harsh oor Portugees

harsh

adjektief, werkwoord

Unpleasantly rough to the touch or other senses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

áspero

adjektief manlike

rough

This towel is harsh to the touch.
Esta toalha é áspera ao toque.

severo

adjektief manlike

severe or cruel

Traffic noise is very harsh to the ear.
O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.

grosseiro

adjektief manlike

severe or cruel

You don't even have a harsh word to say to any of them.
Você não pode nem falar nada grosseiro para nenhuma delas.

duro · cruel · grosso · rigoroso · áspera · rude · ríspido · rígido · desagradável · agreste · cru · austero · brusco · azedo · arisco · rabugento · bronco · tosco · hostil · implacável · triste · adverso · bravio · dissonante · gritante · rijo · amargo · penetrante · acre · afiado · sombrio · cortante · impróprio · picante · aborrecedor · macambúzio · amaro · amargoso · campestre · fastidioso · enjoado · indecente · inconveniente · agudo · rural · brutal · violento · adstringente · acerbo · pecuário · ácido

Soortgelyke frases

harsh reprehension
carão

harshness
acrimônia · acuidade · agrura · agudeza · amargor · amargura · aspereza · crueldade · dureza · rigor · rispidez · severidade

voorbeelde

During the first year of his reign, Paul emphatically reversed many of the harsh policies of his mother.
Durante o primeiro ano do reinado, Paulo reverteu enfaticamente muitas das duras políticas de sua mãe.

Bob, isn't that lighting unnecessarily harsh?
Bob, essa luz não esta desnecessariamente alta?

Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".
Agora, ao contrário, as palavras do Senhor tornam-se duras, assumem a tonalidade do julgamento sobre o mal dos que estão "longe" e dos que estão "perto".

“I don’t know when you think we’ll ever eat those,” she said, instantly regretting the harsh tone in her voice.
— Não sei quando vamos comer todos esses peixes — ela disse, arrependendo-se imediatamente de seu tom de voz áspero.

Was I so harsh with her, so distant?
― Fui tão rude com ela, tão distante?

“To be young again,” Burny says, and exhales a low, harsh sigh.
— Voltar a ser jovem — diz Burny, e dá um suspiro baixo e áspero.

When he at last took the town, Philip was uncharacteristically harsh.
Quando finalmente tomou a cidade, Felipe foi muito mais duro do que o normal.

The twentieth century amply demonstrated the crass acts to which a taste for the return to harsh realities can lead.
O século xx mostrou cabalmente de que grosserias é capaz o •ustn cio regresso aÕs factos duros .

Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.
Pelo contrário, o clima apresenta características continentais típicas, com invernos muito rigorosos e pluviosos e verões quentes e frequentemente sufocantes.

You're too harsh, Renaud.
Você é muito duro, Renaud.

Then she said in a harsh whisper, “The eldest son goes too often into the inner courts.
Então ela disse num sussurro duro: — O filho mais velho vai muito aos pátios internos.

Misunderstandings between people often lead to harsh words and hurt feelings.
Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.

A fault of the previous system was the harsh sentencing — capital punishment, life terms.
Um problema do sistema anterior estava nas sentenças pesadas — pena de morte, prisão perpétua.

- ...she gave it back in a harsh way. - The question is how did that cow get in here?
– ela devolveu de forma ríspida. – A pergunta é como aquela vaca entrou aqui?

Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?
Será que pensaram no modo de relacionar as palavras bonitas com a realidade dura?

Life seems harsh and cruel
A vida parece dura e cruel

The ships are soon stuck, frozen and isolated, and those aboard must survive the harsh weather conditions and each other, while being stalked by an elusive menace.
Os navios logo ficam presos, congelados e isolados; e aqueles a bordo devem sobreviver às duras condições climáticas e uns aos outros.

Turning his head, he barked a command at the tokoroth, his voice suddenly harsh and cruel.
Virando a cabeça, ladrou uma ordem para o tokoroth, a voz subitamente áspera e cruel.

And if small crimes could be condoned by self, why not a quick, harsh, brave one?
E se pequenos crimes podem ser perdoados pela consciência, então por que não perdoar um rápido, grave e ousado?

And this harsh, outspoken criticism meant that there was no gap of incomprehension between the intelligent patron and the artist.
E essa dura crítica significava que não havia nenhuma distância de compreensão entre o mecenas inteligente e o artista.

He was weeping, Christian noticed with surprise, the tears making harsh lines down the nameless paste on his cheeks.
Ele está chorando, notou Christian surpreendido, vendo as lágrimas traçarem linhas ásperas na pasta estranha das faces.

Three seconds later, a beam of thin, harsh light caught him full in the face.
Três segundos mais tarde, o facho fino de uma luz forte atingiu em cheio seu rosto.

Behind her, the raven on the throne cried out in a harsh, urgent voice.
Atrás dela, o corvo sobre o trono grasnou com uma voz áspera, urgente.

That's harsh.
Isso dói.

It was programmed to respond to harsh tones.
Ele estava programado para obedecer a vozes zangadas.