wound fever oor Nederlands

wound fever

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wondkoorts

voorbeelde

But what if she caught his illness, this wound fever, jail fever, whatever it was?
Maar als ze zijn ziekte nou eens kreeg, deze wondkoorts, of gevangeniskoorts, wat het ook was?

“He was half out of his mind with wound fever.”
'Hij was half buiten zinnen van wondkoorts.'

"""Or a knight with wound fever?"""
'Of een ridder met wondkoorts?'

She had a slight case of wound fever.
Ze heeft een milde vorm van wondkoorts.

“And tomorrow you must keep to your bed; you may have a little wound fever.”
„En morgen zul je wel stijf in je bed moeten liggen, want je zult wel wat wondkoorts krijgen.”

Something that didn’t have anything to do with the bullet wound or fever or even the situation.
Iets wat helemaal niets te maken had met de schotwond of koorts, of zelfs maar met de situatie waarin ze zich bevonden.

The old books say they could heal wounds, cure fevers, all kinds of things.
In de oude boeken staat dat ze wonden en koorts konden genezen en dat soort dingen.

Until that time, it was believed that bacteria could only infect wounds, and cause fevers and colds.
Tot dan toe kende men bacteriën alleen als veroorzakers van geïnfecteerde wonden, koorts en verkoudheid.

"""Daniel, he's been seriously wounded, and his fever only just broke."""
‘Daniël, hij is ernstig gewond en zijn koorts is pas kort geleden gezakt.’

The pain of the poor man's wound increased, his fever was greater, and he was very thirsty.
De pijnen in de wond van den armen Stephanus namen in hevigheid toe, de koorts klom en hij versmachtte van dorst.

Ill humors commonly entered such wounds, and the fever that accompanied them was generally fatal.
Zulke wonden konden makkelijk gaan ontsteken en de koorts die daarmee gepaard ging, was meestal fataal.

Otherwise you wouldn't have gone between, let cold into a wound, and developed fever.""
Anders zou je niet tussen zijn gegaan zodat de koude in je wond kon binnendringen en je koorts kreeg.'

‘Rub dirt in your wound – you might get fever and chills and then you’d be unfit for service.
‘Wrijf wat viezigheid in je wonden; misschien krijg je dan koorts en koude rillingen en kun je niet meer worden ingezet.

There be no fever nor wound and yet she sleeps.
Ze heeft geen koorts en is niet gewond.

They say that it was this sent the King out of his mind, and fevered his wound again.
Ze zeggen dat dit de koning bijna krankzinnig heeft gemaakt en dat zijn wond toen weer begon te zweren.

Jack had seen men die from frostbite, scurvy, tropical fever, knife wounds and cannon shot.
Hij had mannen zien sterven aan koudvuur, schurft, tropenkoorts, messteken en kanoninslag.

She healed one of our soldiers, closing up his wound and banishing his fever.
Ze genas een van onze soldaten door de wond te sluiten en zijn koorts te laten verdwijnen.

Trench fever, yes; wound, yes; shell-shock, yes.
Loopgravenkoorts: ja; gewond: ja; shellshock: ja.

No one could draw an arrow from a wound or treat a fever like the druid.
Niemand kon een pijl uit een wond trekken of een koorts behandelen zoals de druïde dat kon.

King Voltrik suffers from fever, and his wounded hand has become afflicted with noxious humors.
Koning Voltrik heeft koorts en zijn gewonde hand is lelijk opgezwollen door vocht.

“Tell them my wounds are infected and my fever’s up and down.
‘Zeg ze maar dat mijn wonden geïnfecteerd zijn en dat mijn koorts op en neer gaat.

Uldolf had said more than once that the fever from the wound had stolen much of his memory.
Uldolf had meermalen verklaard dat de wondkoorts het grootste deel van zijn geheugen had gewist.

That last time you were fevered from your wound, and she came here and tended you.”
Die laatste keer dat u wondkoorts had, en ze hier kwam om voor u te zorgen.’

His wound is healing and his fever has abated.
Zijn wond is aan het genezen en de koorts is gezakt.

Cyprien had a slight fever, and his wounds were somewhat painful.
Cyprianus had een lichten aanval van koorts, ter gevolge van zijne wonden die wel ietwat pijnlijk waren.