belasting een heffing op de waarde van grondbezit zou zijn.

Blinded by their utopian dreams from a bygone era, the federalists fail completely to look at their own record.
Toch zoeken de federalisten, verblind als zij zijn door hun utopieën van weleer, de fout geenszins bij zichzelf!

Owning a house—and perhaps even a car—was no longer a utopian dream; travelling was no longer a privilege.
Ineens was een eigen huis niet langer een utopie en reizen niet langer een privilege.

Is it possible to really see all human beings as one’s brothers and sisters, or is this a utopian dream?
Is het mogelijk om alle mensen echt te zien als je broeders en zusters of is het een utopische droom?

Their neutral position in the midst of a war-ravaged world proves that peace is not a Utopian dream but a realistic possibility.
Hun neutrale positie te midden van een door oorlog geteisterde wereld bewijst dat vrede geen utopie is maar een reële mogelijkheid.

If you feel that such promises are just a Utopian dream, why not talk to Jehovah’s Witnesses the next time they visit you.
Als u denkt dat zulke beloften slechts een utopie zijn, waarom zou u dan niet eens met Jehovah’s Getuigen praten als zij weer voor uw deur staan?