voyage oor Nederlands

voyage

/ˈvɔɪɪdʒ/ Verb, werkwoord, naamwoord

A long journey; especially by ship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

reis

naamwoord vroulike

long journey; especially by ship

The voyage to America used to take many weeks.
Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.

tocht

naamwoord manlike

They join other whales that have also made the long voyage.
Ze verzamelen met andere walvissen die ook de lange tocht hebben gemaakt.

trip

naamwoord

Sir, I'd like to engage your ship for a trans-Arctic voyage to capture a narwhal and bring it back to my room.
Meneer, ik wil je schip gebruiken voor een trans-Arctische trip om een walvis te vangen en het naar mijn kamer te brengen.

toer · vaart · zeereis · uitstapje · reizen · bereizen · tour

Soortgelyke frases

Star Trek IV: The Voyage Home
Star Trek IV: The Voyage Home

Voyage to the Prehistoric Planet
Voyage to the Prehistoric Planet

Long Distance Voyager
Long Distance Voyager

voyager
reiziger

Star Trek: Voyager
Star Trek: Voyager

Cosmos: A Personal Voyage
Cosmos

The Voyage of the Dawn Treader
De reis van het drakenschip

to voyage
reizen

sea voyage
cruise · zeereis

voorbeelde

Later that day, the cream of New York... gathered to toast the maiden voyage of my bus
Later vierde de beau monde de tewaterlating van m' n bus

The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.
Het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland hebben de volgende informatie verstrekt: 1) op de betrokken routes is de jaarlijkse waarschijnlijkheid van significante golfhoogten van meer dan twee meter geringer dan 10 %; 2) de schepen waarvoor de ontheffing zou gelden, worden gebruikt voor geregelde diensten; 3) de afgelegde reizen zijn niet langer dan dertig mijl vanaf de plaats van vertrek; 4) in het zeegebied waarin de betrokken passagiersschepen varen, zijn walsystemen voor navigatieondersteuning, betrouwbare weersvoorspellingsdiensten en adequate en toereikende opsporings- en reddingsfaciliteiten beschikbaar; 5) door het profiel van de reis en het vaarschema kan de registratie van passagiersgegevens niet worden afgestemd op de dienstregeling van het vervoer over land, en 6) het verzoek om ontheffing zou geen nadelige gevolgen hebben voor de concurrentie.

"""Hugo sends his regrets, but he is unable to join your little bon voyage party."""
‘Met de groeten van Hugo, maar hij is op dit moment niet in staat zich bij uw fraaie reisgezelschap te voegen.’

Yet the T-Twenty-two is not due to blast off on its maiden voyage until a quarter of an hour from now.
Toch zal de T-tweeëntwintig pas over een kwartier aan zijn allereerste reis beginnen.

With regard to the request in Amendment No 5 to mention protection of the environment as one of the purposes of the directive, I have to draw the attention of the House to the fact that prevention of pollution from ships is regulated by the International MARPOL Convention which also applies to passenger ships engaged in domestic voyages.
Wat betreft het verzoek in amendement 5 om milieubescherming als een van de doelstellingen van de richtlijn te vermelden, moet ik de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat voorkoming van verontreiniging door schepen door het internationale MARPOL-Verdrag wordt geregeld, dat ook van toepassing is op passagiersschepen die binnenlandse reizen maken.

seemed the longest voyage of her life.
Het leek Sarah de langste reis van haar leven.

He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.
Hij zoekt zichzelf op zijn zelfontdekkingsreis.

Perhaps it was the prospect of your pleasant company for the voyage.
Misschien was het wel het vooruitzicht op jouw aardige gezelschap tijdens de reis.

'There you go, just like in Now Voyager.'
‘Alsjeblieft, net als in Now Voyager.’

He drilled me for four hours every day on the voyage to Tonga.
Hij nam me elke dag dat de reis naar Tonga duurde vier uur lang onderhanden.

There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."
Er is een mooi citaat van Marcel Proust: "De echte ontdekkingsreis bestaat niet uit nieuwe landschappen te zoeken, maar ze met nieuwe ogen te zien."

We could do the whole voyage in sixty-six days.
We zouden het in 66 dagen kunnen halen.

5. operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
5. tot de volgende bestemming de machinekamer veilig te bedienen;

These are the voyages of the starship Enterprise.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.

A hazardous voyage too, in spite of all the plans we made.
En een gevaarlijke reis, ondanks onze plannen.

Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages):
Wanneer de arbeidsovereenkomst voor zeevarenden en de eventueel toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomst niet in het Engels is gesteld, moet het volgende eveneens in het Engels beschikbaar zijn (behoudens voor schepen die uitsluitend nationale reizen maken):

A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of this Directive when it is regularly engaged off the coast of a non-Party to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by that Member State.
Een lidstaat kan een schip dat gerechtigd is zijn vlag te voeren, de voordelen van de bepalingen van deze richtlijn inzake reizen nabij de kust toekennen wanneer het regelmatig in de nabijheid van de kust van een staat, die geen partij is bij het STCW-Verdrag, wordt gebruikt voor reizen nabij de kust als aangeduid door de lidstaat.

- SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION,
- volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis,

‘150’ = Interruption of voyage
‘150’ = onderbreking van de reis

(5) On 1 July 1998 the ISM Code became mandatory under the provisions of Chapter IX of the SOLAS Convention for companies operating passenger ships, including high speed passenger craft, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages
(5) Per 1 juli 1998 werd de ISM-code krachtens het bepaalde in hoofdstuk IX van het SOLAS-Verdrag bindend voor rederijen die passagiersschepen, met inbegrip van hogesnelheids passagiersvaartuigen, olietankers, chemicaliëntankers, gastankers, bulkcarriers, hoge snelheidsvrachtvaartuigen van 500 brutoton en meer exploiteren voor internationale reizen.

operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage
tot de volgende bestemming de machinekamer veilig te bedienen

Voyager's weapons inventory.
Het wapenarsenaal van Voyager.

I could arrange for one of our ships to rendezvous with Voyager.
Ik kan een schip laten komen.

Each Contracting Government has to ensure completion of a PFSA for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.
Elke verdragsluitende staat dient voor elk van de havenfaciliteiten die zich binnen zijn grondgebied bevinden en die schepen op internationale reizen van dienst zijn, te waarborgen dat er een beoordeling van de veiligheid van de havenfaciliteit wordt voltooid.

(s) ‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;
s) „staat van ontvangst”: een lidstaat naar of vanuit welks haven(s) een onder een andere vlag dan die van die lidstaat varend schip of vaartuig binnenlandse reizen onderneemt;