weather-beaten oor Nederlands

weather-beaten

adjektief

Beaten or harassed by the weather; worn or damaged by exposure to the weather or the outdoors, especially to severe weather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gebruind

voorbeelde

It stands tall and weather-beaten and half crippled, staring down dozens of its freshly repaired former comrades.
Hij staat hoog en verweerd en half mank op tientallen van zijn pas opgelapte voormalige kameraden neer te kijken.

He removed the climbing plants and perused the weather-beaten signs that had been chiselled into the stone.
Hij trok de klimplanten weg en bestudeerde de verweerde tekens die in het steen waren gebeiteld.

He looked weather-beaten, as if he’d been exposed to the elements.
Hij zag er verweerd uit, alsof hij had blootgestaan aan de elementen.

Drave, by contrast, was wiry and weather-beaten beyond his years, which were somewhere near thirty.
In contrast daarmee was Drave pezig en verweerd, waardoor hij er ouder uitzag dan zijn ongeveer dertig jaar.

We drove through tiny, eerie towns, each with its own weather-beaten church.
We reden door kleine spookstadjes, elk met hun eigen verweerde kerk.

“No manufacturer’s marks...” He paused to reach into the Toyota’s trunk to grab his weather-beaten backpack.
‘Geen merknaam of iets...’ Hij graaide even in de achterbak van de Toyota en pakte zijn verweerde rugzak.

George looked at Surakarn’s weather-beaten face, his skin brittle like dry brown leaves.
George keek naar Surakarns verweerde gezicht dat een broze huid had als dorre bruine bladeren.

The skin of her face and hands was weather-beaten—as tough and textured as worn leather.
De huid van haar gezicht en haar handen was verweerd — stug en rimpelig als versleten leer.

To her surprise the surly old weather - beaten face actually changed its expression.
Tot haar verbazing de norse oude verweerde gezicht eigenlijk veranderd expressie.

Tereza looked into the farm worker’s weather-beaten face.
Tereza keek in het verweerde gezicht van de landbouwer.

‘Hope you aren’t tired of seeing my weather-beaten old face, Mrs Emerson.’
'Ik hoop dat u nog niet genoeg heeft van mijn verweerde oude gezicht, mevrouw Emerson.'

He wears a visor, his face is tan and weather-beaten, and he’s holding up a striped bass.
Hij draagt een zonneklep, zijn verweerde gezicht is bruinverbrand en hij houdt een zeebaars omhoog.

His ruddy, weather-beaten and jovial broad face was no longer smiling.
Zijn blozende en verweerde joviale brede gezicht glimlachte niet langer.

Maudling took in the weather-beaten face, the neat black goatee, the hair curling over Alexander’s shoulders.
Maudling keek naar het gebruinde gezicht, de keurige zwarte puntbaard, het haar dat over Alexanders schouders krulde.

His face was weather-beaten but kindly.
Zijn gezicht was verweerd, maar vriendelijk.

They are all in their mid and late fifties, grizzled, weather-beaten, inarticulate.
Ze zijn allemaal midden of eind vijftig, grijs, getaand, onverstaanbaar.

McCann was a typical country policeman, in his thirties with a weather-beaten face and shrewd eyes.
McCann was een typische plattelandspolitieman, een jaar of dertig en met een verweerd gezicht en slimme ogen.

But for the differences in age, weather-beatenness, and fortune, they looked almost like mirror images.
Afgezien van de verschillen in leeftijd, verwering en rijkdom waren ze bijna elkaars spiegelbeeld.

Even in their polythene envelopes, the posters were weather-beaten and sodden.
Zelfs in hun doorzichtige plastic hoezen waren de aanplakbiljetten verweerd en doorweekt geraakt.

Photographs show her with a weather-beaten face and her scuba tank and technical equipment at dream beaches.
Op foto’s is ze met een getaand gezicht, een duikfles en technische apparatuur op droomstranden te zien.

A few minutes later, they reached a vast concrete block, surrounded by a weather-beaten red fence.
Een paar minuten later kwamen ze aan bij een groot betonblok, omgeven door een oude, rode muur.

He had an old, weather-beaten face from a lifetime spent riding a John Deere.
Hij had een oud, verweerd gezicht van een leven lang op zijn John Deere.

Their faces have darkened in the sun, become weather-beaten, and been covered with blistering mosquito bites.
Hun gezichten waren zonverbrand, verweerd en zaten onder de muggenbulten.

Niler's workshop resembled a laboratory clean room, bearing no resemblance to the weather-beaten shack outside.
Nilers werkplaats leek op een laboratorium en deed de vervallen buitenkant op slag vergeten.

Henry’s house was as ramshackle as hers inside, as weather-beaten as hers outside.
Henry’s huis was vanbinnen net zo rommelig als het hare, en vanbuiten net zo verweerd.