vehemence oor Nederlands

vehemence

/ˈviːəmənts/, /ˈviːhəmənts/ naamwoord

An intense concentration, force or power.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kracht

naamwoord vroulike

felheid

I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.
Zo was ik verbaasd over de felheid van de kritiek van mevrouw Frassoni.

hartstocht

naamwoord manlike

vurigheid

voorbeelde

I nodded absently, more concerned with the vehemence with which he said the word shrink, practically spitting it out.
Ik knikte afwezig, meer bezorgd om de felheid waarmee hij het woord psychiater uitsprak, het bijna uitspuugde.

"With an understated vehemence which unsettled her, Terisa said, ""I think she practiced."""
Met een ingehouden heftigheid die haar van haar stuk bracht zei Terisa: ‘Ik denk dat ze oefende.’

�He was only twenty-five,� the beauty said with peculiar vehemence.
‘Hij was nog maar vijfentwintig,’ zei de schoonheid op bijzonder heftige toon.

I wonder how many people today remember the vehemence of the discussions about Directive 3820/85, which the unions believed did not go far enough, while the employers believed it interfered far too much in working life.
Wie herinnert zich nog de heftige debatten over richtlijn 3820/85, die voor de vakbonden niet ver genoeg en voor de werkgevers wegens te veel inmenging in de ondernemingen veel te ver ging?

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
In een verklaring voor deze minachting zegt de Franse Grande Encyclopédie dat het woord „sekte” en het gebruik ervan „geladen zijn met sterke gevoelens en zelfs heftigheid”, en voegt eraan toe: „Over het algemeen maakt de gemeenschap waarvan de kleine groep zich heeft afgescheiden, aanspraak op authenticiteit en is ze van mening dat alleen zij de volheid van de leer en de genademiddelen bezit, waarbij met een zeker smalend medelijden over de sektariërs wordt gesproken.

A female didn’t speak with that much vehemence in defense of another woman’s feelings, but in defense of her own.
Een vrouw sprak niet zo fel om een andere vrouw te verdedigen,maar zichzelf.

I would be very glad if people were to devote some of the vehemence with which they campaign for Turkish recognition of Cyprus to the cause of the Turkish members of the Cypriot nation, with whom we should also concern ourselves, by urging us to exert pressure on the government of Cyprus to work for lasting reunification, as provided for in another plan.
Ook de Turks-Cyproten verdienen onze aandacht. We zouden druk kunnen uitoefenen op de Cypriotische regering om eindelijk werk te maken van de hereniging, zoals in een ander plan wordt beoogd.

“I promise,” she said, troubled by his vehemence.
'Ik beloof het,' zei ze, ongerust over zijn heftigheid.

He spoke with such vehemence he almost convinced me.
Hij sprak met zo’n hartstocht dat hij me bijna had overtuigd.

I was afraid of what Eric would say to the police, and Alma’s vehemence, however puzzling, was irrefutable.
Ik was bang voor wat Eric tegen de politie zou zeggen en Alma’s heftigheid, hoe wonderlijk ook, duldde geen tegenspraak.

He cursed with such vehemence that the dog walked over to him, thrust his muzzle into his hand.
Hij vloekte zo hartgrondig dat de hond naar hem toe kwam en zijn snuit in zijn hand drukte.

We are both a bit surprised by my vehemence.
We zijn allebei een beetje verbaasd over mijn felle reactie.

“Lies are for your politicians,” the Gray Man said, without vehemence.
‘Leugens zijn voor jullie politici,’ zei de Grijze Man zonder rancune.

“Virtue is supposed to outlast beauty,” she said with a vehemence which surprised me.
‘Men beweert dat de deugd langer meegaat dan de schoonheid,’ zei ze met een heftigheid die me verbaasde.

“I think the President would like your vehemence on behalf of higher education.”
‘Dat zou de president graag zien, een pleidooi voor het hoger onderwijs.’

“Mother,” Charles said with sudden vehemence — he slid onto his knees before her.
‘Moeder,’ zei Charles plotseling heftig – hij liet zich voor haar op de knieën glijden.

Colin turned, surprised at the vehemence in the man’s voice.
Colin draaide zich om, verbaasd over de heftigheid in de stem van de man.

Ben looked startled at his father's vehemence.
Ben keek verbijsterd bij de heftigheid van zijn vader.

The vehemence in Emma’s voice surprised them both and Montana nodded.
De felheid in Emma’s stem verraste hen beiden, en Montana knikte.

He wished with sudden vehemence that he could transfer to each of them the gift he had received from the old nomad.
Hij wenste plotseling hevig dat hij ieder van hen het geschenk kon geven dat hij van de oude nomade had gekregen.

She hurled the puppy to the floor with such vehemence that the poor thing yelped.
Ze smeet het hondje zo hard op de grond dat het arme beestje jankte.

The ironmonger paused, then added with sudden vehemence, ‘Little bastard.’
De ijzerhandelaar zweeg even en voegde er toen met onverwachte heftigheid aan toe: 'Kleine rotzak.'

If Cord noticed that she was tapping at her tablet with unusual vehemence, he didn’t comment on it.
Als Cord al vond dat ze ongebruikelijk fel op haar tablet tikte, zei hij daar niets van.

I still remember my last conversation with Willemien about this, her vehemence and her reasoning.
Ik herinner me het laatste gesprek met Willemien daarover.

Perhaps he had misjudged Sir Godber and the vehemence of his ideals.
Misschien had hij sir Godber en de vurigheid van diens idealen wel verkeerd beoordeeld.