wet behind the ears oor Nederlands

wet behind the ears

adjektief

(idiomatic) Inexperienced; not seasoned; new; just beginning; immature, especially in judgment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nat achter de oren

inexperienced, not seasoned

voorbeelde

We were a bit wet behind the ears back then. 1978.
We waren eigenlijk nog nat achter de oren. 1978.

Austen was still wet behind the ears, I could see that, but I listened to him talk.
Austen was nog nat achter zijn oren, dat zag ik zo, maar ik heb hem toch laten praten.

Some country boy from up north, still wet behind the ears.
Een onbeholpen boerenpummel uit't noorden.

From what I understand, he's a... wet-behind-the-ears reporter.
Voor wat ik heb begrepen, is hij... nog niet droog achter zijn oren als reporter.

I had been wet behind the ears.
Ik was nat achter mijn oren geweest.

These sailors were still wet behind the ears.
Deze matrozen waren nog niet helemaal droog achter de oren.

Sometimes when you get them when they're still wet behind the ears...
Als je ze krijgt als ze nog groen zijn...

Why had Sam hired this kid still wet behind the ears?
Waarom had Sam dit joch aangenomen dat nauwelijks droog was achter de oren?

"""I was still wet behind the ears until I was at least thirty."""
‘Ik was minstens tot mijn dertigste nog nat achter mijn oren.’

Not even one still wet behind the ears.
Zelfs een groentje niet.

Here’s this young guy still wet behind the ears who’s just inherited six million bucks.
Een jongen die nog nat is achter zijn oren erft zes miljoen.

I'm not some 25-year-old that's wet behind the ears.
Ik ben geen 25-jarige die nat is achter de oren.

I' ve known Mark Greene since he was a wet- behind- the- ears med student
Ik weet nog dat Mark hier als student kwam

“Wolves tear apart baby animals that are wet behind the ears.
‘Wolven scheuren baby’s aan stukken die nog nat achter hun oren zijn.

He may be Scotland Yard’s wunderkind,but as far as I’m concerned he’s still wet behind the ears.’
Hij mag dan Scotland Yards Wunderkind zijn, maar wat mij betreft is hij nog niet droog achter de oren.'

She’s a wet-behind-the-ears brat who thinks this is her big break.
Een groentje dat nog nat is achter haar oren en denkt dat dit haar grote doorbraak is.

“You’re a kid, a kid with an incredible talent, who is still soaking wet behind the ears.
‘Je bent nog een kind, een kind met een ongelooflijk talent, dat nog kletsnat achter de oren is.

Still wet behind the ears, too young to be scared until it was all over.
Nog niet droog achter de oren en te jong om bang te zijn, tot het allemaal voorbij was.

‘No wonder Vance grew out of her, she’s so determinedly helpless and still so wet behind the ears.’
‘Geen wonder dat Vance genoeg van haar kreeg; ze is uitgesproken hulpeloos en nog niet helemaal droog achter haar oren.’

He was so young and a bit wet behind the ears, if you know what I mean.’
Hij was nog erg jong en nog erg nat achter de oren, als je begrijpt wat ik bedoel.’

“I'm too wet behind the ears as a husband to have anything remarkable to report,” he said.
‘Als echtgenoot ben ik te nat achter de oren om er iets zinnigs over te kunnen zeggen,’ zei hij.

You're wet behind the ears and you want to talk about girls!
Je bent nog niet droog achter de oren en je wilt over meisjes praten.

You need to mind your manners, you’re still too wet behind the ears to be calling the rookies.’
Je bent nog te nat achter je oren om over groentjes te spreken.’

The second mate was just a kid, wet behind the ears, but he was learning.
De tweede was nog maar een broekje, nog nat achter zijn oren, maar hij leerde vlug.

Fresh from university, still wet behind the ears.
Vers van de universiteit af, zo nat als iets achter de oren.