while away oor Nederlands

while away

werkwoord

(transitive) To spend (time) idly but pleasantly

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tijd verdrijven

spend time idly

I've brought you some magazines to help while away the time.
Met deze tijdschriften kunt u de tijd verdrijven.

Soortgelyke frases

A Quick One While He's Away
A Quick One While He’s Away

voorbeelde

Or he could slip away for a while, away from Scully’s watchful doctor’s eye, and—
Of hij kon zich een tijdje drukken, weg van Scully's alerte doktersogen, en ...

To while away the time I taught myself Taschenspielerei or, what do you say?, legerdemain.
Om de tijd te verdrijven heb ik mezelf Taschenspielerei geleerd, of hoe noemen jullie dat?

Some of them while away the hours talking about this kind of deep and meaningful question.
Sommigen van hen praten urenlang over dit soort diepzinnige, betekenisvolle vragen.

And I'm certain the horseman of war Is not simply whiling away a lazy Saturday.
Ik ben zeker dat de Ruiter van Oorlog niet zomaar een luie zaterdag beleeft.

She could no longer while away the hours reading trashy paperbacks and drinking her father’s gin.
Ze kon niet langer haar tijd verdoen met het lezen van pulpromannetjes en het drinken van haar vaders gin.

“Well, it was very charitable of you to help her while away the afternoon.”
‘Nou, het was erg aardig van je om haar te helpen de middag door te komen.’

Then, while away, he would send her emails suggesting where to look for the notes.
Dan, als hij weg was, stuurde hij e-mails waarin een hint stond over de plaats waar de briefjes te vinden waren.

Spare no pains to find out some young beauty, worthy to while away the prince's amorous hours.
Spaar niets om een jeugdige schoonheid te zoeken, die waardig is om den prins te amuseeren.

Not a bad place to while away the hours locked inside your own reality, Kovac thought.
Geen slechte plek om je dagen te slijten terwijl je opgesloten zit in je eigen realiteit, dacht Kovac.

God, I may be relaxed a little while away.
Ik moet kalmeren voor ik vertrek.

He wished he’d brought a novel to while away the hours.
Hij wenste dat hij een boek had meegebracht waarmee hij de uren had kunnen doorbrengen.

Am I suddenly so underworked that I can now while away my hours among the frigid waves?
Heb ik zo plotseling zo weinig te doen dat ik nu uren door kan brengen in ijzig water?

“Anything to while away the time.”
'Alles om de tijd door te komen.'

Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Hulpverlening aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of gewone verblijfplaats bevinden.

Other bosses whiled away their days in social clubs, gossiping with their lieutenants—not this one.
De andere bazen verdeden hun tijd in herenclubs, roddelend met hun onderknuppels – hij niet.

She’d whiled away the morning and she still had to shower and dress.
Al elf uur en ze moest nog douchen en zich aankleden.

Too weak still to leave the studio, he had tried to while away the time in drawing.
Hij was nog te zwak om het atelier te verlaten, en had geprobeerd de tijd te doden met tekenen.

You and Vita can while away your days aboard the Olympic wondering what I've said.
Jij en Vita moeten de tijd maar op de Olympic gaan doden en je afvragen wat ik heb gezegd.

It is with such conjecture I while away the time while I am digging and cata-loguing.""
Met dergelijke gissingen verjaag ik nou de tijd als ik aan het graven en catalogiseren ben.'

I’ve thought about that smile so fucking much while away from you.”
Ik heb zo fucking vaak aan die lach gedacht toen ik niet bij je was.’

Oh, waiting's not so bad, as long as one finds amusing ways to while away the time.
Wachten is niet zo erg, zolang men zich in de tussentijd kan amuseren.

In his top-floor sanctuary, bin Laden whiled away the days with Amal.
In zijn toevluchtsoord op de bovenste verdieping sleet Bin Laden de dagen met Amal.

She’d while away the hours thinking of Venice, and then his Jeep would vroom into the driveway.
Ze zou aan Venetië denken om de uren door te komen en vervolgens zou zijn jeep grommend de oprijlaan oprijden.

Roam around starving for several hours while Malory whiled away his time in bed with some lady?
Een paar uur hongerig ronddwalen terwijl Malory de tijd in bed doorbracht met de een of andere vrouw?

I've brought you some magazines to help while away the time.
Met deze tijdschriften kunt u de tijd verdrijven.